Joint Statement: Conference on the Caribbean/ Caribe firman declaración con EEUU para impulsar desarrollo de región

Joint Statement: Conference on the Caribbean ( full information)/ El Gobierno de Estados Unidos y los países miembros de la Comunidad del Caribe (Caricom) rubricaron hoy una declaración conjunta en la que se comprometen a reforzar las relaciones bilaterales para impulsar el desarrollo en la región ( información completa)

Self-censorship rewarded in Venezuela / Autocensura premiada en Venezuela

The shutdown of a Venezuelan television station critical of President Hugo Chavez may prove a windfall for the owner of a rival network: millions of dollars in advertising revenue ( full information)/ La sacada del aire de una estación venezolana de televisión crítica al presidente Hugo Chavez puede crear una sorpresiva ganancia para el dueño de una red rival: millones de dólares por ganancia en publicidad

Chávez "toma distancia" con España tras las críticas al cierre de RCTV /Chávez "marks distance" from Spain over RCTV case ( updated)

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, consideró que las declaraciones del ministro español de Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, son una "falta de respeto" a su país y, por ello , "tomo distancia" de España y "me da tristeza" ( información completa)/ Venezuelan President Hugo Chávez branded as a "disrespect" or his country Spanish Minister of Foreign Affairs Miguel Ángel Moratinos' statements on the Venezuelan move not to renew the broadcast license for private television network RCTV, and said he was "taking distance" from Spain, even though "it hurts." ( full information)

Venezuela seeks to rally those unhappy with private WTO talks / Venezuela busca mobilizar descontentos con reuniones privadas de la OMC

Venezuela said Wednesday it is working with developing countries on a statement expressing its objections to private talks among the World Trade Organization's top four powers in Germany ( full information)/ Venezuela informó este Miércoles que está trabajando con los países en vías de desarrollo en una declaración que expresa sus objeciones a las negociaciones privadas entre los cuatro países más poderosos de la Organización Mundial del Comercio en Alemania

US policy-makers concerned about Venezuela-Iran friendship /Legisladores EEUU preocupados con Venezuela e Irán

Some lawmakers in the United States voiced Tuesday concern about existing relations between the governments of Venezuela and Iran and their potential impact on South America ( full information)/ de Venezuela e Irán y su posible impacto en Sudamérica. En la audiencia "Sudamérica y los Estados Unidos: Cómo Arreglar una Relación Fallida," el presidente del Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes, el demócrata Tom Lantos, dijo que ese vínculo se dio por la falta de atención al continente ( información completa)

Cardinal Urosa expects no restraint on freedom of expression /Urosa pide respeto a libertad de expresión

Jorge Cardinal Urosa Sabino hoped Tuesday that Venezuela's future would be free from any restraint on freedom of expression and information, following the end three weeks ago of broadcasting by private TV channel Radio Caracas Televisión (RCTV) ( full information)/El cardenal Jorge Urosa Savino espera que el futuro de Venezuela no esté caracterizado por restricciones a la libertad de expresión y al derecho a la información, luego de que se materializara hace ya tres semanas el fin de las transmisiones de RCTV, por la decisión presidencial de no renovarle la concesin ( información completa)

Conindustria chair: Booming imports are "a huge tragedy" / Gómez Sigala: Los niveles de importaciones son una "gran tragedia"

Eduardo Gómez Sigala, the chair of the Venezuelan Confederation of Industries (Conindustria), said "the big tragedy" Venezuela is facing is the fact that current high import levels are unsustainable because they depend on "very high oil prices." ( full information)/ Eduardo Gómez Sigala, presidente de Conindustria, aseguró que "la gran tragedia" en el país es que no se puede soportar los niveles actuales de las importaciones porque, entre otras cosas, "dependen de unos precios muy elevados del crudo" ( información completa)

Chávez announces "mega-project" to spur food production /Chávez habla de "megaproyecto productivo" de alimentos

The Venezuelan government is devising an "integral food production mega-project," President Hugo Chávez said.The ruler claimed that the new scheme comprises a number of strategies to encourage farming, by supporting and funding agriculture and improving farmers' living standards, the official news agency ABN reported ( full information)/ El Gobierno nacional adelanta un "megaproyecto integral productivo en materia de alimentos", dijo el presidente de la República, Hugo Chávez Frías. Chávez dijo que las nuevas políticas prevén una serie de estrategias de estímulo, apoyo, financiamiento y mejoramiento de la calidad de vida del trabajador del campo venezolano, informó ABN ( infrmación completa)

Aznar hails Calderón, criticizes Venezuela and Cuba /José María Aznar alaba a Calderón en México y critica a Venezuela y Cuba

Former head of the Spanish government José María Aznar praised Mexican President Felipe Calderón, while criticizing Venezuelan ruler Hugo Chávez and the Cuban government, calling them populist and accusing them of pushing their countries to marginalization ( full information)/ El ex presidente del gobierno español José María Aznar alabó al presidente mexicano, Felipe Calderón, y criticó al venezolano Hugo Chávez y al gobierno cubano, a los que acusó de populistas y de llevar a sus países a la marginación. El ex presidente del gobierno español José María Aznar alabó al presidente mexicano, Felipe Calderón, y criticó al venezolano Hugo Chávez y al gobierno cubano, a los que acusó de populistas y de llevar a sus países a la marginación. ( información completa)

Costa Rica espera que sea postulado otro embajador /Costa Rica waits for Venezuela to designate another ambassador (updated)

Designación de José Huerta no gusta al Gobierno costarricense ( información completa)/Four months have elapsed since the Venezuelan Government designated José Huerta as its envoy to Costa Rica, but the Central American country has not given its approval (full information)