Manning in Latin talks for new refinery /Trinidad busca ayuda de Venezuela y Brasil para construir nueva refinería

PRIME MINISTER Patrick Manning has proposed to two South American countries that they partner with Trinidad and Tobago to build a new 250,000 barrel per day refinery in Trinidad ( full information)/El gobierno de Trinidad y Tobago aspira a llegar a acuerdos con los gobiernos de Venezuela y Brasil con el objeto compartir la construcción, en la isla, de una refinería que tenga capacidad para procesar 250 mil barriles de crudo por día ( información completa)

Incoherencias sobre biocombustibles /Incoherences on biocombustibles

La posición del presidente venezolano, Hugo Chávez Frías, sobre el tema biocombustibles viró 180 grados entre el 26 de febrero y el 9 de marzo pasados. La magnitud y celeridad de este cambio de opinión, cuyas causas todavía no han sido explicitadas, hacen dudar que sea producto de un razonamiento profundo sobre los aspectos económicos y ambientales del tema, más bien parece una actitud de oportunismo político ( información completa)/The position of the Venezuelan president, Hugo Chavez on the subject biocombustibles it turned 180 degrees between the last February, 26 and March, 9. The magnitude and speed of this change of opinion, whose causes have still not been specified, makes doubt that it is product of a deep reasoning on the economic and environmental aspects of the subject, rather seems an attitude of political oportunismo
Chávez ahora rechaza el etanol

La ambigüedad prevalece en relación de RD y Venezuela / Ambiguity prevails in RD and Venezuela relations

Ante la delicada situación que atraviesa el mundo con respecto al negocio petrolero, "Venezuela juega un papel muy importante” para República Dominicana, aseguran expertos. Sin embargo, observan una actitud “ambigua” de las autoridades locales en el trato con aquel país ( información completa)/ Having in mind the delicate oil business situation of the world, “Venezuela plays a very important role” for Dominican Republic, experts said. Nevertheless, they observe “an ambiguous” attitude of the local authorities in dealing with that country

Bolivia:“El TCP con Venezuela y Cuba no funciona en el ámbito comercial”/ Bolivia: Peoples Trade Agreement with Cuba nad venezuela is not working

...tomando en cuenta las dificultades que se están presentando para exportar a Venezuela, y el hecho de “no haber vendido un solo dólar a Cuba” en la gestión 2006, el IBCE lamentó que el Tratado de Comercio de los Pueblos (TCP), negociado entusiastamente en abril del año pasado, no esté dando los resultados esperados en el ámbito del comercio y de la generación de empleos productivos, en función de una mayor complementación bilateral ( full information)/ … taking into account the difficulties to export to Venezuela, and the fact of “we have not sold a single dollar to Cuba” in 2006, the IBCE was worry that the Peoples Trade Agreement, enthusiastically negotiated in April last year, is not delivering the expected results in commerce and job generation, based on a greater bilateral complementación

Guyana, Venezuela, Suriname serve as cocaine air-bridge to Hispaniola/ Guyana, Venezuela y Suriname puente aéreo d drogas a la Española

...corruption in Venezuela as well as Venezuelan President Hugo Chavez's decision to sever anti-drug ties with the US as being a new cause for concern about the US's ability to win its war on drugs in Colombia. It noted that at a Caribbean drug summit last Friday in the Dominican Republic, Vene-uelan officials acknowledged the drug problem and said they would use Chinese satellite technology and newly purchased Russian aircraft to combat traffickers. Haitian and Dominican leaders have already issued pleas for help in recent months to stem the flow of drugs from Venezuela, but to little avail ( full information)/… la corrupción en así como la decisión del presidente Hugo Chavez de cortar los lazos en la lucha contra-droga con los E.E.U.U. como siendo una nueva tema de inquietud sobre la capacidad de los americanos. de ganar su guerra contra las drogas en Colombia. En la cumbre del Caribe sobre la drogas que se realiza en en la República Dominicana, el viernes pasado , funcionarios de venezolanos reconocieron el problema de la droga e informaron que utilizarían tecnología basada en los satélites chinos y el aviones rusos recientemente adquieridos para combatir el tráfico de estufefacientes. Los líderes haitianos y dominicanos han hecho públicas, estos últimos meses , sus súplicas de ayuda para prevenir el flujo de drogas desed Venezuela, pero con poco provecho

Suriname, Venezuelan sign fishing pact / Venezuela y Suriname firmanacuerdo pesquero

Venezuelan companies will now be able to legally fish in Suriname's territorial fishing grounds following the signing of a new agreement between the two countries. ( full information)/Las compañías venezolanas podrán ahora pescar legalmente en las zonas de pesca de Suriname como cosnecuencia de la firma de un nuevo acuerdo entre los dos países

THE DIE IS CAST: Oil in perspective / Los dados ruedan para el petróleo

THE ANNOUNCEMENT by Petrotrin, Trinidad and Tobago's state-owned oil company, it has lost 60 per cent of its regional market to the PetroCaribe deal offered by Venezuela requires regional governments to assess once again our regional relationships ( full information)/EL anuncio de la compañía petrolera propiedad del gobierno de Petrotrin, de Trinidad y de Trinidad y Tobago, que ha perdido 60 por ciento de su mercado regional debido al acuedo venezolano PetroCaribe , requiere que los gobiernos regionales determinen de nuevo sus relaciones regionales