Aumentan tensiones entre CIDH y Venezuela tras destitución de relator/ IACHR removes rapporteurship from Venezuelan commisiones for distrust ( update)

La decisión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de aplicar la inédita medida de retirar las funciones de relator al comisionado venezolano Freddy Gutiérrez, aumentó este martes las tensiones entre el Gobierno del presidente Hugo Chávez y la institución."Debido a (...) graves antecedentes, los demás miembros de la Comisión hemos perdido la confianza que le fuera otorgada al comisionado Freddy Gutiérrez Trejo para el desempeño de sus funciones como relator", afirmaron los miembros de la CIDH en una resolución, tras abrir su 128º periodo ordinario de sesiones ( información completa)/The Organization of American States (OAS) Inter American Commission on Human Rights (IACHR) removed Tuesday Venezuelan Special Rapporteur on Migrant Workers and Their Families Freddy Gutiérrez because his incumbency was not respected any more. However, the official was not removed from the organization."Due to serious previous events, we, the remaining members of the Commission have lost the confidence vested in Commissioner Freddy Gutiérrez Trejo to perform his duties as rapporteur," IACHR members said in a resolution after listening to the Venezuelan ( full information)

Harper Says U.S., Venezuela Not Only Models for Latin America / EE.UU. y Venezuela no son los únicos dos modelos para Latin America

Canadian Prime Minister Stephen Harper said the U.S. and Venezuela are not the only models for developing Latin American countries, touting his own nation as an example for the region.
``Some in the hemisphere are led to believe that their only choices, if I can be so bold to say, are to return to the syndrome of economic nationalism, political authoritarianism and class warfare, or to become `just like the United States,''' Harper told a business audience today in Santiago. ``Canada's very existence demonstrates that the choice is a false one.''( full information)/El primer ministro canadiense Stephen Harper, dijo los E.E.U.U. y Venezuela no es los únicos modelos para desarrollar países latinoamericanos, poniendo su propia nación como ejemplo para la región. ``Algunos en el hemisferio se tienden a creer que son solamente dos opciones, si puedo ser atrevido y decir, es volver al síndrome del nacionalismo económico, del authoritarianism político y de la guerra de la clase, o convertirse en `algo como los Estados Unidos', Harper dijo a audiencia de hombres de negocio en Santiago. La “existencia de Canadá mismo demuestra que la dicotomia es falsa.”

La otra Copa América/ The other American Soccer Cup

Los gritos tronaron en Maracaibo, en Barquisimeto, en Mérida y se extendieron por las distintas sedes del campeonato de selecciones más antiguo del mundo. Con el país partido entre chavistas y antichavistas, los opositores al Gobierno recurrieron a los calores populares de los estadios para escapar a la censura y a las persecuciones políticas. Y zambullidos en la masa, los opositores convirtieron su miedo en grito de protesta. "Y va a caer, y va a caer, este Gobierno va a caer", explotó el grito en el estadio Pachencho Romero de Maracaibo durante el partido entre la selección Argentina y Paraguay (información competa)/Shouts roared in Maracaibo, Barquisimeto, Mérida and they extended throughout all stadiums were the older soccer championship of the world was played. With a country divided between chavistas and antichavistas, the opponents to the Government resorted to popular soccer parks to escape the censorship and political persecutions. And plunged into the mass, the opposition turned their fear in protest shouting. "It is going to fall, and it is going to fall, this Government is going to fall”, exploded in shout the Pachencho Romero stadium in Maracaibo during the party between the selection Argentina and Paraguay

Castro challenges Bush to ease Latin Americans' social ills/ Castro reta a Bush a aplacar los males sociales en latinoamérica

Cuban President Fidel Castro scoffed at Bush administration efforts to ease social problems in Latin America, boasting his poor country could run circles around the United States in health and education aid ( full information)/Presidente cubano Fidel Castro ridiculizó los esfuerzos de la administración de Bush en resolver problemas sociales en América latina y se jactó deque su pobre país podría faventajar a los Estados Unidos en ayuda en salud y educación

The End of Cheap Oil?/ El final del petróleo barato

The resurgence of resource nationalism bears a good bit of the responsibility for the glum oil supply projections-what I've previously called "political peak oil."...To make matters worse, Venezuela is seizing a number of oil production projects operated by private international companies. Russia has done the same. Few investors are eager to invest in oil production in Iran and Iraq given current geopolitical realities. The IEA projects that there will no net expansion in oil production in Venezuela, Iran, Iraq, and Nigeria between now and 2012. In addition, spare global production capacity is currently at 3 million barrels per day and is expected to fall to 1.5 million barrels per day by 2012. Thus any disruption in production anywhere in the world will boost prices ( full information)/El resurgimiento del nacionalismo es en buena parte responsable sombría proyección de la oferta petrolera,- qué previamente he llamado “el pico político petrolero. ”… Para hacer las cosas peores, Venezuela está estatizando un número de proyectos producción petrolífera que venian funcionado con compañías internacionales privadas. Rusia ha hecho igual. Pocos inversionistas están desosos de invertir en la producción petrolífera en Irán y en las actuales condiciones geopolíticas en Iraq. El IEA proyecciones indican que no habra ningún incremento en la producción petrolífera en Venezuela, Irán, Iraq, y Nigeria entre hoy y 2012. Además, se espera que la capacidad global de la producción de la reserva está actualmente en 3 millones de barriles por día y se espeara caiga a 1.5 millones de barriles por día antes de 2012. Así cualquier interrupción en la producción dondequiera en el mundo alzará precios.

