Chavez recruits populist army to defeat civic woes/ Chavez recluta un jercito popular para atacar a sus enemigos

As the official slogan, "Build power from below," proclaims, their stated purpose is to promote grass-roots democracy and hand power directly to the people -- in particular the urban poor who make up the bulk of his most fervent supporters. But as well as grappling with the grim conditions in slums such as Catia, members of these voluntary groups will constitute a nationwide militia, schooled in Cuban-style tactics for both guerrilla warfare and counterinsurgency ( full information)/El lema oficial es el de “crear el poder desde abajo,” proclama, lo que supone que su propósito el promover la democracia popular y dar el poder ddirectamente a la gente -- particularmente los pobres urbanos que componen el grueso de sus partidarios más fervientes. Pero así como atacan las condiciones severas de vida en los tugurios tales como Catia, los miembros de estos grupos voluntarios constituyen a milicia a nivel nacional, creada en al estilodel Cubano para hacer la guerra de guerrillas y contrainsurgencia

New refinery to turn long-time importer Cuba into oil exporter / Cuba anuncia refinería modernizada procesará 65.000 barriles de petróleo

A modernized oil refinery is set to go on line in December, official media reported Sunday, in a shift due to turn imports-dependent Cuba into an oil exporter. Overhauled with capital from a joint Venezuelan-Cuban company, the Cienfuegos refinery in south-central Cuba will meet the Caribbean country's own demands, and earmark 9,000 barrels of gasoline a day for export, Venezuela's communications and information ministry said in a release circulated here. ( full information)/El vicepresidente cubano, Carlos Lage, aseguró que la refinería ubicada en la Zona Industrial de Cienfuegos, actualmente en proceso de revitalización, procesará 65.000 barriles diarios de petróleo a finales de año, destaca hoy la prensa local.( información completa)

Sale of CITGO the last option to reduce sales to USA / Vender CITGO es la opción última si se reduce la venta de crudo a EE.UU.

President Chávez wants to diversify Venezuela’s customer base and, in particular, sell more oil to China and less to the USA. However, this goal is hindered by the fact PDVSA has refineries in the USA, owned by CITGO, for which Venezuela provides half the required crude input. CITGO buys the other half from third parties. PDVSA could eliminate its sales to CITGO entirely by one of the following: 1) Order the subsidiary to purchase all their crude from third parties 2) Order the subsidiary to sell all their refineries in the USA ( full information)/ El Presidente Chávez desea diversificar la base de clientes de Venezuela y, particularmente, vender más petróleo a China y menos a los E.E.U.U. Sin embargo, esta meta está obstaculizada por el hecho PDVSA tiene refinerías en los E.E.U.U., en manos de CITGO, para las cuales Venezuela proporciona mitad del crudo requerido. CITGO compra la otra mitad a terceros. PDVSA podía eliminar sus ventas a CITGO enteramente por uno del siguientes escenarios: 1) Pedir a su subsidiaria que compre todo su petróleo crudo a terceros 2) Pedir su subsidiaria que venda todas tus refinerías en los E.E.U.U.

El Gobierno incorporará a los empleados al trabajo voluntario /Govn't to implement voluntary work (updated)

La jornada Moral y Luces no es el único plan preparado por el Ministerio del Trabajo y Seguridad para aplicar en las empresas públicas y privadas. El titular de ese despacho, José Ramón Rivero, indicó que la formación socialista representa la primera etapa de un plan integral que incluirá en un futuro la incorporación de la masa laboral a tareas de trabajo voluntario (información completa)/The Ministry of Labor and Security not only is implementing in both State and private companies the Program Morals and Enlightenment -aimed at teaching socialism- but also intends to ask workers to complete voluntary works ( full information)updated