Chávez proposes additional powers/ Chávez propone poderes adicionales

President Hugo Chavez on Wednesday announced his proposals for the reform of Venezuela’s constitution, which will allow his indefinite re-election and a deepening of his drive towards what he calls ”21st century socialism”. The proposals will enhance “people power” through a system of community councils and “participatory democracy”, while reducing the influence of elected state and municipal authorities ( full information)/ Presidente Hugo Chávez anunció, este miércoles, sus ofertas para la reforma de la constitución de Venezuela, que permitirá su reelección indefinida y profundizar el camino hacia lo qué él llama” socialismo del siglo XXI”. Las ofertas realzarán el “poder popular” a través de un sistema de los consejos comunales y la “democracia participativa”, mientras que reduce la influencia de las autoridades estadales y municipales elegidas