Venezuela to act against inflation/Venezuela reducirá gastos, dice el ministro de finanzas

Venezuela has begun to slow public spending and plans to issue some $2.8 billion in bonds and treasury notes by the end of the year as it seeks to counter inflation, the country's finance minister said Friday ( full information)/El gobierno de Venezuela ha comenzado a desacelerar el gasto público, y planea emitir 2.800 millones de dólares en bonos y letras del tesoro para finales de año como medida contra la inflación, dijo el viernes el ministro de Finanzas venezolano( información completa)

Venezuela Lawmaker Says Gas Likely To Be Nationalized This Year/ Lejislador dice que gas será nacionalizado este año

Venezuela, holder of Latin America's biggest natural gas reserves, is likely to nationalize gas production by the end of the year, continuing an effort that has already reached oil companies and utilities, a lawmaker said ( full information)/Venezuela, el poseedor de gas natural más grande latino de América reserva, probablemente nacionalizará la producción del gas antes de fin de año, continuando un esfuerzo que ha alcanzado ya a las compañías petroleras dijo un legislador

Peru: Prime Minister accuses of Tampering with Policies/Vuelven las declaraciones fuertes entre Perú y Venezuela

Peru's Prime minister, Jorge del Castillo, has spoken out against a group of citizens saying that followers of Hugo Chávez, especially in Puno, are internally interfering with Peru's government in an attempt to destabilize the country( full information)/Los gobiernos de Perú y Venezuela, que protagonizaron incidentes diplomáticos entre sí el año pasado, volvieron a lanzarse hoy señalamientos mutuos, en medio de una escalada derivada de la instalación de una oficina de la Alternativa Bolivariana para la América (ALBA) en la región peruana de Puno ( información completa)/

PREMIER REJECTS CHÁVEZ' INTERVENTION IN PERU/INJERENCIA CHAVISTA DENUNCIAN EN PERÚ

Peruvian Prime Minister Jorge del Castillo Thursday rejected "foreign intervention intended to destabilize the country" and accused Venezuelan President Hugo Chávez of powering such "intrusion."( full information )/El primer ministro de Perú, Jorge del Castillo, denunció ayer una "injerencia extranjera que pretende desestabilizar el país" y acusó de esa "intrusión" al presidente Chávez, citó AFP ( información completa)

Venezuela: ratings agencies could withdraw heavy crude project ratings/ Venezuela: las agencias calificadoras podrían retirar los proyectos de crudos

Venezuela could see ratings agencies begin to withdraw ratings for the Orinoco heavy crude projects following last week’s developments, sources said. After the exit of ExxonMobil and ConocoPhillips, PDVSA should face technological challenges to continue operating Cerro Negro and Petrozuata ( full information)/ Venezuela podía ver a las agencias calificadoras degradar los proyectos de crudo pesado de la Faja del Orinoco debido a lo susedido la semana pasada según expresaron algunas fuentes. Después de la salida de ExxonMobil y de ConocoPhillips, PDVSA debe hacer frente a desafíos tecnológicos para continuar funcionando en Cerro Negro y Petrozuata

No Fond Farewells in Venezuela as U.S. Ambassador Leaves Post/ Sin despedidas se va el Embajador norteamericano

Mr. Brownfield offered “two rules for anyone who holds this job in the future” in an interview before he left on Thursday for Bogotá, where he is to be the next United States ambassador to neighboring Colombia. “You absolutely have to have the patience of Job — if you are not an extremely patient man or woman, this job will drive you crazy,” said Mr. Brownfield,... “The second rule is that you had better have a sense of humor, because if you don’t have a sense of humor in this particular country at this particular point in time, you will quickly become suicidal,” Mr. Brownfield added. ( full information)/Sr. Brownfield ofreció “dos reglas para cualquier persona que lleve a cabo este trabajo en el futuro” en una entrevista antes de partir este jueves para Bogotá, donde será el embajador de Estados Unidos en la vecina Colombia . “Absolutamente tienes que tener la paciencia de Job - si no eres un hombre o una mujer extremadamente paciente, este trabajo te conducirá a la locura,” dijo a Sr. Brownfield,...“La segunda regla es que debes tener un sentido del humor, porque si no lo tienes en este momento, en este país, convertiras muy rápidamente en suicida,” Sr. Brownfield agregó.