Chavez vs. the church: The struggle for Venezuela's soul / Chávez vs la Iglesia: La lucha por el alma de Venezuela

President Hugo Chavez calls Jesus a guiding light for his self-styled socialist revolution.
But his relationship with the Roman Catholic Church is complicated and sometimes strained. Even as the leftist leader has invited Catholic priests to share their ideas on transforming Venezuela into a socialist state, he has clashed with some priests who are critical of him - and in one case declared that a Venezuelan archbishop is bound for hell ( full information)/ El Presidente Hugo Chávez llama a Jesús una luz guía para su revolución socialista. Pero su relación con la iglesia católica es a veces complicada y tensa . Así como el líder izquierdista ha invitado a sacerdotes católicos que compartan sus ideas en transformar Venezuela en un estado socialista, él se enfrenta con otros sacerdotes que son críticos - llegando a declarar que un arzobispo venezolano ese irá el infierno

Venezuela is the petro-state with higher inflation levels amidst the boom /Venezuela es el petroestado con más inflación en este boom

After the sour experience of the seventies and eighties, oil countries refrain themselves from injecting irrepressibly in the economy the income surplus. The lesson shows that more money, in search all of the sudden of the same amount of goods, just speeds up prices. ( full information)/ Después de la amarga experiencia de los años 70 y 80, los países petroleros evitan inyectar a la economía, descontroladamente, el excedente de ingresos. La lección indica que más dinero, persiguiendo de la noche a la mañana la misma cantidad de bienes, deriva en una fuerte aceleración de precios ( información competa)

Bank of the South making big strides /Banco del Sur crea debate en reunión del BID

The Ministers of Finance of the Americas in Guatemala started their annual meeting of the Inter-American Development Bank (IADB) with a call to work together and minimize poverty, but the debate is already faced with disagreement: the project to create the Bank of the South. Some of the officials attending the meeting -the 48th annual assembly of IADB Governors- said the project should be taken seriously, but others believe the plan is only a joke, AP reported ( full information)/Los ministros de finanzas de América han iniciado su reunión anual del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) con la convocatoria de trabajar juntos por la inclusión social y reducir la pobreza, pero el debate ya tiene un punto de discordia: el proyecto de crear un Banco del Sur. Algunos asistentes al encuentro -la 48va asamblea anual de gobernadores del BID-, opinan que el proyecto debe ser tomado en serio. Otros creen que no es más que una broma, reseñó AP ( informacion completa)

Questionable machines /Máquinas dudosas

25% statistically proven irregularities during the Recall Referendum show that electronic elections have flaws. The opposition and observers better get up to speed regarding the new technology ( full information)/ Un 25% de irregularidades en el referendo revocatorio, comprobadas estadísticamente, demuestran que las elecciones electrónicas tienen fallas. Oposición y observadores deben ponerse al dia ( información completa)

Venezuela's Chavez: China Set To Be Top Oil Buyer /Venezuela aumentará suministros de crudo a China

Venezuela Pres. Hugo Chavez has announced that China could become the country's top oil buyer rivaling the amount of oil the United States purchases. The countries have discussed deals to ship oil, build refineries and expand crude production together ( full information)/Tras reunirse con representantes de la Compañía Nacional de Petróleo de China (CNPC), el presidente Hugo Chávez anunció anoche que Venezuela multiplicará los suministros de crudo al país oriental hasta alcanzar un millón de barriles diarios en el año 2012. (información completa)

Venezuela May Eliminate Congress, Lawmaker Vivas Says /Advierten que activar consejos comunales implica desplazar a instituciones del Estado

Venezuela may eliminate the National Assembly and transfer the powers of congress to community councils, congressman Dario Vivas said. The councils, which the government began organizing this year, will replace some state institutions and shutting congress is ``part of that debate,'' said Vivas, who is president of the assembly's committee on citizen participation, decentralization and regional development ( full information)/Durante el primer encuentro de voceros comunales de Caracas y Miranda que se efectuó en la Universidad Bolivariana, el diputado Darío Vivas (MVR) destacó que uno de los fines de la activación de los consejos comunales es abrir espacios de participación activa, y así desplazar a algunas instituciones del Estado. ( información completa)

Only 3.4 percent of GDP for the poor in Venezuela /Sólo 3,4% del PIB se reparte entre los hogares más pobres

Official data in Venezuela show a dramatic reduction in poverty, but distribution of wealth does not favor the low-income households. Based on the Statistical Yearbook of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (Eclac), the gap between the poor and the rich widened further in 1990-2000 ( full information)/Los datos oficiales indican una reducción contundente del número de pobres en el país, pero la distribución de la riqueza no resulta favorecedora para aquellos hogares que cuentan con menores recursos. Según el Anuario Estadístico de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), la brecha entre los pobres y los ricos se profundizó más entre 1990 y el año 2005 ( informacón completa)

Chávez to launch Socialist United Party of Venezuela on Saturday /Chávez da los primeros pasos para crear un partido único oficialista

Venezuelan President Hugo Chávez next March 24th is launching his pro-government unified party -the Socialist United Party of Venezuela (PSUV)- by swearing in the first 2,000 promoters of the organization, who were expressly selected among people lacking a political background, Friday said General Alberto Müller Rojas, member of the Advisory Board of PSUV and the Presidential Staff ( full information)/El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, dará este sábado el primer paso para la puesta en marcha de una fuerza política nueva que agrupará a los partidos oficialistas con la toma de juramento a los primeros 2.000 promotores del Partido Socialista Unido, en cuya selección se ha evitado expresamente la militancia política previa. (información completa)