Who is Chavez? A strongman's foolishness, danger/¿Quién es Chavez?. La insentatez de un caudillo y un peligro

Loathe him or love him, strongman Hugo Chavez of Venezuela cannot be ignored. With Fidel Castro precariously clinging to life (or so his government claims), Mr. Chavez has emerged as the most disruptive — and strongly anti-U.S. — force in the Western hemisphere. And with skyrocketing oil revenues, he has ample money for mischief. ( full information)/ Detéstelo o ámelo, Hugo Chavez , el hombre-fuerte de Venezuela no puede ser ignorado. Con un Fidel Castro precario que se aferra a la vida (o al menos eso dice el gobierno), el Sr. Chavez ha emergido como la más desestabilizadora -- y anti-norteamericana -- fuerza en el hemisferio occidental. Y con los réditos del petróleo que se crecen súbitamente, él tiene mucho dinero para la travesura.