Challenging Chávez-for-life/ DEsafiando al chavez de por vida

THE history of Venezuelan politics over the past eight years is littered with failed attempts by the opposition to halt the progress of the country's increasingly authoritarian leftist president, Hugo Chávez. These included an abortive coup in 2002 and a prolonged shut-down of the vital oil industry a few months later. “With failure after failure,” reflected Teodoro Petkoff of Tal Cual, an anti-Chávez newspaper, in an editorial this week, “the mistake of basing a strategy on the search for ‘fast-track’ solutions became clear.” But with a referendum on a controversial constitutional reform due on December 2nd, the government seems to have been wrong-footed by an opposition student movement whose leaders neither seek to oust the president nor to stray from constitutional norms ( full information)/La historia de la política venezolana de los últimos ocho años está llena de tentativas fallidas de la oposición de parar el progreso del presidente izquierdista cada vez más autoritario del país, Hugo Chávez. Éstos incluyeron un golpe abortivo en 2002 y un paro prolongado en la vital industria petrolera unos meses después. "Con falla sobre falla," dijo Teodoro Petkoff de director del periódico anti-Chávez, Tal Cual , en una editorial esta semana, "el error es basar la estrategia en la búsqueda de la "via rápida" 'como solución ." Pero debido al referéndum para una polémica reforma constitucional para el 2 de diciembre , el gobierno se parece haber sido tomado fuera de balance por un movimiento estudiantil de la oposición que ni intenta expulsar al presidente ni salirse de las normas constitucionales