Venezuela rejects Mexican "meddling" /Critican respaldo a canal 2 en México

The Venezuelan Embassy to Mexico branded as "interventionist" the Mexican Chamber of Radio and Television (CIRT) for broadcasting messages rejecting the Venezuelan Government decision not to renew the broadcast license to private television channel RCTV ( full information)/El Gobierno de Venezuela calificó de "tergiversación informativa" una campaña de la Cámara de la Industria de la Radio y la Televisión (CIRT) mexicana en solidaridad con el canal RCTV ( información completa)

Guyana tapping Petrocaribe fuel /Guyan recibe petróleo de Petrocariba

Shipments of fuel which have begun to arrive from Vene-zuela under the Energy Cooperation Agreement, Petrocaribe are helping to cushion the pressure to find foreign exchange ( full information)/Los envíos del combustible que han comenzado a llegar de Venezuela, según los términos del acuerdo de la cooperación energética, Petrocaribe, están ayudando a amortiguar la presión de obtener moneda extranjera.

Banco del Sur: A Tethered Flight at Best /Banco del Sur: Un vuelo atado en el mejor de los casos

Brazil has defused Venezuela's proposed regional Banco del Sur by getting involved in its creation and insisting on equal contributions from its members. This guarantees the bank's funds will remain limited, which in turn means the bank will be unable to perform the function of the International Monetary Fund when the region's economy hits a serious downturn ( full information)/El Brasil ha desactivado el Banco del Sur propuesto por Venezuela al incorporarse a su creación e insistir en contribuciones iguales de sus miembros. Esto garantiza que los fondos del banco seguirán siendo limitados, lo que supone que el banco no podrá realizar la función del Fondo Monetario Internacional cuando la economía de la región sea golpeada un serio descenso

Coalition of the losers / Coalición de perdedores

So there they are - Iran, Belarus, Venezuela and Cuba - united in solidarity against the menace of America. The Axis of Losers( full information)/Aquí están - Irán, Belarus, Venezuela y Cuba - y se unen en solidaridad contra la amenaza de América. El eje de perdedores.

Rising censorship among world's oil powers / Creciente censura entre los poderosos países petroleros

Venezuela's move to shut down a major TV station parallels recent crackdowns in Iran and Russia ( full information)/El movimiento de Venezuela de cerrar una importante estación de TV es semejante a medidas fuertes tomadas recientemente en Irán y Rusia

Alcalde de Chacao considera que propuesta de policía es la privatización comunitaria de la seguridad / Mayor of Chacao considers that the new proposal

Leopoldo López, alcalde de Chacao, afirmó que la propuesta del presidente, Hugo Chávez, de crear una policía comunitaria representa la “privatización comunitaria de la seguridad”, lo que traería como consecuencia más violencia y descontrol en el país ( información completa)/Leopoldo López, mayor of Chacao, said that the proposal of the president, Hugo Chávez, to create a communitarian police represents the privatitation of communitarian security, which will bring more violence and less control in the country

Chavez Plans Community Police Force to Combat Crime /Venezuela crea policía popular, como en Cuba

Venezuelan President Hugo Chavez, addressing citizens highest-ranked concern for the first time in two months, said he'll create community police forces to help curb rising murder and robbery rates...Chavez blamed crime on consumerism and capitalist values and set Cuba, a Communist-ruled nation, as an example of citizen safety where homicides are a ``rare event.'' (full information)/El presidente venezolano, Hugo Chávez, dijo ayer que creará una nueva policía nacional que actuará en coordinación con cuerpos policiales populares, similar al modelo aplicado en Cuba, donde el crimen, aseguró, “es sumamente extraño”.( información completa)

WB asks Venezuela to join plan to reduce gas burning /Banco Mundial invita a Venezuela a reducir quema de gas

The World Bank seeks integration of Brazil, Venezuela and Mexico to the Global Gas Flaring Reduction (GGFR) -a project the only country in the region has joined is Ecuador ( full infrmation)/ El Banco Mundial busca que Brasil, Venezuela y México se unan a la Alianza Global para la Reducción de Quema de Gas (GGFR), un proyecto del que sólo Ecuador participa en la regió ( información completa)