Spanish Foreign Policy Hits Rocks Over Cuba/ La política internacional de España toca fondo con Cuba

Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero and his political spin doctors have been especially busy this summer. Indeed, they have been making furious rounds on the national television talk show circuit, trying to explain to an increasingly skeptical Spanish public just why the Socialist government’s “progressive” foreign policy of coddling third world despots has turned Spain into one of the most marginalized countries in the European Union ( full information)/ El primer ministro español José Luis Rodríguez Zapatero y sus operadores políticos han estado especialmente ocupados este verano. De hecho, han estado haciendo energéticas rondas en el circuito nacional de programas de televisión, intentando explicar a un público español cada vez más escéptico porqué la política internacional del “progresista” gobierno socialista está los despots coddling del tercer mundo ha dado vuelta a España en uno de los países marginados de la unión europea

A pesar del brillo del petróleo se estrechan las cuentas fiscales/ In spite of the brightness of oil fiscal accounts are in trouble

Con el precio del petróleo en niveles récord la administración de Hugo Chávez nada en ingresos, no obstante, el incremento del gasto es de tal magnitud que las cuentas públicas muestran una senda poco sostenible a largo plazo ( información completa)/With the oil price at record levels Hugo Chávez administration is flowing with money, however, public spend increase is of such magnitude that the public accounts show a non sustainable tendency in the long term

"Este año" desplegaran la nueva defensa antiaerea/ New an aircraft defense system this year (up dated)

Al anunciar que "a partir de este mismo año" se va a instalar un sistema de defensa antiaérea, Chávez vaticinó "que un sector, voceros del imperio van a armar un gran alboroto y van a decir que Venezuela sigue su carrera armamentista". "Ya estamos trabajando en un sistema integral de defensa. Eso nos llevará varios años, pero vamos a comenzar por los objetivos más estratégicos. Equipos que nos permitan detectar cualquier amenaza a larga distancia, y no sólo detectarla sino responder a tiempo, no cuando la tengamos encima", explicó ( información completa)/"As of this year" Venezuela is implementing a new anti-aircraft defense system, Monday announced President Hugo Chávez, adding that "one sector -the spokespersons of the empire- are going to a make a big deal of this and to claim that Venezuela is engaged in an arms race.""We are working in an integral defense system. This will take us several years, but we are going to begin with the most strategic goals, namely, devices with a long range to detect any threat, and not only detecting dangers, but also allowing early response." (full information)

Judios esperan que Fernadez sea firme ante Hugo Chávez/ Jews hope that Fernadez will be firm to Hugo Chávez

La comunidad judía argentina confía en que si la primera dama y candidata a la Presidencia, Cristina Fernández, gana las elecciones, el país tendrá una firme posición frente al discurso de Hugo Chávez, que tuvo serios roces diplomáticos con Israel ( información completa)/ The Argentine Jewish community trusts that if the first lady and candidate to the Presidency, Cristina Fernandez, wins the elections, the country will have a strong position in front of the speech of Hugo Chávez, that had serious diplomatic issues with Israel

Soft-selling Chavez's revolution/ Venta callada de la revolución chavista

With relations between the Bush administration and Chavez in the freezer, Alvarez visited Houston as part of a nationwide PR blitz to drum up support for his boss's socialist revolution. Though Chavez often acts like the heavy in taunting Bush, Alvarez, 50, appears happy to play the role of a soft-spoken cleanup artist...But Alvarez's visit to Texas, and his trips to other points in the United States, amount to more than just a diplomatic roadshow. That's because the former vice energy minister and political science professor also takes pains to promote a Chavez foreign-aid program for Americans. The Venezuelans say it has provided 40 percent discounts on home heating oil to thousands of low-income families, mainly in the Northeast, for the past two years. ( full information)/Con las relaciones entre la administración Bush y Chavez en el congelador, Alvarez visitó Houston como parte de su campaña de relaciones públicas para ayudar la revolución socialista de su jefe. Aunque Chavez actúa a menudo como enfurecido frente a Bush, Alvarez, 50, parece feliz de jugar el papel de un artista de suave conversación que limpia lo roto ... pero la visita de Alvarez a Tejas, y sus viajes a otros puntos en los Estados Unidos, son más que un roadshow diplomático. Esto porque el ex-vice ministro de energía y profesor de ciencias política también se afana en promover un programa de ayuda de Chavez para los norteamericanos. Los venezolanos dicen que ha proporcionado descuentos de 40 por ciento en combustible de calefacción casero a millares de familias de bajos ingreso, principalmente en el noreste, en los últimos dos años.

Venezuelan leader target of congressman’s wrath/El lider venezolano en el ojo de un congresista norteamericano

But Connie Mack IV (U.S. Rep. Florida) soon discovered many Americans, including his fellow lawmakers, knew little about the Venezuelan leader, who has been praised by some as a modern-day Robin Hood. Few Americans take South America seriously, and they certainly don't view Latin American nations as any kind of threat, said Eric Selbin, a political science professor at Southwestern University in Georgetown, Texas."Immigrants from Mexico seem much more of a threat than Hugo Chavez," he said ( full information)/ Pero Connie Mack IV (U.S. Rep. Florida) pronto descubrió que muchos americanos, incluyendo sus compañeros legisladores, sabían poco sobre el líder venezolano, quien ha sido elogiado por algunos como un moderno Robin Hood. Pocos americanos toman Suramérica seriamente, y no catalogan a las naciones latino americanas como una posible amenaza, dijo Eric Selbin, un profesor de ciencias políticas de la Southwestern University en Georgetown, Texas."Los inmigrantes mexicanos se parecen mucho más a una amenaza que Hugo Chavez," dijo