Venezuela es ya una dictadura totalitaria, a la manera de Cuba/ Venezuela is already a totalitarian dictatorship, Cuban stile

Es, en rigor, tan sólo un torpe disfraz, poco convincente por lo demás, de lo que fueron las duras dictaduras comunistas, aquellas que alguna vez se autodenominaron "dictaduras del proletariado", designación que fue un auténtico biombo utilizado para ocultar la verdad, esto es que eran simplemente dictaduras al servicio de una minoría ( información completa)/It is, strictly speaking, only a clumsy disguise, not very convincing , of which they were the hard communist dictatorships, those that sometimes proclaim theirself “dictatorships of the proletariate one”, designation that was an authentic screen to hide the truth, ie. that they were simply a dictatorships to the service of one minority

El presidente de Gambia aterriza en Venezuela para entrevistarse con Hugo Chávez/ The president of Gambia lands in Venezuela to meet Hugo Chávez

El presidente de Gambia, Yahya Abdul J.J. Jammeh, aterrizó en la noche de este domingo en Venezuela para rendir una visita oficial de cuatro días al país en la que se reunirá con su homólogo Hugo Chávez (información completa)/The president of Gambia, Yahya Abdul J.J. Jammeh, landed this Sunday in Venezuela for a four days official visit to Venezuela in which he will meet with his homologous Hugo Chavez

Venezuela podría expulsar del mercado interno a las petroleras privadas/ Venezuela could expel private oil companies from the internal market

Las empresas privadas extranjeras y venezolanas que venden combustibles en Venezuela podrían ser expulsadas del negocio como parte de las medidas oficiales para incrementar el control del mercado interno, dijo el ministro de Energía, Rafael Ramírez. ( información completa)/
The foreign and Venezuelan private oil companies that operate in Venezuela could be expelled from the business as part of the officials measures to increase control of the internal market, said the minister of Energy, Rafael Ramirez.

Chavez to force steelmaker to supply Venezuela/ Chavez obligará a SIDOR a suministrar a mercado interno

President Hugo Chavez said on Saturday he would issue a decree forcing Venezuela's largest steelmaker to supply the local market, two days after he threatened to nationalize the foreign-owned company (full information)/El presidente venezolano Hugo Chávez aseguró el sábado que obligará, dentro del marco de la ley, a la Siderúrgica del Orinoco (Sidor) a abastecer completamente el mercado nacional antes de permitirle que exporte el acero venezolano ( información completa)

Oil dependence only strengthens a Chavez/La dependencia del petróleo consolida solamente a Chavez

Most Americans think of the Middle East as the linchpin to U.S. oil dependence. That linchpin, however, is closer to home in Hugo Chavez's Venezuela, where the strongman is vying to be Latin America's Petro Godfather (full information)/La mayoría de los americanos piensan en el Oriente Medio como pilar de la dependencia petrolera de los E.E.U.U. Ese pilar, sin embargo, está más cercano a casa, está en la Venezuela de Hugo Chavez, en donde el hombre fuerte está compitiendo para ser el padrino Petrolero de América latina

Pope concerned about abuse of power in Venezuela/ El Papa preocupado por abusos de poder en Venezuela

Archbishop: The policies of the national government are undoubtedly becoming more radical( full information)/ Arzobispo: Indudablemente las políticas del gobierno nacional se están tornando más radicales

Venezuela: Crowding out the opposition/Venezuela: aplastando a la oposición

Chávez never tires of proclaiming a commitment to participatory rather than liberal democracy. He is right that Venezuela is moving away from liberal democracy, but he is not replacing it with more pa ticipation. Instead, Chávez is creating what many classical-liberal thinkers feared most: a quasi-tyranny of the majority ( full information)/Chávez nunca se cansa de proclamar su compromiso con la democracia participativa y no con democracia liberal. Él tiene razón en cuanto a que Venezuela se está moviendo lejos de democracia liberal, pero él no la está substituyendo por más participation . En lugar, Chávez está creando lo que muchos clásico-liberales habian temido : una cuasi-tiranía de la mayoría