General Müller Rojas insiste que las FAN sí están politizadas /General Müller Rojas insists that VAF indeed are politicized

El general retirado de la Fuerza Armada Nacional y miembro del Partido Socialista Unido de Venezuela, Alberto Müller Rojas, reiteró este martes que las FAN sí están politizadas cuando asumen el lema de Patria, Socialismo o Muerte. Müller fue consultado sobre las criticas que le hizo el presidente Chávez en cadena de radio y televisión, por haber afirmado que las FAN están partidizadas ( información completa)/ Retired General of the Venezuelan Armed Forces (VAF) and member of the United Socialist Party of Venezuela, Alberto Müller Rojas, reiterated this Tuesday that the VAF are indeed politicized when they use the motto of Motherland , Socialism or Death. Müller was consulted on criticism made to him by president Chávez in a national radio and television broadcasting because he affirmed that the VAF were political party oriented

Chavez Threatens to Take Over Hospitals /Chávez amenaza con nacionalizar clínicas privadas

President Hugo Chavez said Tuesday his government will nationalize Venezuela's privately owned hospitals and clinics if they fail to reduce health care costs. "If the owners of the private clinics don't want to obey the laws, then the private clinics will be nationalized," Chavez said in a nationally televised speech. "They will become part of the public health service." ( full information)/ El presidente Hugo Chávez amenazó el martes con nacionalizar las clínicas privadas si persisten en incrementar los precios de los servicios. "Si los dueños de clínicas privadas no quieren obedecer las leyes, entonces nacionalícense las clínicas privadas. Que pasen al servicio público de salud; pero eso no se puede permitir (la subida de precios)", advirtió el mandatario ( información completa)

Venezuela's Chavez insults Catholic leaders for questioning constitutional reform process /Chávez llamó 'ignorantes, perversos y mentirosos' a obispos

President Hugo Chavez insulted Roman Catholic leaders Tuesday after they questioned the openness of Venezuela's constitutional reform process, calling them "liars" and "perverts." ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, calificó hoy de 'ignorantes', 'perversos' y 'mentirosos' a los obispos del país, que han expresado 'preocupación' por la reforma constitucional que él mismo promueve como mecanismo para 'acelerar' la instauración del socialismo en Venezuela ( información completa)

L'ex-chef d'état-major d'Hugo Chavez critique l'ambiguïté du président vénézuélien à l'égard des militaires/ exjefe de Estado Mayor critica a Chavez

Idéologue de la "révolution bolivarienne", le général Alberto Müller Rojas a critiqué Hugo Chavez, au moment où le président vénézuélien effectue une tournée internationale. Le général s'est confié à un quotidien favorable au gouvernement, Ultimas Noticias, dimanche 1er juillet. Auteur de la nouvelle doctrine militaire du Venezuela et chef de l'état-major présidentiel jusqu'au 24 juin, il estime que les forces armées sont "politisées et au service du parti (chaviste)" ( information complète)/El ideologo de la "revolución bolivariana", el general Alberto Müller Rojas criticó a Hugo Chavez, al tiempo en que el Presidente venezolano efectúa una gira internacional. El general declaró a Ultimas Noticias, diario favorable al Gobierno, el omingo 1 de julio. Autor de la nueva doctrina militar de Venezuela y jefe del Estado Mayor presidencial hasta el 24 de junio, considera que las fuerzas armadas "se politizan y al servicio del partido (chavista)"

Chavez gives Mercosur deadline to admit Venezuela/Chávez pone plazo a ingreso de Venezuela a Mercosur

Venezuelan President Hugo Chavez on Tuesday told Mercosur nations they must approve Venezuela's membership in the trade bloc within three months or he would withdraw the request to join it( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, afirmó el martes que si los países miembros del Mercosur no aprueban la adhesión de su país en los próximos tres meses, desistirá de la idea de ingresar el mecanismo comercial ( información completa)

Mercosur: Venezuela es una incógnita / Mercosur: Venezuela is an enigma

El ex canciller Abreu, uno de los arquitectos del Mercosur, dijo el lunes al diario El País que "es claro que la molestia de Chávez es su contencioso por el liderazgo" del bloque que mantiene con Brasil y sostuvo que el gobierno de Hugo Chávez "está en un proceso de automarginación de la región" ( información completa)/ The ex- chancellor Abreu, one of the architects of Mercosur, said this Monday to the newspaper "El País "that “is clear that the irritation of Chávez is his race for the leadership” of the block that is kept by Brazil and argued that the government of Hugo Chavez “is in a process of auto isolation in the region”

Experts see repercussions from oil giants' Venezuela pullout/ Expertos ven repercusiones en la salida de de las grandes empresas petroleras de Venezu

But many independent experts caution that the pullout of the two U.S. oil giants could further harm the investment climate in Venezuela. They also question whether its state-run energy company, Petróleos de Venezuela, also known as PDVSA, and its new suitors have the expertise, money and technology to exploit the tarlike heavy oil in the Orinoco basin, which may hold upward of 300 billion barrels of petroleum ( full information)/ Pero muchos expertos independientes advierten que la retirada de los dos gigantes norteamricanos del petróleo podría dañar mucho el clima de inversión en Venezuela. También se preguntan si la compañía petrolera dirigida por el gobierno de la energía, Petróleos de Venezuela, también conocida como PDVSA, y sus nuevos posibles socios tienen la experiencia, el dinero y la tecnología para explotar el petróleo pesado bituminosos en la faja del Orinoco, que puede producir cerca de 300 mil millones barriles de petróleo

Venezuela agrees to sell gasoline to Iran /Venezuela acuerda vender la gasolina a Irán

Venezuela has agreed to sell gasoline to Iran, which last week launched a delayed fuel rationing scheme, Venezuela's energy minister said in remarks published on Tuesday ( full information) /Venezuela acordó vender gasolina a Irán, que la semana pasada lanzó un racionamiento de combustible, dijo el ministro de energía de Venezuela dicho en lsus declaraciones publicadas el martes