Chavez Says Pipeline Plan Stalled/ El gasoducto de Chávez está detenido

Plans for a vast natural-gas pipeline stretching from Venezuela to Argentina are frozen due to lack of political will among South America's leaders, President Hugo Chavez said Friday."The project is cold, there weren't any more meetings," Chavez said during a televised speech ( full information)/Los planes para una inmensa tubería de gas-natural que iría desde Venezuela a la Argentina están congelados debido a la carencia de la voluntad política entre los líderes de Suramérica, según dijo el presidente Hugo Chavez este viernes. “El proyecto está frío, no hay más reuniones,” Chavez lo informó durante un discurso televisado

President Chavez complains about "perverse, brutal" campaign/ Chavez denuncia una camapaña "perversa y brutal" contra Venezuela en Europa

Venezuelan President Hugo Chávez denounced Friday a smear campaign in Europe against his country, labeled by him as perverse and brutal. Chávez made reference to it during the opening ceremony of Petrocasa, a state socialist house-builder located in Guacara, a major city of central Carabobo state. There, he also bid farewell to 50 young people who will attend university in France, under the aegis of the French government. "In Europe, permanent and perverse aggression has been unleashed against Venezuela. The restless US Empire is behind it," said Chávez ( full information)/El presidente Hugo Chávez denunció hoy la existencia en Europa de una campaña de desprestigio contra su país, que calificó de "perversa y brutal".Chávez se refirió al asunto durante el acto de inauguración de la empresa estatal socialista de construcción de viviendas Petrocasa, ubicada en Guacara, estado Carabobo, donde también despidió a un grupo de 50 jóvenes que seguirán estudios superiores en Francia bajo el patrocinio del gobierno de ese país. "En Europa se ha desatado una agresión permanente y perversa contra Venezuela, detrás de la cual está el imperio norteamericano, que no descansa", dijo Chávez ( información completa)

Irán multiplica su presencia en Venezuela/Irán multiplies its precense in Venezuela

En el amplio vestíbulo del hotel Meliá Caracas es frecuente encontrar hombres de negocios y funcionarios iraníes que viajan a Venezuela para implementar alguno de los 34 acuerdos de cooperación entre los dos países o promover otros nuevos. Se comportan con discreción, evitando llamar la atención. Sus abultadas carteras están llenas de contratos que anuncian inversiones en áreas energéticas, de construcción, salud, educación; en plantas de lácteos, petroquímica, siderúrgica, navieras... Los iraníes no hacen antesala en los despachos de los ministros. Desde el palacio de Miraflores se ordenó que se les reciba de inmediato ( información completa)/ In the ample lobby of the hotel Meliá Caracas it is frequent to find Iranian businessmen and civil employees who travel to Venezuela to implement some of the 34 agreements of cooperation between both countries or to promote new ones. They behave with discretion, avoiding to call the attention. Their bulky portfolios are full of contracts that announce investments in power areas, as well as in construction, health, education; in milky plants , petrochemical, iron and steel, shipping…

Bonds exempted from law on exchange-related offenses/Ley de ilícitos cambiarios dejará a salvo a los bonos

An exemption on dealings involving securities will continue effective, said Deputy Iroshima Bravo, the chair of the National Assembly (AN) Sub-Committee responsible for an amendment to the Law on Exchange-Related Offenses ( full information)/La diputada Iroshima Bravo, presidenta de la subcomisión que elabora la reforma a la Ley de Ilícitos Cambiarios, afirma que la excepción que permite realizar transacciones con títulos valores se mantendrá. ( Información completa)

Anuncian visita de Sarkosy para 2008/ Visit of Sarkosy for 2008 is announced

El presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, podría visitar a su homólogo Hugo Chávez en mayo de 2008 en Caracas, anunció este jueves Rodrigo Chaves, vicecanciller venezolano para Europa ( información completa)/The president of France, Nicholas Sarkozy, could visit his homologous Hugo Chavez in May of 2008, announced this Thursday Rodrigo Chaves, Venezuelan vice chancellor for Europe

Denuncian internacionamente ataques cotra defensores de Derechos Humanos/Attacks to Human Rights defenders are denounced internationally

Una nueva denuncia contra el Estado venezolano y contra varios de sus funcionarios presentará la organización Víctimas Venezolanas de Violaciones de Derechos Humanos (VIVE) ante los organismos internacionales que se encargan de velar por el respeto a las garantías fundamentales ( información completa)/A new accusation against the Venezuelan State and several of its civil employees will submit the organization Venezuelan Victims of Violations of Human Rights (VIVE) before the international organisms that are in charge to safeguard the respect of the fundamental right

Venezuela's Chavez vows to continue Castro's 'struggle' after Cuban leader's death/Chávez asume compromiso de seguir 'el camino' de Fidel Castro

