Chavez gaining strength/Chávez gana fuerza

On Dec. 2, Venezuelan President Hugo Chavez can tip the world into a recession. On that day, if Venezuelan citizens pass the dozens of constitutional amendments on the ballot, Chavez essentially will be granted dictatorial powers - an elected strongman reminiscent of Spain's Franco, Italy's Mussolini and Orwell's Big Brother. The day easily could deteriorate into one of violence, martial law and suspension of oil production, the latter calculated to inflict maximum damage on the U.S. economy ( full information)/ El 2 de diciembre el presidente venezolano Hugo Chavez puede inclinar el mundo hacia una recesión. En ese día, si los ciudadanos venezolanos aprueban las docenas de enmiendas constitucionales en el referendum, a Chavez esencialmente le serán concedidos poderes dictatoriales - este dictador elegido evoca al Franco de España, al Mussolini de Italia y al hermano mayor de Orwell. El día podría deteriorarse fácilmente en uno de la violencia, ley marcial y suspensión de la producción petrolífera, esto último calculado para infligirle daño máximo a la economía de ESTADOS UNIDOS