Criticism against Venezuelan aid to Nicaragua/Polémica por generadoras energéticas venezolanas

Nicaraguan opposition leaders are asking President Daniel Ortega for clarifications on whether electric powerhouses delivered by his Venezuelan counterpart Hugo Chávez were purchased, a donation or a gift, AFP reported ( full information)/El precio de las plantas es de 100 millones de dólares y Nicaragua podría pagárselas a Venezuela con verduras, frijoles o hamacas, dijo Ortega para restar importancia a las críticas y advertencias sobre un endeudamiento del país( información completa)

Foreign reserves down USD 1.5 billion/Reservas internacionales siguen descendiendo y caen en su nivel más bajo en 14 meses

Venezuelan international reserves amount to USD 28.85 billion, a decrease of USD 1.5 billion, according to the figures disclosed by the Central Bank of Venezuela (BCV) (full information)/Según cifras del BCV, las reservas internacionales de Venezuela se situaron en 29.391 millones de dólares al 24 de abril 2007, siendo este su nivel más bajo en 14 meses cuando se ubicaron en 29.335 millones de dólares al 23 de febrero 2006( información completa)

RCTV is certain that IACHR sued the Venezuelan state/La CIDH demanda a Venezuela

The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), Organization of American States (OAS), filed a complaint against the Venezuelan state for violation of human rights of the staff at TV channel Radio Caracas Televisión (RCTV)( full information)/La Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de Estado Americanos (CIDH) presentó una demanda contra el estado venezolano ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos -que funciona en Costa Rica- por vulnerar las garantías fundamentales de los periodistas y trabajadores de Radio Caracas Televisión (RCTV) (Información completa)

Brazil's Lula Swings Through Chile and Argentina Under Chavez's Shadow/ Lula se balancéa a través de Chile y Argentina bajo la sombra de Chávez

Luiz Inácio Lula da Silva, the president of Brazil is scheduled to visit Argentina and Chile, next Thursday and Friday, April 26 and 27, with energy integration and trade as the main formal issues. This is a trip, however, that can also be described as an incursion through Latin America's different Socialist populist "blends" ( full information)/ Luiz Inácio Lula da Silva, el presidente del Brasil tiene programado visitar la Argentina y Chile, el jueves y viernes, 26 y 27 de abril, con los temas de la integración energética y el comercio como puntos principales. Éste es un viaje, sin embargo, se puede también describir como una incursión en los diversos "estilos" populistas socialistas de América latinas

Mrs. Kirchner promises full support for Mexico’s Mercosur bid /La Argentina apoyará un eventual ingreso de México en el Mercosur

Visiting Argentine First Lady Senator Cristina Fernandez de Kirchner promised full support for Mexico’s incorporation bid to the South American customs union group, Mercosur during a meeting this week with leaders in the Mexican Senate ( full information)/
Durante una reunión con dirigentes del Senado mexicano, la primera dama y senadora argentina, Cristina Fernández de Kirchner, dijo que México "puede contar con todo el apoyo" del país sudamericano para sumarse a procesos de integración en América latina, al aludir al Mercosur, dijo la fuente ( información completa)

Venezuela in Orinoco deals with all except Conoco /Petroleras entregan a Venezuela control de la faja del Orinoco

Venezuela signed agreements on Wednesday with all foreign oil companies, except ConocoPhillips, involved in multibillion-dollar projects targeted for takeover in the vast Orinoco oil reserve. ( full information)/Sólo ConocoPhillips y la italiana ENI, de 13 empresas que tenían participación en la faja, no suscribieron los convenios para migrar a empresas mixtas. ( información completa)

Venezuela Among Worst for Private Investment/Venezuela es el país menos atractivo para la inversión privada

Venezuela ranked the third-worst country in Latin America for private investment, surpassed by Bolivia and the Dominican Republic in a study released by the World Economic Forum, El Universal reported. ( full information)/mpactan los riesgos de la propiedad y la dependencia petrolera Venezuela es el país con menor atractivo para invertir, superado sólo por Bolivia y República Dominicana ( información completa)

Attorney General seeks legal action against Venezuelan media for failed coup /Fiscalía aspira a que medios sean juzgados por hechos de 2002

While criminal accountability worldwide is personal and individual, Venezuelan Attorney General Isaías Rodríguez said he is seeking legal mechanisms to make private media stand trial for their actions during the events in Venezuela in 2002. ( full information)/Aunque universalmente está aceptado que la responsabilidad en materia penal es personal e individual, el fiscal general de la República, Isaías Rodríguez, anunció que está buscando los mecanismos legales para poder sentar en el banquillo de los acusados a las empresas de comunicación privadas por su actuación durante los sucesos ocurridos en el país durante el año 2002 ( información completa)

Mercosur Parliament opens May 7 in Montevideo /El Parlamento del Mercosur se pone en marcha el 7 de mayo

Mercosur’s Parliament will be formally opened next May 7 at Uruguay’s Legislative Palace and in its first year will have an operational monthly budget of 30.000 US dollars, according to delegates from the five member countries ( full information)/A imagen y semejanza de la Unión Europea, finalmente el Mercosur tendrá su Parlamento. Se cocinó a fuego lento, tuvo marchas y contramarchas, pero ya se fijó la fecha de presentación. Será inaugurado con toda la pompa el 7 de mayo , en Montevideo, donde sesionará un lunes por mes ( información completa)

Top american diplomat praises Chile, speaks on Ecuador, Venezuela/ Alto diplomático norteamericano elogia a Chile y habla de Ecuador y Venezuela

U.S. Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs Thomas A. Shannon spoke on a wide range of Latin American issues Wednesday during a round-table discussion with journalists at the U.S. Embassy in Santiago. Shannon, the top American diplomat for inter-American affairs, is in Chile for three days to attend the World Economic Forum on Latin America being held in Santiago ( full information)/Thomas A. Shannon subsecretario de Estado para asuntos del Hemisferio Occidental habló de una amplia gama de lasuntos latinoamericanas este miércoles durante una mesa redonda con periodistas en la embajada de los E.E.U.U. en Santiago. Shannon, el diplomatico de mayor rango para los asuntos inter-Americanos, está en Chile por tres días para atender al foro económico mundial sobre América latina que se desarrolla en Santiago