Iran's Romance of Nicaragua/ El romance de Irán con Nicaragua

The Nicaragua-Iran embrace includes four significant events since Ortega took office as the democratically elected leader of his country last January. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad came to the Nicaraguan capital Managua to personally congratulate Ortega days after his Jan. 10 inauguration. Then Ortega borrowed a jet from Libyan leader Muammar Gaddafi to visit Iran in June. Two months later, Iran and Venezuela pledged $350 million to build a seaport near Monkey Point on Nicaragua's Caribbean coast. (Tehran has also been cultivating an alliance with oil-rich Venezuela's President Hugo Chavez.) And last Wednesday, the Nicaraguan foreign minister returned from Tehran, where he met with the foreign ministers of Syria, Cuba and Iran. There is now speculation that Nicaragua may support Tehran's bid for a seat in the U.N. Security council ( full information)/El acercamiento de Nicaragua e Irán incluye cuatro acontecimientos significativos luego que Ortega tomó el poder como líder democrático elegido de su país el pasado mes de enero. El Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad vino a Managua capital de Nicaragua para felicitar personalmente a Ortega días después de ascenso en enero 10. Entonces Ortega pidió prestado el jet del líder libio Muammar Gaddafi para visitar Irán en junio. Dos meses desués, Irán y Venezuela prometieron $350 millones para construir un puerto cerca de Punto Mono en la costa del Caribe nicaragüense. (Tehran también ha estado cultivando una alianza con presidente Hugo Chavez de Venezuela.) Y el miércoles pasado, el Ministro de Asuntos Exteriores nicaragüense volvió de Tehran, donde se reunió con los Ministros de Asuntos Exteriores de Siria, Cuba y Irán. Ahora hay especulación que Nicaragua puede apoyar la oferta de Tehran para un puesto en el Consejo de Seguridad en las NN.UU.