Ce qui a changé en neuf ans/Lo que cambió en nueve años

Pour comprendre comment Chávez a obtenu l’appui des classes populaires, il faut revenir sur la manière dont le Venezuela exploitait les énormes richesses nationales. Comme beaucoup d’autres puissances pétrolières, le Venezuela a vécu tout au long du XXe siècle une situation paradoxale : il a vu défiler des gouvernements riches entièrement coupés d’une population pauvre. Pour une partie de l’opposition vénézuélienne, ce qui se passe aujourd’hui dans ce pays, c’est simplement le remplacement d’une élite par une autre. Mais Chávez, qui a bénéficié de plusieurs années de flambée des prix pétroliers, veut construire autre chose : le socialisme du XXIe siècle. Et personne ne peut expliquer exactement ce que c’est. Le Venezuela n’est certes pas un Etat policier, comme ceux des socialismes du XXe siècle, même si l’opposition craint une évolution dans ce sens. ( information compléte)/Para comprender cómo Chávez ha obtenido el apoyo de las clases populares, es necesario volver de nuevo sobre la manera en que Venezuela explotaba las enormes riquezas nacionales. Como muchas otras potencias petrolíferas, Venezuela vivió a lo largo del siglo XX una situación paradójica: vio defilar Gobiernos ricos enteramente olvidados de una población pobre. Para una parte de la oposición venezolana, lo que pasa hoy en este país, es la sustitución simplemente de una élite por otra. Pero Chávez, que se benefició de varios años de resplandor de los precios petrolíferos, quiere construir otra cosa: el socialismo del sigloXXI. Y nadie puede explicar exactamente lo que es. Venezuela no es un Estado policial, como los de los socialismos del XXe siglo, aunque la oposición teme una evolución en este sentido.