KIRCHNER CALLS TO PAVE THE WAY FOR VENEZUELA TO JOIN MERCOSUR/Kirchner le pidió a Lula que Venezuela sea "parte activa del Mercosur"

Argentinean President Néstor Kirchner Thursday urged to pave the way for Venezuela to become a full member of the Common Market of the South (Mercosur) and consolidate the union of Latin America ( full information)/En medio de los roces entre Brasil y Venezuela por la integración del gobierno de Chávez al bloque regional, el Presidente aseguró que le solicitó a su par brasileño "allanar el camino" para la incorporación. Ayer, Lula le había contestado con dureza al venezolano y lo había desafiado a retirarse del Mercosur "si no quiere quedarse".( información completa)/

Chávez's regional plans are shaky/La pelea de Chávez con el Sur

Venezuela's narcissist-Leninist President Hugo Chávez, who makes headlines every day trying to pick a fight with the United States, is now embroiled in his worst clash ever with his left-of-center South American allies ( full information)/El presidente narcisista leninista de Venezuela, Hugo Chávez, quien hace titulares a diario tratando de provocar un pleito con Estados Unidos, ahora está en las noticias por encontrarse enredado en el mayor enfrentamiento que se recuerde con sus propios vecinos sudamericanos ( información completa)

Reducing U.S. aid an unwise move/ "Washington recorta ayuda a Latinoamérica"

What an outrage! Only three months after President Bush's trip to Latin America, where he prided himself on doubling foreign aid to the region, Congress last week approved a Bush administration-proposed bill that actually cuts U.S. economic assistance to the region by more than 8 percent. ( full information)/Que escándalo! Apenas tres meses despues del viaje del presidente Bush a Latinoamérica, en que se ufanó de haber duplicado la ayuda económica a la región, la Cámara de Representantes acaba de aprobar un proyecto de ley propuesto por el gobierno de Bush que de hecho recorta la asistencia en más de un 8 por ciento ( información completa)

A turning point?/ ¿ Punto de quiebre?

THE most notable thing about Mercosur's presidential summit held in Asunción, Paraguay's capital, on June 29th, was an absence—that of Hugo Chávez. Venezuela's strident left-wing president chose to spend last weekend in Moscow and Iran, shopping for arms and for friends. Without him, the Mercosur meeting was much quieter. But South America's biggest trade block, beset by bickering and backsliding, is still a long way from regaining the importance it had in the 1990s ( full information)/
La cosa más notable sobre la cumbre presidencial de Mercosur sostenida en Asunción, capital dde Paraguay, el 29 de junio, fue una ausencia- la de Hugo Chávez. El estridente presidente izquierdista de Venezuela eligió pasar el fin de semana pasado en Moscú e Irán, haciendo compras de armas a los amigos. Sin él, la reunión de Mercosur fue mucho más reservada. Pero el bloque comercial más grande de Suramérica, cercado por discusiones y deterioro, todavía está lejos de recuperar la importancia que tenía en los años 90

Brazil: Venezuela Can Drop Mercosur Process/Lula desafió a Chávez a dejar el Mercosur si "no quiere quedarse"

Brazilian President Luis Inacio "Lula" da Silva said July 4 there are rules for entering Mercosur but no rules for leaving, and if Venezuelan President Hugo Chavez is not interested in the process, he can quit it ( full information)/ El venezolano dos días atrás emplazó al Senado de Brasil a ratificar la entrada de Venezuela al bloque regional a riesgo de que retire la petición del ingreso de su país como socio. Desde Portugal, donde participa de una cumbre bilateral con la Unión Europea, Lula respondió a Chávez: "Si no quiere quedarse, que no se quede. Para entrar al bloque hay que cumplir reglas, para salir no es preciso" ( información completa)

LATIN AMERICAN LIBERALS AT ODDS WITH PRESIDENT CHÁVEZ/LIBERALES DENUNCIAN "MULTINACIONAL POLÍTICA" DE CHÁVEZ

Liberal politicians and intellectuals held Wednesday in Madrid on behalf of the International Freedom Foundation (IFF) Wednesday took the issue with Venezuelan President Hugo Chavez and his "political multinational" in Latin America ( full information)/Políticos e intelectuales liberales, reunidos en Madrid por la Fundación Internacional para la Libertad (FIL), clamaron ayer contra el presidente venezolano, Hugo Chávez, y contra la "multinacional política" que ha creado en América Latina, citó Efe ( información completa)

