Venezuela's Chavez cements ties with Gambia, says U.S. losing ground/ Vemezuela afirma lazos con Gambia, mientras dice que EE.UU. pierde terreno

Venezuelan President Hugo Chavez on Monday said the U.S. is losing ground internationally as his government cemented ties with African ally Gambia by signing a series of cooperation accords ( full information)/Presidente venezolano Hugo Chavez dijo este lunes que E.E.U.U. han perdido terreno internacionalmente al momento en que su gobierno firmaba con Gambia como su aliado africano una serie de acuerdos de cooperación .

Venezuela, Gambia make agricultural deal/Venezuela y Gambia impulsan cooperación Sur-Sur

The governments of Venezuela and Gambia are set to execute a comprehensive agreement on agricultural cooperation, reported Monday People's Power Minister of Agriculture and Lands Elías Jaua (full information)/Como parte de la I Reunión de la Comisión Mixta Venezuela-Gambia, este lunes representantes de ambos gobiernos firmaron 12 instrumentos jurídicos que permiten el impulso de las relaciones bilaterales y ratifican los alcances de la cooperación Sur-Sur, promovida por el presidente de la República, Hugo Chávez Frías (información completa)

Colombian magazine warns against Chávez' government blueprint/ "Chávez no calcula el riesgo de su modelo"

"Venezuela is separated into two opposing groups, as Chávez, who has proposed a single party and turned the military virtually into a political party, could wipe out any modality of capitalism," the magazine stated (full information)/Cambio afirma que "Venezuela se encuentra polarizada por la eventualidad de que Chávez, que ha propuesto un partido único y ha convertido a los militares prácticamente en un partido, elimine de un tajo cualquier forma de capitalismo".( información completa)

Consecomercio fears explosive cocktail in domestic economy/ Noel Álvarez: "Tenemos un cóctel altamente explosivo" en la economía

Food shortage is related to increasing demand and shrinking production, which, in turn, is the result of personal and juridical insecurity, said Noel Álvarez, the chair of the Council for Trades and Services (Consecomercio).( full information)/Noel Álvarez, presidente de Consecomercio, considera que el desabastecimiento es consecuencia de un aumento en la demanda y la disminución de la producción, resultado de la inseguridad personal y jurídica. "Hay escasez en el país", sentencio (información completa)

Kirchner asks Chávez not to nationalize Ternium-Sidor/ Kirchner pide a Chávez que no estatice Ternium-Sidor

Argentinean President Néstor Kirchner made this weekend a telephone call to his Venezuelan counterpart Hugo Chávez and asked him not to nationalize Ternium-Sidor, a firm of consortium Techint that has strained relations with the Argentinean government, reported the Argentinean media (full information)/El presidente de Argentina, Néstor Kirchner, llamó el fin de semana a su par Hugo Chávez para pedirle que no estatice Ternium-Sidor, una firma del grupo argentino Techint que tiene tensas relaciones con el Gobierno, dijeron hoy medios locales (información completa)