Soft-selling Chavez's revolution/ Venta callada de la revolución chavista

With relations between the Bush administration and Chavez in the freezer, Alvarez visited Houston as part of a nationwide PR blitz to drum up support for his boss's socialist revolution. Though Chavez often acts like the heavy in taunting Bush, Alvarez, 50, appears happy to play the role of a soft-spoken cleanup artist...But Alvarez's visit to Texas, and his trips to other points in the United States, amount to more than just a diplomatic roadshow. That's because the former vice energy minister and political science professor also takes pains to promote a Chavez foreign-aid program for Americans. The Venezuelans say it has provided 40 percent discounts on home heating oil to thousands of low-income families, mainly in the Northeast, for the past two years. ( full information)/Con las relaciones entre la administración Bush y Chavez en el congelador, Alvarez visitó Houston como parte de su campaña de relaciones públicas para ayudar la revolución socialista de su jefe. Aunque Chavez actúa a menudo como enfurecido frente a Bush, Alvarez, 50, parece feliz de jugar el papel de un artista de suave conversación que limpia lo roto ... pero la visita de Alvarez a Tejas, y sus viajes a otros puntos en los Estados Unidos, son más que un roadshow diplomático. Esto porque el ex-vice ministro de energía y profesor de ciencias política también se afana en promover un programa de ayuda de Chavez para los norteamericanos. Los venezolanos dicen que ha proporcionado descuentos de 40 por ciento en combustible de calefacción casero a millares de familias de bajos ingreso, principalmente en el noreste, en los últimos dos años.