President Hugo Chavez promised his close friend and ally Fidel Castro on Thursday that he would continue the Cuban leader's decades-long fight against U.S. imperialism once the aging revolutionary icon has passed away ( full information)/El presidente Hugo Chávez asumió el jueves el compromiso de seguir el camino de su amigo y aliado Fidel Castro, aunque aseguró que Venezuela y Cuba aplican un modelo socialista diferente.Chávez reafirmó su admiración por el convaleciente líder cubano, al que suele llamar "padre," en un acto celebrado para inaugurar un "centro técnico productivo socialista" de ganadería en el occidental estado de Trujillo."Hoy (Fidel y Chávez) somos como uno solo. Yo lo he dicho, Fidel, asumo el compromiso de continuar tu lucha, tu batalla interminable, lo asumo," dijo el mandatario en una intervención en cadena nacional, que obliga a transmitir su discurso por todos los canales de televisión y estaciones de radio ( información completa)

Honduran Congress demands Venezuela's Chavez apologize for insulting cardinal/Congreso de Honduras exige disculpas a Chávez

The Honduran Congress has demanded an apology from Venezuelan President Hugo Chavez for calling a Honduran cardinal an "imperialist clown." Chavez was responding to criticism from Cardinal Oscar Andres Rodriguez Maradiaga, who said in a recent interview cited by Venezuela's Bolivarian News Agency that Chavez "thinks he's God and can trample upon other people."( full information)/- El congreso de Honduras solicitó a su presidente, Manuel Zelaya, que le exija al mandatario venezolano, Hugo Chávez, unas disculpas por las ofensas públicas dadas contra el cardenal Oscar Andrés Rodríguez Madariaga. Como se recordará, el presidente Chávez a través de la televisión venezolana llamó “loro del imperio” y “payaso imperialista” al arzobispo de Tegucijalpa, cardenal Oscar Rodríguez Madariaga ( información completa)

Hillary Clinton attacks Barack Obama / Hillary Clinton atacas a Barack Obama

The dispute was sparked by a Democratic debate on Monday, when candidates were asked whether they would "be willing to meet separately, without precondition, during the first year of your administration, with the leaders of Iran, Syria, Venezuela, Cuba and North Korea". Mr Obama answered: "I would....". ( full information)/La disputa fue encendida por el debate entre los Demócratas este lunes, cuando preguntarona los candidatos si “estarían dispuestos a encontrarse por separado, sin la condición previa, durante el primer año de sus administraciones, con los líderes de Irán, de Siria, de Venezuela, de Cuba y de Corea del norte”. Sr. Obama contestó que : “Lo haría….”.

Exxon Mobil Profit Falls; Shell Gains on Refining / Caen ganacias de Exxon; Shell gana en refinación

At Irving, Texas-based Exxon Mobil, output fell 1 percent to the equivalent of 4.12 million barrels of crude a day. Drops in production are contributing to near-record prices as oil-rich nations limit access to reserves and, in the cases of Venezuela and Russia, force companies to cede control of some projects ( full information)/En Irving, Exxon Mobil basada en Texas, bajó su producción 1 por ciento equivalente de 4.12 millones de barriles de petróleo al día. Caídas en la producción están contribuyendo a que se registren precios records además de que las naciones petroleras limitan el acceso a las reservas y, cuando se trata de Venezuela y Rusia, se forza a las compañías a ceder el control de algunos proyectos

Venezuela: "operational emergency" in oil sector?/Venezuela: ¿“emergencia operacional” en sector petrolero?

Labor unrest, infrastructure problems and charges of corruption at Venezuela's state-owned oil company PDVSA have reached the point of a "significant operational emergency," PDVSA vice president for exploration and production Luis Vierma told the National Assembly's comptroller committee July 18. The warnings of crisis come just as PDVSA is embarking on an ambitious course of taking greater control over Venezuela's oil industry from foreign companies ( full information)/ Problemas laborales, de infraestructura y acusaciones de corrupción en la compañía petrolera propiedad del gobierno de Venezuela PDVSA han alcanzado el punto de una “emergencia operacional significativa,” dijo el vice presidente de PDVSA para la exploración y la producción Luis Vierma a la Asamblea Nacional Comité de Contraloría el 18 de julio . Las advertencias de la crisis vienen cuando PDVSA está emprendiendo una ambiciosa acción de aumentar el control sobre la industria de petrolera extranjera en Venezuela .

Emerging-Market Bonds Decline on Aversion to Riskier Assets /Bonos de mercados emergentes caenpara evitar riezgos

Argentine and Turkish bonds, among the riskiest in emerging markets, led the declines as concern increased that the crisis in home loans to people with poor credit will spread to other markets ( full information)/ Los bonos de Argentina y Turquia, entre los más riezgosos de mercados emergentes, condujeron a las caidas mientras que aumentó la preocupación por la crisis en los préstamos habitacionales a la gente con crédito pobre se transmita a otros mercados