There Goes the Neighborhood/ Se desalinea el vecindario

The last week of June was probably the Bush administration's worst period ever in terms of Latin America policy. Its nemeses in the hemisphere—Venezuela's Hugo Chávez, Cuba's Fidel Castro, Nicaragua's Daniel Ortega, Bolivia's Evo Morales, Ecuador's Rafael Correa and perhaps soon Guatemala's Alvaro Colón and even Argentina's Néstor Kirchner—form an increasingly cohesive coalition and are reaching out to rogues on other continents. After neglecting Latin America for five years, Washington's influence is at a low point. And its new rival, Russia, is gaining ground ( full information)/ La última semana de junio fue probablemente el peor período de la administración de Bush en términos de política de América latina. Sus Némesis en el hemisferio, Hugo Chávez de Venezuela, Fidel Castro de Cuba, Daniel Ortega de Nicaragu,a Morales Evo de Bolivia, Rafael Correa de Ecuador e incluso Kirchner Néstor de la Argentina y quizás pronto Alvaro Colón de Guatemala forman una coalición cada vez más cohesiva y se están articulando con a otros granujas en otros continentes. Después de descuidar América latina por cinco años, la influencia de Washington está en un punto bajo. Y su nuevo rival, Rusia, está ganado terreno.