Latin America's economies:Up from the bottom of the pile/Economías Latina Americanas: Saliendo de abajo

MUCH of the news coming out of Latin America in recent years has been of radical populists proclaiming “revolution” or, as Venezuela's Hugo Chávez would have it, “21st century socialism”. In their widely propagated caricature, a tiny white elite in Latin America oppresses an indigenous majority whose poverty has been exacerbated by the free-market reforms imposed by the IMF and the United States. So it might be hard to believe that in many countries in the region, and especially in Brazil and Mexico, Latin America's two giants, things are in fact going better today than they have done since the mid-1970s. The region is in its fourth successive year of economic growth averaging a steady 5%. In most places inflation is in low single digits. And for the first time in memory, growth has gone hand-in-hand with a current-account surplus, holding out hope that it will not be scotched by a habitual Latin American balance-of-payments crunch.( full information)/ MUCHAS de las informaciones que salen de América latina en estos últimos años han sido sobre los populistas radicales que proclaman la “revolución” o, como Hugo Chávez de Venezuela, el “socialismo del siglo XXI”. En su muy difundida caricatura extensamente propagada, una minúscula élite blanca oprime a una mayoría indígena pobreza y esto se ha exacerbado por las reformas de libre-mercado impuestas por el FMI y los Estados Unidos. Puede ser que esto sea difícil de creer pues para muchos países en la región, y especialmente Brasil y México, gigantes de Latino América, las cosas de hecho están mejor hoy que desde mediados de los años setenta. La región está en su cuarto año sucesivo de desarrollo económico y se ha estabilizado en un crecimiento promedio de un 5%. En la mayoría de los lugares la inflación está en un dígito bajo. Y por primera vez en la historia, el crecimiento se ha dado unido aun superávit en la cuenta corriente, lo que crea esperanzas de que no será frustrado por las crisis habituales latinoamericana de balanza de pagos