Exiting Venezuela Defense Min Warns Against Socialist Errors / Baduel: el socialismo debe ser profundamente democrático

Venezuela's departing Defense Minister, Raul Baduel, in his farewell speech late Wednesday warned against repeating the errors of the Soviet Union in reorganizing the South American country under socialist principles. Baduel said Venezuela needs to limit the role of government in the economy, work to create economic growth and safeguard democratic checks and balances to avoid the pitfalls that brought down the USSR and other socialist states."Our socialism must be profoundly democratic," different from orthodox Marxist doctrine where "a democracy with a division of powers is considered an instrument of bourgeois dominance," Baduel said ( full information)/ Considera que en el orden político, "nuestro modelo de socialismo debe ser profundamente democrático"."Debe dilucidar de una vez por todas que un régimen de producción socialista no es incompatible con un sistema político profundamente democrático, con contrapesos y división de poderes".Sin embargo, para el funcionario no se puede permitir "que nuestro sistema se transforme en un Capitalismo de Estado, donde sea el Estado el único dueño de los grandes medios de producción"."Un país puede cometer el error de nominalmente llamarse socialista y en realidad practicar un capitalismo de Estado", advirtió( información completa)
Discurso del General en Jefe (EJ) Raúl Isaías Baduel en el acto de entrega del Ministerio de Defensa el 18 de Jukio de 2007

España, Italia y Portugal analizan mañana en Madrid su política con Venezuela/ Spain, Italy and Portugal to analyze their policy toward Venezuela

La secretaria de Estado española para Iberoamérica, Trinidad Jiménez, reúne mañana en Madrid a representantes de los Gobiernos de Portugal, Italia y Venezuela para analizar las políticas que los tres países europeos mantienen respecto a la nación presidida por Hugo Chávez ( información completa)/The Spanish Secretary of State for Ibero-America, Trinidad Jiménez, will meet tomorrow in Madrid representatives from the Governments of Portugal, Italy and Venezuela to analyze policies that the three European countries will maintain in relationt to the nation presided over by Hugo Chavez

EEUU y España analizaron la situación en Cuba y Venezuela/ The US and Spain analyzed the situation in Cuba and Venezuela

El número dos del departamento de Estado estadounidense, John Negroponte, y el secretario de Estado para Asuntos Exteriores, Bernardino León, analizaron juntos este jueves en Washington la situación en Cuba y Venezuela, informó el diplomático español tras la reunión ( información completa)/ John Negroponte number two of theUS State Department , and the State Secretary for Foreign Affairs, Bernardino Leon, analyzed together this Thursday in Washington the situation of Cuba and Venezuela, informed the Spanish diplomat after the meeting

Venezuela Says “Adios” to Most Foreign Investment, Making it a Stay-Away Play for Investors/ Venezuela dice“Adios”a la mayoría de la inversión foranea

By unilaterally stripping away the Venezuelan oil holdings of both Exxon Mobil Corp. and ConocoPhillips, Venezuela President Hugo Chavez has essentially bid adios to future investments by foreign corporations ( full information)/Al provocar la salida del país de Exxon Mobil Corp. y ConocoPhillips, el presidente Hugo Chavez de Venezuela esencialmente ha dicho adios a las inversiones futuras por corporaciones extranjeras

Petroleos de Venezuela May Make Shoes, Build Ships, Grow Beans / PDVSA fabricará zapatos, contruirá barcos y sembrará soja

Petroleos de Venezuela SA, the state oil company that controls the biggest reserves in South America, may begin making shoes, building ships and farming soybeans as President Hugo Chavez widens the government role in the economy ( full information)/Petroleos de Venezuela SA, la compañía petrolera del estado que controla las reservas más grandes de Suramérica, pudiera comenzar a hacer los zapatos, construir naves y cultivar soja debido a que el presidente Hugo Chavez expande el papel del gobierno en la economía

la Revolución es el mensaje/The Revolution is the message

Sin cortapisas, el Gobierno ha desplegado desde abril del 2002 su aparato comunicacional y ha atacado hasta eliminar, los mensajes contrarios a su ideología ( información completa)/Without restrictions, the Government has unfolded from April of the 2002 its communicational apparatus and has attacked to eliminating, any opposite messages to his ideology

En PDVSA declaran "emergencia operacional importante" / In PDVSA: there is a “mayor operational emergency”/

De ese modo, de una meta de 191 taladros activos trazada para 2007 para producir alrededor de 3,3 millones de barriles diarios de crudo, se tiene previsto cerrar el año con unos 120 taladros activos, número que marca una brecha superior a 36%. Ya para 2008 Pdvsa espera ver los resultados de una tercera licitación que está en preparación para contratar, esta vez, 53 taladros que compensarían las unidades faltantes desde el año 2006. A esto prevén sumarse otros 13 taladros resultantes del contrato firmado con CNPC de China..( información completa)/ In that way, out of a goal of 191 active drills drawn up for 2007 to produce around 3.3 million barrels of crude daily, it had been predicted to close this year with about 120 active drills, number that marks a breach superior to 36%. For 2008 Pdvsa hopes to see the results of the third licitation which is in preparation to contract, this time, 53 drills that would compensate the lack of units from year 2006. To this it is planned to add other 13 drills to the contract signed with CNPC of China.

