No real alternative to oil: Rise in demand seems unavoidable/Sin alternativa al petróleo: El aumento de la demanda parece inevitable

Oil provides about 40 percent of the world's primary energy, according to both OPEC, the exporter's cartel, and the International Energy Agency, in Paris, which advises consumer governments. Another 20 percent comes from natural gas, with the remainder coming mainly from coal, with relatively minor inputs from nuclear, biomass, hydro-power and other renewable sources. By 2030, oil's share in the energy mix will barely have declined, to 36.5 percent, according to OPEC. Similar forecasts have been made by Washington ( full information)/El petróleo proporciona cerca de 40 por ciento de la energía primaria del mundo, según la OPEP-el cártel del exportador- y la agencia de energía internacional, en París, que aconseja a los gobiernos consumidores. Otro 20 por ciento vienen del gas natural, y el resto viene principalmente del carbón, otras fuentes de menor importancia es la nuclear, la biomasa, la hidroelectricidad y de otras fuentes reanudables. Antes de 2030, la poerción de petróleo dedicado a la energía habrá bajado apenas, a 36.5 por ciento, según la OPEP. Pronósticos similares han sido hechos por Washington