Un sommet de crise pour le Mercosur, miné par le nationalisme/ Cumbre del Mercosur en crisis por el nacionalismo

L'absence de Hugo Chavez au sommet du Mercosur, vendredi 29 juin à Asuncion, est un révélateur des contradictions de l'union douanière sud-américaine, fondée par l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, en 1991. Le président vénézuélien effectue une tournée en Russie, en Biélorussie et en Iran. Le Venezuela a adhéré il y a un an, mais les négociations pour que Caracas s'adapte aux règles du Mercosur n'ont pas abouti. En outre, l'entrée du Venezuela doit être ratifiée par le Congrès de Brasilia, traité de "perroquet de Washington" par M. Chavez, à la suite d'une motion des sénateurs brésiliens contre la fermeture de la chaîne Radio Caracas Television (RCTV). "L'accord du Sénat va être plus difficile maintenant", a admis le président brésilien, Luiz Inacio Lula da Silva.( information complète)/La ausencia de Hugo Chavez a la cumbre del Mercosur, este viernes 29 de junio en la Asuncion, es reveladora de las contradicciones de la unión aduanera sudamericana, fundada por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, en 1991. El Presidente venezolano efectúa una gira en Rusia, Bielorrusia e Irán. Venezuela se ha adherido hace un año, pero las negociaciones para que Caracas se adapte a las normas del Mercosur no tuvieron éxito. Además la entrada de Venezuela debe ser ratificada por el Congreso de Brasilia, tratado de "loro de Washington" por el Sr. Chavez, tras una moción de los senadores brasileños contra el cierre de la cadena De radio Caracas Televisión (RCTV). "el acuerdo del Senado va ahora a ser más difícil", admitió al Presidente brasileño, Luiz Inacio Lula Da Silva.

Producción crudo Venezuela podría caer por estatización/ Venezuelan oil production could fall by estatización

La dramática salida de Venezuela de dos gigantes petroleras internacionales podría provocar una caída en la producción del socio de la OPEP, debido a pérdida de personal experto y de capital extranjero ( información completa)/ The dramatic withdraw from Venezuela of two giants international oil companies could cause a fall in the production of this partner of the OPEC, due to loss of expert personnel and foreign capital

Venezuela opposed to US missile shield in Europe/Venezuela opuso al escudo de misiles de los E.E.U.U. en Europa

Venezuela supports Russia's opposition to the deployment of a US missile shield in Europe, President Hugo Chavez of Venezuela said here Thursday ( full information)/Venezuela apoya la oposición de Rusia al despliegue de un escudo protector de misiles de los E.E.U.U. en Europa, según lo dijo aquí el presidente Hugo Chavez este jueves

Les bonnes affaires de la famille Chavez/ Los buenos negocios de la familia Chávez

Le Père José Palmar a l'impression de prêcher dans le désert. Admirateur inconditionnel du président vénézuélien, le lieutenant-colonel Hugo Chavez, il ne comprend pas pourquoi ses prières ne sont pas exaucées. Du haut de sa chaire, au micro ou dans les colonnes d'un petit quotidien, Reporte, il dénonce sans relâche un péché capital : la corruption.
Ce curé catholique et "chaviste" a mal encaissé les nominations à la tête de l'entreprise publique Petroleos de Venezuela (PDVSA), alors qu'il ne cesse de pointer du doigt la corruption qui sévit dans l'industrie pétrolière. Fin mai, un cousin du chef de l'Etat, Asdrubal Chavez, a été promu vice-président de PDVSA. Depuis que son cousin Hugo préside aux destinées du Venezuela, Asdrubal Chavez s'occupe, à PDVSA, de la commercialisation et de l'approvisionnement, ainsi que de la filiale PDV Marina, la flotte pétrolière. (information complète)/ el Padre José Palmar tiene la impresión de predicar en el desierto. Admirador incondicional del Presidente venezolano, el teniente coronel Hugo Chavez, no comprende porqué no se conceden sus rezos. Del alto de su cátedra, al lo micro o en las columnas de un pequeño diario, predica, denuncia sin descanso un pecado capital: la corrupción.
Este cura católico y "chaviste" denunció los nombramientos a la cabeza de la empresa pública Petroleos de Venezuela (PDVSA), mientras que no deja de señalar del dedo la corrupción que prevalece en la industria petrolífera. A finales de mayo, se ascendió a un primo del jefe del Estado, Asdrubal Chavez, como Vicepresidente de PDVSA. Desde que su primo Hugo preside a los destinos de Venezuela, Asdrubal Chavez se ocupa, en PDVSA, de la comercialización y el suministro, así como de la filial PDV Marina, la flota petrolífera.

