Venezuela's Bolivar Falls to the Lowest in Almost Five Months /Dolar paralelo se escapa

The bolivar dropped 1.7 percent to 4,375 bolivars per U.S. dollar in the parallel market, the lowest since March 2, from 4,300 on July 27, traders said. The bolivar has fallen 22 percent this year in the unregulated market ( full information)/La cotización del dolar paralelo salto hoy más de 50 bolivares por dolar dejando el precio para este indicador en 4.350 bolivares por dólar para la venta. "El mercado esta muy volatil", dijo un operador cambiario el cual añadió "Desde hace mucho tiempo el futuro de la oferta en el mercado dolar paralelo es lo que marca la pauta en el precio ( información completa)

Venezuela tendrá embajador en Guayana después de cinco años/ Cabinet gives green light for Venezuelan ambassador

Cabinet has given the Venezuelan government the green light to appoint an ambassador to head the Venezuelan embassy in Georgetown, Minister of Foreign Affairs Rudy Insanally said. "We are now awaiting his arrival," Insanally said on Friday. Venezuela has not had an ambassador heading its mission in Guyana for five years.( full information) /Venezuela tendrá su primer embajador en Guayana después de cinco años, una vez que se concluyan los pasos finales de los preparativos para que asuma el cargo, dijeron hoy funcionarios de ambos países. Fernando Rincón, encargado de negocios de la embajada de Venezuela en Guayana, dijo que el recién asignado embajador, Dario Morandi, podría prestar juramento ante el presidente venezolano, Hugo Chávez, esta semana ( información completa)

No cash for PDVSA's private partners/ Socios privados no recibirán efectivo

This week the Ministry of Energy and Petroleum is expected to deliver to the Committee on Energy and Mines, National Assembly, the relevant documents agreed with the parties to Orinoco oil belt projects and shared risk and profit prospecting agreements to complete their conversion into joint ventures where the Venezuelan State is to hold a majority stake ( full information)/ Esta misma semana se tiene previsto que el Ministerio de Energía y Petróleo entregue a la comisión de Energía y Minas de la Asamblea Nacional toda la documentación acordada entre los socios de los proyectos de la Faja del Orinoco y los convenios de exploración a riesgo y ganancias compartidas para completar su conversión en empresas mixtas con mayoría estatal. ( información completa)

Middle-class households prevails in Venezuela, Centarl Bank says/ Encuesta de hogares del BCV dibuja un país de clase media

The Central Bank of Venezuela (BCV) published its survey of household budgets, with data collected in November 2004-November 2005, showing that Venezuela is a country where the middle class is gaining ground, while the number of households living in extreme poverty and the number of households in high-income strata are shrinking ( full information)/El Banco Central ha publicado los resultados de la encuesta nacional de presupuestos familiares, que se nutre de datos recabados entre noviembre de 2004 y noviembre de 2005, desplegando un país donde las clases medias ganan espacio, mientras se encogen las familias en pobreza extrema y las que ocupan el peldaño destinado a las de mayor nivel socioeconómico. ( información completa)

EEUU y Cuba se disputan diplomacia de la salud en Centroamérica/ U.S.A. and Cuba dispute on " health diplomacy" in Central America

Una inmensa nave blanca se alza imponente atracada en el puerto salvadoreño de Acajutla, como muestra de la disputa que mantienen Estados Unidos y Cuba, apoyada por Venezuela, para brindar servicios de salud en la empobrecida Centroamérica. El USNS Comfort, un hospital flotante de 272.5 metros de largo y 32,2 metros de ancho, inició el viernes una semana de servicios médicos gratuitos, pero en una zona donde servicios médicos cubanos ya se adelantaron a la "diplomacia de la salud" que impulsa el Gobierno de George W. Bush ( información completa)/An huge white ship raised imposin docked at the Salvadoran port of Acajutla, as a token of the dispute that maintain United States and Cuba-supported by Venezuela-, to offer health services to the impoverished Central America. The USNS Comfort, a floating hospital of 272,5 meters in length and 32.2 meters wide, initiated Friday one week of gratuitous medical services, but in a zone where Cuban medical services are already there before George W. Bush Government 's “health diplomacy ”

El socialismo totalitario de Hugo Chávez/ Chávez' Totalitarian socialim

Lo que ahora pretende Chávez es una reforma constitucional que perpetúe la aplicación de la Ley Habilitante y, de paso, su propio mandato ejecutivo. Él lo llama «socialismo del siglo XXI», pero el plan no es otro que convertirse en dictador vitalicio ( información completa)/ Chávez now tries a constitutional reform that perpetuates the application of the Enabling Law as well his own executive mandate. He calls it “socialism of century XXI”, but the plan is not other that to become a life dictator

Chavez plans changes to Venezuela's regional government/Chávez prevé la reorganización territorial a través de una reforma de la Constitución

Venezuelan President Hugo Chavez said Sunday that his constitutional reform proposals will include changes to how the country is governed regionally."I am working letter by letter on all the proposals that I have received, of which the most important issue is Venezuela's territorial organization, (and) that I will present soon to Venezuela's National Assembly," Chavez said. ( full information)/El presidente venezolano defiende el proyecto que "pronto" propondrá a la Asamblea Nacional con el fin de reordenar el país en nuevos ámbitos de poder político y económico. Aunque el contenido real del texto no ha trascendido, sectores de la oposición y de la Iglesia temen que se trate de una nueva maniobra dictatorial ( información completa)

Chavez: Venezuela increases military strength to defend oil/ Venezuela incrementa su fuerza militar para defender su petróleo

