Venezuela donates USD 3.9 millons for food in Burkina Faso and Mali/ Burkina Faso y Mali reciben $ millones para su alimentación

Venezuela became the first Latin American donor for projects in Africa, under the FAO/governments program and in accordance with national programs for food security, said the director general of the UN Food and Agriculture Organization (FAO), Jacques Diouf, according to a press release published by the Venezuelan Ministry of Communication and Information ( full information)/Venezuela se ha convertido en el primer país de América Latina en donar fondos para proyectos en el continente africano, bajo la modalidad del programa cooperación FAO/Gobiernos, siguiendo los Programas Nacionales para la Seguridad Alimentaria (PNSA), dijo el director general de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), Jacques Diouf, refiere un despacho del Minci ( información completa)

Venezuela reinforces ties with Mayanmar/Gobierno fortalece nexos con Myanmar

The Union of Myanmar, also known as Burma, has shown interest in strengthening bilateral relations and identify areas to establish cooperation agreements with the Bolivarian Republic of Venezuela, said Burma vice-minister of Foreign Affairs Maung Myint after meeting in Caracas with Venezuelan Vice-Minister of Foreign Affairs for Asia, the Middle East and Oceania Vladimir Villegas ( full information)/La Unión de Myanmar, conocida también como Birmania, está interesada en fortalecer las relaciones bilaterales e identificar las diferentes áreas en las que pueda establecer lazos de cooperación con la República Bolivariana de Venezuela, informó el viceministro de Relaciones Exteriores de ese país asiático, Maung Myint, tras reunirse en la sede de la Cancillería venezolana, con el viceministro de Relaciones Exteriores para Asia, Medio Oriente y Oceanía, Vladimir Villegas ( información completa)

Paraguay's congress rejects Chavez pressure for speedy vote on Mercosur/ El Congreso de Paraguay no dedicirá su postura sobre el ingreso de Venezuela

A key senator said Monday that Paraguay's congress won't bow to Hugo Chavez's three-month deadline for approving Venezuela's entry into Mercosur. Chavez said last week that Venezuela would withdraw its bid to join the South American trade bloc if Brazilian and Paraguayan congressmen do not approve his country's membership by September ( full information)/ El Congreso de Paraguay no decidirá de momento si apoya el ingreso de Venezuela al Mercado Común del Sur (MERCOSUR) 'por una cuestión de procedimiento y sobre todo de soberanía', después de que el mandatario venezolano Hugo Chávez pidiera que la cámara paraguaya se pronunciara en el plazo de tres meses( información completa)

Brazil’s Ethanol Diplomacy/La diplomácia brasileña del etanol

Brazil’s President Luiz Inacio Lula da Silva is an ethanol enthusiast (FT). Who can blame him? Money is flying into Brazil’s ethanol industry (BusinessWeek), and now the U.S. agriculture behemoth Archer-Daniels-Midland Co. (ADM) may be seeking out Brazilian business. The Wall Street Journal reports ADM is considering a bid for Cosan, Brazil’s biggest ethanol producer. A day later, Cosan filed to list on the New York Stock Exchange in a move that could raise the company up to $2 billion in foreign investment (Bloomberg) ( full information)/El presidente Luiz Inacio Lula da Silva deBrasil es un entusiasta del etanol (FT). ¿Quién puede culparlo? El dinero está volando hacia la industria del etanol del Brasil (BusinessWeek), y ahora el gigante de la agricultura de los E.E.U.U. Archer-Daniels-Midland Co. (ADM) puedria buscar el negocio brasileño. Los informes de Wall Street Journalreporta que ADM está considerando una oferta para Cosan, el productor más grande del etanol del Brasil. El día siguiente, Cosan solicitó para cotizar en la bolsa de Nueva York en un movimiento que podría levantar a la compañía hasta $2 mil millones en la inversión extranjera (Bloomberg)

Venezuela: New Envoy To Mexico Named/Afirman que ex canciller venezolano Chaderton será embajador en México

Venezuela plans to designate Roy Chaderton as its new ambassador to Mexico with the aim of improving bilateral relations, which deteriorated during the 2000-2006 presidency of Vicente Fox, Venezuelan Vice President Jose Vicente Rangel said July 9( full information)/El ex canciller de Venezuela, Roy Chaderton, será nombrado pronto como embajador venezolano en México, dijo hoy domingo el ex vicepresidente José Vicente Rangel ( información completa)

Boom importador de Venezuela promete más negocios para empresas argentinas/ Venezuela boom in imports promises more businesses for Argentine companies

Según proyecciones privadas, durante 2007 Venezuela importará por cerca de u$s43.000 M, prácticamente el doble de lo que compró al mundo sólo dos años atrás. La bonanza derivada del petróleo y su marcada desindustrialización, permiten proyectar nuevas oportunidades para la Argentina y la región( información completa)/According to private projections , during 2007 Venezuela will import near u$s43.000 M, practically the double of it bought to the world only two years ago. The bonanza derived from petroleum and its noticeable desindustrialización, allow to project new opportunities for Argentina and the region

AD fuera de la INternacional Socialista(IS)/ AD out of Socialist Interational (SI)

