Selected quotes from AP Interview with Chavez/ Citas seleccionadas de una entrevista de Chávez

President Hugo Chavez expressed hope for better relations with Washington and suggested that it is time for Fidel Castro to return to power in a wide-ranging interview with The Associated Press on Saturday. Here are some of his remarks ( full information)/ Hugo Chavez expresó esperanza deque de las relaciones con Washington mejoren y sugerió que es hora que Fidel Castro retorne al poder en una amplia entrevista con la Associated Press este sábado. Aquí están algunas de sus observaciones

Atemorizados familiares de cooperantes en Venezuela / Relatives of Cuban cooperators in Venezuela are frightened

En la provincia Villa Clara los familiares de los cooperantes cubanos en Venezuela están atemorizados desde el pasado 3 de junio debido, al acuartelamiento de sus parientes por las protestas opositoras en ese país ( información completa)/ In Villa Clara province relatives of the Cuban cooperators in Venezuela are frightened from the past 3 of June because they were oerder to quartering due to the different protests in that country

Venezuela: La hora de la verdad /Venezuela, a moment of true

La comunidad internacional debe adoptar una posición coherente a favor de la democracia. Las privilegiadas relaciones del Ejecutivo español con los gobiernos venezolano y cubano generan tensiones con sus aliados ( información completa)/The international community must adopt a coherent position in favor of the democracy. The privileged relations of the Spaniard governments with those of Venezuela and Cuba had generated tensions among its allies

"El round de la OEA se lo ganó Estados Unidos a Venezuela / US won the OAS round to Venezuela

"La señora Rice hizo un juego de provocación tan perfecto que sacó de sus casillas al canciller venezolano" ( información completa)/"Mrs. Rice played a provocation game so perfect that Venezuelan chancellor lost his temper"

RCTV Venezuela Web Broadcasts Reach 100,000 Viewers and 100 Countries Online / Las transmisiones online de RCTV han alcanzado 100,000 espectadores

WorldTV.com, a global Internet TV provider based in London has tracked more than 100,000 viewers to its online RCTV television service with viewers from 100 countries watching the broadcasts in their first week. Figures were highest in its home country of Venezuela, but viewers were also seen as far afield as Azerbaijan and Mongolia ( full information)/ WorldTV.com, un proveedor global de Internet TV basado en Londres ha reportado más de 100.000 espectadores de su servicio en línea a RCTV televisión, con espectadores de más 100 países, que miraban las transmisiones en su primera semana. Las fcifras más altas provenian de su país de orígen,Venezuela, pero otros espectadores venian de tan lejos como Azerbaijan y Mongolia

Venezuela's Chavez risks alienating key poor voters / Chavez en riezgo de alienar sus votantes claves

Yulbis Rodriguez is grateful to President Hugo Chavez for putting health and education programs in her poor Caracas slum of Cota 905, but she is also upset by what he has taken away -- her favorite television station. ( full information)/Yulbis Rodriguez está agradecida al presidente Hugo Chavez por los programas de la salud y de la educación en sus tugurios pobres de Caracas en la Cota 905, pero ella también está molesta por lo que él le ha quitado -- su estación preferida de la televisión.