Denuncian muerte de 89 sindicalistas en Venezuela/ 89 union leaders have been killed in Venezuela denounced

Al menos 89 dirigentes sindicales han sido asesinados desde el año 2005 en el sureño estado de Bolívar por grupos de pistoleros por encargo que azotan la región venezolana, denunció hoy un dirigente político ( información completa)/At least 89 union leaders have been assassinated since 2005 in souther Bolivar Sate by groups of gunmen by order who gunmen that control that Venezuelan region, denounced a political leader today

Diputados exigen investigación ante posible ingerencia chavista en México/Deputies demand investigation on possible interference of Chavez in México

Hugo Chávez, presidente de Venezuela, podría ser llevado a un juicio penal internacional, si se comprueba que a través de sus “células bolivarianas” financia a grupos sociales mexicanos con tendencias radicales. Además, los legisladores afines al gobierno de Felipe Calderón demandaron de las autoridades correspondientes una investigación a fondo de esta posible injerencia del chavismo.( información completa)/Hugo Chavez, president of Venezuela, could be taken to international penal court, if it is verified that through his “bolivarianas cells” hi finances Mexican social groups with radical tendencies. In addition, legislators aaaligned to the government of Felipe Calderón demanded corresponding authorities a thorough investigation of this possible interference of the chavismo.

"No solicitamos que se aísle a Venezuela sino que se investigue déficit democrático"/ “We do not ask to isolate Venezuela but investigates its democra

Para concluir señaló Timoteo Zambrano que Venezuela incumple la Cláusula Democrática contenida en el Protocolo de Ushuaia suscrito para ingresar en el Mercosur, al igual que la Carta Democrática Interamericana: "Señor secretario general, José Miguel Insulza, como verá, en Venezuela lamentablemente el gobierno incumple con los elementos esenciales de la democracia, contenidos en el artículo 3 de la Carta Democrática Interamericana. No estamos solicitando que se aísle a Venezuela, es el gobierno de Hugo Chávez, Sr. secretario, el que nos aísla cada día del resto de la comunidad internacional, por diversas razones, entre ellas la intolerancia. Por ello, le hemos solicitado a usted, que se aboque a revisar qué sucede en nuestro país, lo que todos los venezolanos agradeceríamos"( información completa)/ Finnally, Timoteo Zambrano indicated that Venezuela fails to fulfill the Democratic Clause contained in Ushuaia Protocol subscribed in joint Mercosur, aswell as the Inter-American Democratic Charter: “Mr Secretary General, Jose Miguel Insulza, as you can see, in Venezuela regrettably the government fails to fulfill with the essential elements of democracy, finded in article 3 of the Inter-American Democratic Chart . We are not asking to isolated Venezuela, it is Hugo Chavez government, Mr. secretary, the one who isolates us from the international community every day, for diverse reasons, among them the intolerancia. For that reason, we have asked to you, to lead to review of what happen in our country, if yuo do so all the Venezuelan will thank you"

Baduel se despidió con un alerata sobre los errores del socialismo/ Baduel alerted on the errors of the socialism in his farewell speech

El general en jefe Raúl Isaías Baduel recomendó que el socialismo del siglo XXI sea profundamente democrático, en lo político, y capaz de generar riqueza económica, para no repetir los errores que hundieron a sistemas semejantes en otros países ( información completa)/Commander in chief Raul Isaiah Baduel recommended that socialism of XXI century should be deeply democratic in the political arena, and able to generate economic wealth, in order not to repeat the errors that sank similar systems in other countries

Nuevos jefes militares juran cargos al grito de 'patria, socialismo o muerte'/New military leaders swear in shouting of 'motherland,socialism or death

Los nuevos jefes de la Fuerza Armada Bolivariana (FAB) de Venezuela juraron hoy sus cargos gritando la consigna '¡patria, socialismo o muerte!' ante el presidente del país, Hugo Chávez, quién, asimismo uniformado, les respondió con un '¡venceremos!' ( información completa)/
The new top leaders of the Bolivariana Armed Forces (FAB) of Venezuela swore in to their new positions today shouting the slogan“ mother country, socialism or death” in front of the president of the country, Hugo Chavez, who, also uniformed, responded to them with “ we will win”

Mercosur ¿Quién necesita a quién?/Mercosur ¿ who need whom?

Programa Radial de BBC/Program of BBC radio

Is Venezuela Following the Cuban Model?/ ¿ Está siguiendo Venezuela el modelo cubano?

There have been numerous assurances by Venezuelan government officials that the policies being implemented are a brand of democratic populism unique to the country and to the vision of its leader, Hugo Chavez. However, there are a number of striking similarities - in methods of civilian control, redistribution efforts and measures to ensure internal security - that merit mention and raise questions about the uniqueness of current policies in Venezuela ( full information)/Miembros del gobierno venezolano ha asegurado insistentemente que las políticas que implementan son propias de un populismo democrático único del país, basada en la visión de su líder, Hugo Chavez. Sin embargo, hay un número de llamativas semejanzas - en métodos de control de la población, esfuerzos en la redistribución y medidas de aseguridad interna- que merecen ser mencionadas y generan interrogantes sobre la singularidad de políticas actuales en Venezuela