Mr. Chávez's Friends/Mayoría se opone a los amigos de Chávez ( updated)

According to Pew, 81 percent of Venezuelans oppose Iran's acquiring a nuclear weapon, but Mr. Chávez is looking beyond his country, hoping to become the leader of global opposition to the United States. As the Pew survey shows, there's plenty of it out there, but Mr. Chávez is not the beneficiary. In only three of the 47 countries surveyed by Pew does he inspire confidence in 50 percent or more of those questioned: Venezuela, Mali and Ivory Coast. In Russia his rating is 21 percent. In Peru, Chile and Mexico, Mr. Chávez's numbers are far below those of the despised Mr. Bush. The answer to the question of whom Venezuela's president represents emerges from the data: No one, other than himself. ( full information)/ "El presidente de Venezuela establece nexos con regímenes que el resto del mundo - y sus propios compatriotas - rechazan", reportó el miércoles el diario The Washington Post en su editorial.
La actitud favorable de los venezolanos hacia Estados Unidos representa una de las pocas buenas noticias para la Administracion Bush, de acuerdo con el último sondeo global de opinión del Pew Foundation. El sondeo global revela que 56% de venezolanos tienen una actitud favorable hacia Estados Unidos y 84% favorecen a los americanos. ( información completa)

Russia to sign submarine contract with Venezuela by yearend/ Rusia firmará contrato por submarinos con Venezuela para finales del año

Rosoboronexport has the contract for the delivery of five diesel-powered submarines of the Varshavyanka series to Venezuela almost ready ( full information)/Rosoboronexport tiene el contrato para la entrega de cinco submarinos de motor diesel de la serie de Varshavyanka a Venezuela casi listo.

Media Mogul Learns to Live With Chávez/"Decidimos mantenernos a flote con Venevision" (updated)

Three years ago, the media mogul Gustavo A. Cisneros was a leader of Venezuela’s opposition and his television network, Venevisión, regularly lambasted President Hugo Chávez....The tensions were resolved only after former President Jimmy Carter, a longtime friend of Mr. Cisneros, brokered a meeting between the men in 2004 before a referendum to determine whether President Chávez should be recalled from office.Today, as more details of that encounter emerge, Mr. Cisneros, who sits at the helm of a family fortune estimated at $6 billion, has become a target of the same opposition he once championed. ( full information)/Hace tres años, el magnate de los medios Gustavo A. Cisneros era un dirigente de la oposición venezolana y su canal Venevisión fustigaba constantemente al presidente Hugo Chávez...Las tensiones se resolvieron sólo después de que el ex presidente Carter, viejo amigo de Cisneros, actuó de intermediario en una reunión entre ellos en 2004, antes de un referéndum para revocar al presidente Chávez.( información completa)

UNCERTAIN FUTURE FOR VENEZUELA AT THE COMMON MARKET OF THE SOUTH/FUTURO INCIERTO DE VENEZUELA EN EL MERCADO COMÚN DEL SUR

Venezuela's Protocol of Adhesion to the Common Market of the South (Mercosur) turned 12 months.Anyway, the mood nowadays, both in Venezuela and Mercosur member states, is just the opposite of the mood prevailing on July 4th, 2006. Looking back in time, in Caracas, the presidents of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay stood up to welcome formally Venezuela as a full member, amidst promises for integration, hugs and applauses. The following guide is aimed at dispelling some doubts about the process ( full information)/Hoy se cumplen doce meses de la firma del Tratado de Adhesión de Venezuela al Mercado Común del Sur, Mercosur. Sin embargo, los ánimos del país, y de los socios del Mercosur, son hoy diametralmente distintos a como eran el 4 de julio de 2006, cuando en Caracas, los presidentes de la Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay se apersonaron a dar la bienvenida formal a Venezuela como miembro del bloque, en medio de promesas integracionistas, abrazos, y aplausos. La siguiente guía busca responder algunas inquietudes sobre este proceso ( información completa)