Venezuela's private farmers squeezed by price controls/ Los granjeros privados de Venezuela aplastados por controles de precios

These should be the best of times for dairy farmer Luis Espinoza. The Venezuelan economy is booming, thanks to a flood of oil dollars, and consumer demand for food items including milk and cheese is unprecedented. Overall consumption by Venezuelans is up 10 percent this year, and vendors of cars, clothing, computers and many other goods are raking it in. But things couldn't be much worse for Espinoza and hundreds of ranchers and farmers like him here in the northeastern state of Monagas. Espinoza's herd is dwindling, his milk output is shrinking and his future is more tenuous by the day ( full information)/Éstos deberían ser los mejores tiempos para el granadero Luis Espinoza . La economía venezolana está creciendo, gracias a una inundación de los dólares del petróleo, y la demanda sin precedente de alimentos incluyendo la leche y el queso. El consumo en Venezuela ha crecido más del 10 por ciento este año, y los vendedores de coches, de ropa, de computadoras y de muchas otras mercancías la están colectando. Pero las cosas no podían ser peores para Espinoza y los centenares de rancheros y de granjeros como él aquí en el estado Monagas. en el noreste de Venezuela. La manada de ganado de Espinoza está disminuyendo, su producción de la leche se reduce y su futuro se hace más etéreo cada el día.