Venezuelan President Hugo Chavez said Sunday that his country, as a world energy power, is increasing its military strength to defend its wealth and resources. "Venezuela has the biggest oil and gas reserve in the world, and our country is developing an energy model attacked by the government of the United States," Chavez said in his weekly radio and television show, Hello President ( full information)/ Presidente venezolano Hugo Chavez dijo este domingo que su país, como poder energético mundial, está aumentando su fuerza militar para defender su riqueza y recursos. “Venezuela tiene la reserva más grande de petróleo y gas en el mundo, y nuestro país está desarrollando un modelo de la energía que es atacado por el gobierno de los Estados Unidos,” dijo Chavez en su programa semanal de radio y televisión, Aló Presidente

Guyana receiving CARICOM support on Venezuela border controversy/ Guyana recibe apoyo del CARICOM en su controversia con Venezuela

Guyana continues to receive support from its regional colleagues to resolve the border controversy with neighbouring Venezuela even as a decision on the Summit issues is imminent. ( full information)/Guyana continúa recibiendo apoyo de sus colegas regionales para resolver la controversia dfronteriza con Venezuela incluso una decisión la cumbre es inminente.

The Real Reason Why Gasoline Costs More / La verdaera razón del porqué la gasolina cuesta más

Is “Big Oil” the capitalist mega monster that liberals use as their perennial whipping boy, or does the real reason for rising gas prices lie in the machinations of communist regimes that are as inept as they are corrupt? ( full information)/¿Son la “ grandes petroleras” el mega monstruo capitalista que los liberales utilizan como su perenne chivo espiatorio, o la razón verdadera del aumento de los precios de la gasolina está en las maquiinaciones de los regímenes comunistas que son tan ineptos como corruptos?

¿Van Venezuela y Colombia hacia una guerra?/Are Venezuela and Colombia going to war?

Pero las relaciones entre ambos países están asentadas sobre dos explosivas hipótesis bélicas. Los militares de Chávez piensan que “el imperio” atacará a Venezuela usando a Colombia de intermediario. En ello coinciden los generales Alberto Müller Rojas y Raúl Baduel y, seguramente, el nuevo ministro de Defensa, general Rangel Briceño. Por su parte, los militares colombianos evalúan que Chávez podría utilizar un ataque a Colombia para cohesionar a su alrededor a la población en algún momento de desespero político ( información completa)/But the relations between both countries are based on two explosive war hypotheses. Chávez's army think that “the empire” will attack Venezuela using to Colombia of intermediary. In its generals Alberto Müller Rojas and Raul Baduel and, surely, the new minister agree of Defense, general Rangel Briceño concur . On the other hand, the Colombian military evaluate that Chávez could use an attack to Colombia to get cohesion to the population at some time of political despair

Venezuela to sign agt with Lukoil on joint oil recovery by yearend/ Venezuela por firmar acuerdo con Lukoil antes de fin de año

Venezuelan President Hugo Chavez said on Sunday that his country is planning to sign an agreement with Russia’s Lukoil on joint oil recovery by the end of the current year. President Chavez held a conversation with Lukoil representative in Venezuela Sergei Sipunov in a live television broadcast ( full information)/Presidente venezolano Hugo Chavez dijo el domingo que su país está planeando firmar un acuerdo con Lukoil de Rusia para la recuperación conjunta de petróleo antes de fin de año actual. El Presidente Chavez llevó a cabo una conversación con el representante de Lukoil en Venezuela Sergei Sipunov en una difusión viva de televisión

Venezuela's Chavez accuses former oil officials of favoring foreign companies/Chávez arremete contra los antiguos dirigentes de la petrolera estatal

President Hugo Chavez on Sunday accused former Venezuelan officials of allowing foreign oil companies "to rob" Venezuela's immense petroleum wealth, saying they should be charged with crimes. Former executives at state-run oil company Petroleos de Venezuela, or PDVSA, permitted international companies to blatantly violate contracts by extracting billions of barrels of light, sweet oil without investing in technology required to produce heavy crude, Chavez said ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, culpó a los antiguos directivos de la petrolera estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) de permitir que las empresas transnacionales 'robaran' la riqueza nacional. Chávez dijo que los ex directivos firmaron contratos con las empresas extranjeras y éstas los violaron, extrayendo a cambio 'mil millones de barriles de petróleo sin invertir dinero en tecnología para producir crudo pesado' ( información completa)

Venezuelan-Chinese Co. to Make Phones /Producirán en Venezuela celulares chinos a partir de 2008

A Venezuelan-Chinese company will begin producing mobile telephones in this South American country next year, Venezuela's top telecommunications authority announced Sunday. Telecommunications Minister Jesse Chacon said a joint venture involving Telecom Venezuela and the Chinese company Huawei would produce as many as 2 million mobile phones annually ( full information)/ Venezuela producirá celulares chinos a partir de 2008 gracias a una empresa mixta entre la estatal Telecom Venezuela y la china Huawei, informó este domingo el ministro de Telecomunicaciones, Jesse Chacón. ( información completa)

Venezuela's Chavez backs oil chief despite criticism/ Habrá Rafael Ramirez pa'rato en Petróleos de Venezuela

President Hugo Chavez endorsed his oil chief on Sunday despite repeated criticism from the opposition and some government supporters over his management of the industry, particularly over a lack of rigs. "In the face of so many attacks against (state oil company PDVSA chief) Rafael Ramirez, I will make clear here that Rafael will be around a good while yet in PDVSA," Venezuela's president said on his weekly TV program that he hosted from the Orinoco oil belt ( full information)/ En un Aló Presidente petrolero transmitido desde las instalaciones de Petrozuata en Anzoátegui, el presidente Hugo Chávez dio ayer un fuerte espaldarazo al ministro de Energía y Petróleo y presidente de Pdvsa, Rafael Ramírez, en medio de las denuncias de corrupción en la industria que se ventilan en la Fiscalía y en la Comisión de Contraloría del Parlamento ( información completa)