La careta de Chávez/ Chávez's mask

Chávez se ha quitado la careta. De aprobarse por referéndum el 2 de diciembre la nueva Constitución, confeccionada a su medida, le otorgará plenos poderes. El líder venezolano está traspasando el límite de lo tolerable, pues la democracia no es sólo votos, sino también reglas de juego que permitan el juego Gobierno-oposición y, sobre todo, el respeto de las minorías. Y esto, él no lo quiere. Si no, no estaría machacando a los partidarios del no.El referéndum se va a celebrar sin las más mínimas garantías (información completa)/ Chávez has taken off the mask. If approved by referendum on December the 2nd, the new Constitution, made for him, will grant him huge powers. The Venezuelan leader is transgresing the limit what is tolerable, because the democracy is not only votes, but also the rules of game that allow the game Government-opposition and, mainly, respect to minorities. He does not want it. If no, it would not be crushing to those oposing his new Constitution. The referendum is going to celebrate without the most of the minimun guarantees