CHÁVEZ NOT TO TAKE THE FLOOR AT RUSSIAN PARLIAMENT/ CÁMARA BAJA RUSA SE NEGÓ A ESCUCHAR A CHÁVEZ EN HEMICICLO

Venezuelan President Hugo Chávez plans to meet with Russian congresspersons in a small room of Duma, the Parliament Lower Chamber, since a motion filed by communists for a speech in the hemicycle was rejected, reported Wednesday Parliament sources ( full information)/ El presidente venezolano Hugo Chávez se reunirá con los diputados rusos en una pequeña sala de la Duma (Cámara baja del Parlamento), después de que una moción de los comunistas para un discurso en el Hemiciclo fuera derrotada, informaron ayer fuentes parlamentarias ( información completa)

Cumbre Mercosur sufre desaire de Hugo Chávez /Mercosur summit disowned by Chavez

Ahora, casi un año después de su pedido de ingreso como "miembro pleno en proceso de adhesión", el jefe de Estado venezolano estará ausente por primera vez de una cumbre de presidentes del bloque, la que sostendrán aquí jueves y viernes. "Molestias" por el cimbronazo que provocó el choque con el Senado brasileño que criticó el cierre de la emisora Radio Caracas TV (RCTV), es el término que suelen utilizar los diplomáticos y funcionarios de cada uno de los países miembros para definir el estado actual de la relación con Venezuela en el marco del Mercosur (información completa)/ Almost a year after he requested to joint Mercosur as “full member ”, the head of Venezuelan state will be absent for the first time to the summit of presidents of the block, that will take place Thursday and Friday here. “Discomfort” for the tremor caused by the confrontation with the Brazilian Senate, which criticized the closing of Radio Caracas TV (RCTV), is term that usually uses diplomats and civil servants to define the present state of the relation with Venezuela of the Mercosur

Brasil quiere disculpas de Chávez para adhesión/Brazil requires an apology from Chávez for Venezuelan adhesion to Mercosur

Brasil condicionó la adhesión plena de Venezuela al Mercosur a que el presidente Hugo Chávez se retracte de declaraciones que agraviaron al Congreso brasileño, dijo el canciller Celso Amorim en declaraciones al diario O Globo de este jueves. "Nadie quiere una autoflagelación de Venezuela. Es necesario un gesto positivo en relación al Congreso brasileño", dijo Amorim quien participa este jueves de la Cumbre del Mercosur en Asunción a la que Chávez no asiste.....El canciller también advirtió que técnicamente están también complicadas las negociaciones para que Venezuela se ajuste a las normas del Mercosur que es una unión aduanera imperfecta. ( full information)/Brazil conditioned the total incorporation of Venezuela to Mercosur to the president Hugo Chavez retraction from the declarations that offended the Brazilian Congress, said to the chancellor Celso Amorim in declarations to the newspaper O Globe this Thursday. “Nobody wants a autoflagellación of Venezuela. A positive gesture in relation to the Brazilian Congress is necessary”, said Amorim who participates this Thursday in the Mercosur Summit in Asuncion which Chávez does not attend ..... the chancellor also noticed that technically the negotiations are also complicated for Venezuela to adjusts to the norms of the Mercosur which is an imperfect customs union

Brazil Industry Wants Chavez and Venezuela Out of Mercosur/ Industrias brasileñas presionan contra la adhesión de Venezuela al Mercosur

Several Brazilian industry organizations are strongly lobbying Congress and President Luiz Inácio Lula da Silva to stop the incorporation of Venezuela to Mercosur, on the terms originally agreed, according to Valor, a daily newspaper specialized in economy, which usually reflects the interests of the industrial sector ( full information)/ Algunas patronales de sectores industriales brasileños vienen presionando al Congreso y al gobierno del presidente Luiz Inácio Lula da Silva para que frenen el ingreso de Venezuela al Mercosur en los términos en que fue acordado, admitieron empresarios citados por el diario económico Valor (full information)

US finds Venezuela's CITGO oil guilty of pollution /Citgo culpable de violaciones a leyes ambientales

Venezuela's CITGO Petroleum Corp. -- which provided cheap heating oil for thousands of Americans the last two winters -- was found guilty of environmental crimes by a federal jury in Texas, the US Justice Department said Wednesday ( full information) / Un jurado federal declaró a Citgo Petroleum Corp. culpable el miércoles de dos violaciones criminales de la Ley de Aire Limpio, en el primer caso en que una refinería va ante un jurado acusada de crímenes, informó el Departamento de Justicia. Citgo, una subsidiaria estadounidense de la empresa estatal Petróleos de Venezuela SA, dijo que apelará el veredicto ( información completa)

Oil giants in showdown with Venezuela /Gigantes petroleros eclipsadas con Venezuela

The world's largest oil companies do not get pushed around. At least not often. But two Texas giants are about to lose billions because they have been kicked out of massive oil projects in the Orinoco basin of Venezuela by that country’s president Hugo Chavez. Their majority interests taken over by the state run oil company ( full information)/ A las compañías petroleras más grandes del mundo no se les empuja. Por lo menos no a menudo. Pero dos de las gigantes de Texas están a punto de perder mil millones porque han sido botadas de los grandes proyectos petroleros de la faja del Orinoco por el presidente venezolano Hugo Chavez de ese país. La mayoría de sus propiedades han sido tomadas por la compañia del gobierno venezolano.