Oil Drops on Lower Demand Forecast/ Precio del petróleo cae por estimación de baja en la demanda

The price of crude oil extended its slide today after a prominent energy group lowered its estimate for worldwide oil demand, saying high prices were harming consumption. Oil was down nearly $3 in midday trading in New York, at $91.72 a barrel. Last week, oil futures reached a high of $98.62 a barrel. Oil prices, which have more than quadrupled over the last four years, are close to the historic record of $101.70 a barrel from April 1980 after adjusting for inflation ( full information)/ El precio del petróleo crudo continuó su caida hoy después de que un prominente grupo de energía bajara su estimación para la demanda de petróleo mundial, deciendo que los altos precios dañaban el consumo. El petróleo que negociaba en Nueva York, estaba abajo en casi $3, a $91.72 por barril. La semana pasada, futuros petroleros alcanzaron $98.62 por barril. Los precios del petróleo, que se han más que cuadruplicado durante los cuatro años pasados, están cerca del mayor nivel histórico de $101.70 por barril, en abril el de año 80. con ajuste inflacionario