Chávez forced to battle for long-term future/ Chávez forzado a luchar por su futuro período

President Hugo Chávez is encountering unexpectedly strong opposition to a referendum on constitutional reform which would cement his rule in Venezuela, with violent clashes between rival demonstrations and security forces feeding a mood that the country is at a turning point.
According to opinion polls, the socialist leader could lose this Sunday's vote amid unease over his radical policies and ambition to stay in power for decades ( full information)/ El presidente Hugo Chávez está encontrando una inesperada oposición fuerte al referéndum ede la reforma constitucional que cementaría su mandato en Venezuela, con choques violentos entre las grupos rivales y las fuerzas de la seguridad que alimentan este humor en un país que está en un momento crucial. Según sondeos de opinión, el líder socialista podría perder las votaciones de este domingo en medio de la insatisfacción sobre sus políticas y su ambición radicales de permanecer en el poder por décadas