Fuentes vinculadas a uno de los partidos venezolanos integrantes de la IS, informaron que, en el caso de la sanción aprobada por el Comité de Etica de la IS contra el partido Acción Democrática, en la que recomienda su cese como miembro, requiere aún una ratificación, pero estiman que será "cuesta arriba" para AD que eso no se materialice.( información completa) /In the case of the sanction approved by the SI Committee of Ethics against the Acción DEmocrática party, which recommends to cancel its membership, it still requires one ratification, but considers that it will be difficult for AD tto avoid so, sources related to one Venezuelan parties member of the SI

Puerto Rico: UN vote on decolonization/ Puerto Rico: ONU votó sobre su decolonización

On June 14, the United Nations Special Committee on Decolonization approved by consensus a resolution calling on the US government "to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people fully to exercise their inalienable right to self-determination and independence," and requesting that the UN General Assembly "consider the question of Puerto Rico comprehensively in all its aspects." The resolution, presented by Cuba and co-sponsored by Venezuela, "[r]eiterates that the Puerto Rican people constitute a Latin American and Caribbean nation that has its own unequivocal national identity. ( full information)/El 14 de junio, el comité especial de Naciones Unidas sobre Descolonización aprobó por consenso una resolución que invita al gobierno de los E.E.U.U. “a asumir su responsabilidad de apresurar un proceso que permita al pueblo de Puerto Rico ejercitar su derecho inalienable de autodeterminación y a la independencia, “y solicitó que la Asamblea General de la O.N.U “considere la cuestión de Puerto Rico de forma comprensivo en todos sus aspectos.” La resolución, presentada por Cuba y co-patrocinada por la Venezuela, “eeeafirma que el pueblo de Puerto Rico constituye una nación latinoamericana y del Caribe con suidentidad nacional propia e inequívoca.

Chavez`s plans worry Catholic leaders /Iglesia crítica reforma constitucional, pide respeto y llama a reconciliación

Roman Catholic leaders said Saturday they are worried about President Hugo Chavez`s plans to rewrite the constitution, and said he has no right to insult priests who publicly disagree with him. Chavez has proposed doing away with presidential term limits as part of constitutional reforms, which would allow him to run again in 2012 and beyond. ... The priests called for reconciliation to heal Venezuela`s deep political divisions. They also expressed doubts about Chavez`s efforts for the poor and said they are concerned about upcoming education reforms, citing fears that schools could take on an "ideological and political orientation."( full information)/El Episcopado venezolano reiteró hoy sus 'dudas' sobre el cariz democrático de la reforma constitucional que impulsa el presidente del país, Hugo Chávez, e insistió en su llamamiento 'urgente' al respeto a la disidencia, la reconciliación nacional y la solidaridad ( información completa)

Chavez vs US - Part 2/ Chavez vs EE.UU - Parte 2

Venezuelan President Hugo Chavez has ambitious plans. He is going to use oil to cement a union of Latin American countries, which he believes should become a new center of force on the continent. Although many of his fellow regional presidents do not support Chavez's anti-American sentiments, they would not mind strengthening their independence from the United States with the help of cheap Venezuelan hydrocarbons ( full information)/Presidente venezolano Hugo Chavez tiene planes ambiciosos. Él va a utilizar el petróleo para cementar una unión entre los países latinoamericanos, que él cree deben conformar un nuevo centro de poder en el continente. Aunque muchos de sus compañeros presidentes regionales no apoyan los sentimientos anti-Americanos de Chavez, no les importa la consolidación de su independencia frente a los Estados Unidos con la ayuda de los hidrocarburos baratos de Venezuela

Chavez vs US - Part 1/Chavez vs EE.UU - Parte 1

Hugo Chavez, the Venezuelan president, has repeated his intention to further develop economic cooperation with Russia, which he calls a "strategic union." One of the components of this cooperation will be the strengthening of Venezuela's defense capabilities, but prospects in fuel and energy are looking good, too( full information)/Hugo Chavez, el presidente venezolano, ha repetido su intención de desarrollar aún más la cooperación económica con Rusia, que él llama una “unión estratégica.” Uno de los componentes de esta cooperación será la consolidación de las capacidades de la defensa de Venezuela, pero las perspectivas en combustible y energía también están buenas

Iran, Venezuela to build 11 industrial townships / Irán y Venezuela construirán 11 parques industriales

Tehran and Caracas will cooperate on designing 11 industrial townships as per an agreement signed beforehand, deputy Minister of Industries and Mines said on Sunday. Mohammad Reza Notash said that executive works to design and build the industrial townships will be carried out according to a timetable ( full information)/ Tehran y Caracas cooperarán en el diseñao de 11 parques industriales según un acuerdo ya firmado , iformó en Vice-ministro ministro de Industrias y Minas este domingo. Mohammad Reza Notash dijo que los trabajos para diseñar y para construir los municipios industriales serán realizados según lo previsto.

Venezuela begins sale of Iranian cars /Comienza la venta de autos iraníes en Venzuela

Venezuelans are to launch the sale of Iranian Samand and Saipa 141 sedans by offering 217 of the vehicles in the first round ( full information)/Los venezolanos a punto de lanzar a la venta los sedánes iraníes Samand y de Saipa iraníes 141; ofreceran 217 vehículos en la primera redonda