Living with Hugo: U.S. Policy Toward Hugo Chávez's Venezuela/Viviendo con Hugo: Una política norteamericana hacia la Venezuela de Chávez

Hugo Chávez poses a challenge to U.S. interests in the Americas. Just how much of a challenge, though, is a matter of disagreement among experts. With Venezuelan oil revenues soaring and U.S. influence damaged by Iraq and inequalities in the region, Chávez has successfully managed to broaden and deepen his own influence and appeal while serving as an active spoiler for the United States. ( full information)/Hugo Chávez plantea un desafío a los intereses de los E.E.U.U. en las Américas. Apenas cuánto de un desafío, aunque, es una cuestión de desacuerdo entre expertos. Con los ingresos petrolero altísimos e influencia de los E.E.U.U. dañada por Iraq y desigualdades en la región, Chávez ha logrado con éxito expandir y profundizar su influencia y atracción mientras que sirve como activo contrincante con los Estados Unidos.

Officials lobby Bush for visa aid/Piden a Bush que de refugio a víctimas del chavismo

A group of South Florida legislators on Monday asked the White House to grant special temporary immigration status for Venezuelans who have overstayed their U.S. visas or lost their asylum pleas ( full information)/Cuatro legisladores federales norteamericanos solicitaron a la Casa Blanca que les ofrezca el estatus de permanencia legal a los venezolanos opositores que podrían estar ilegalmente en el país ( información completa)

Venezuela signs deals to supply oil, fuel to China/Venezuela vendería 300.000 bpd China al final 2007: funcionarios

Venezuela on Monday signed deals to supply crude and fuel oil to China, part of President Hugo Chavez's attempt to break his dependence on energy exports to the United States. Senior officials at the ceremony said Venezuela would double its exports to China, sending some 300,000 barrels per day (bpd) of crude there in 2007 ( full information)/Venezuela acordó vender alrededor de 300.000 barriles por día (bpd) de petróleo a China al final del 2007, dijeron el lunes funcionarios de alto rango de Venezuela.( información completa)

Venezuela, China create $6B energy fund/China y Venezuela firman acuerdos energéticos por 6 mil millones de dólares

Venezuela and China created a US$6 billion (euro4.5 billion) fund on Monday to boost energy cooperation and finance joint development projects between the two countries ( full information)/ El líder del partido comunista chino, Li Changchun, conjuntamente con su comitiva diplomática, en representación de su país, se reunió este lunes con el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, para firmar varios acuerdos que equivalen a inversiones por seis mil millones de dólares ( información completa)

Fedecámaras points to 26 percent increase in commodities/ Fedecámaras: En 26% han aumentado los bienes y servicios

Current economic conditions have been affected adversely by blurry accountability concerning public expenditure and shortage, said Federation of Trade and Industry Chambers (Fedecámaras) Chair José Luis Betancourt ( full information)/El presidente de la cúpula empresarial señaló que la carencia de productos es por la falta de producción en el país. José Luis Betancourt, presidente de Fedecámaras, insistió en que la coyuntura económica se ve afectada por la falta de transparencia en los reportes de uso del dinero público y la escasez de productos, que ha generado un aumento progresivo en el valor de bienes y servicios "que sobrepasa el 26 por ciento".( información completa)

Brazil unwilling to fuel controversy with Venezuela/ Brasil busca poner fin a polémica por TV con Venezuela

Brazilian Minister of Foreign Affairs Celso Amorim said Monday that he would call both the Venezuelan Ambassador to Brazil and Brazilian Minister of Communications to have a talk about their tough remarks on public TV(full information)/ El canciller Celso Amorim dijo este lunes que llamará tanto al embajador de Venezuela en Brasil, como al ministro brasileño de Comunicaciones, para conversar sobre el duro intercambio de declaraciones mantenido por los dos funcionarios sobre la televisión pública ( información completa)