Venezuela could remove RCTV from cable tomorrow/Chávez vuelve a arremeter en contra de RCTV

The Venezuelan government has asked cable and satellite providers to remove RCTV’s new signal from their programming by tomorrow if the station does not register as a national broadcaster. RCTV has been operating as a paid subscription channel since July 16 after being taken off the public airwaves by the government at the end of May ( full information)/El 16 de julio un grupo de samba serpenteaba por los estudios de Radio Caracas Televisión para celebrar el regreso al aire de la emisora como una estación de TV cable. Eso ocurría apenas siete semanas después de que el presidente Hugo Chávez se negará a renovar la licencia de la compañía, lo que la forzó a suspender sus transmisiones...Pero la celebración fue prematura. La semana pasada, el gobierno de Chávez anunció requerimientos legales que podrían forzar a que RCTV International salga del cable mañana, lo que tal vez silencie a la emisora en forma definitiva.( información completa)

Venezuela Oil Rig Count Stable But New Wells Fall In 2006-OPEC/El número de pozos de Venezuela se mantuvo estable pero cayeron los nuevos 2006-OPEC

-Petroleos de Venezuela managed to keep stable the number of oil rigs operating last year, but total new wells drilled fell and the company relied more on old ones to keep up production (full information)/Petroleos de Venezuela logró mantener estable el número de plataformas que funcionaban el año pasado, peroel número nuevos pozos perforados bajó y la compañía descansó más en los viejos para continuar la producción

SAAB withdraws international trade deal with Venezuela on arms/ SAAB cancela acuerdo con Venezuela sobre armas

Early this month, Saab Group, which is the largest producer of defence in Sweden, announced its withdrawal from an international trade deal with Venezuela concerning weapons. It must be noted that the Swedish company used to be one of the major providers of weapons to the South American nation. However, Saab said that it could no longer continue with such an international trade deal ( full information)/Al inicio de este mes, el grupo de Saab, la compañia más grande de productos de defensa de Suecia, anunció que canceló un acuerdo comercial internacional sobre armas con Venezuela. La compañía sueca era uno de los abastecedores principales de armas a la nación suramericana. Sin embargo, Saab dijo que no podría continuar más con este acuerdo comercial internacional

Venezuela and China to negotiate on global trade pact concerning energy/ Vnezuela y China a negociar potencial pacto comercial sobre energía

A global trade deal concerning energy has been expected to dominate the talks between Venezuelan President Hugo Chavez and Chinese President Hu Jintao during the former's 6 day visit to the Asian country. During the past months, Mr. Chavez has been on a series of world tours in an effort to build and fortify its alliance with other nations and to gain international support regarding its plans to accede to the UN Security Council. While the Venezuelan leader's agenda included other economic and political issues, his discussion with the Chinese president has been expected to centralize on a potential global trade pact on energy.( full information)/Se ha espera que un acuerdo comercial global referente a energía domine las negociaciones entre presidente venezolano Hugo Chavez y presidente chino Hu Jintao durante la visita de Chávez de 6 días al país asiático. Durante los últimos meses, Sr. Chavez ha estado en una serie de viajes del mundo en un esfuerzo de construir y de fortificar su alianza con otras naciones y de ganar la ayuda internacional con respecto a sus planes para acceder al consejo de seguridad de la O.N.U. Mientras que la agenda del líder venezolano incluyr otros temas económicos y políticos, se ha espera que su discusión con el presidente chino se centre en un potencial pacto comercial sobre energía

Venezuela `Oil Socialism' Boosts Income $5.8 Billion /Venezuela: el "socialismo petrolero' incrementó el ingreso en US$5.8 millardos

Venezuela's bid to nationalize its energy industry has boosted government income by $5.8 billion a year, fueling a new form of ``oil socialism,'' President Hugo Chavez said. The extra $5.8 billion, equal to 11 percent of Venezuela's official 2007 budget, came through tax and royalty increases phased in since 2004, and the May seizure of four foreign oil joint ventures in the country's eastern Orinoco Belt, he said (full information)/La apuesta de Venezuela de nacionalizar su industria energética ha incrementado renta de gobierno por $5.8 mil millones al año, aprovisionando una nueva forma de “socialismo petrolero,” el presidente Hugo Chavez dijo. Los $5.8 mil millones adicionales, equivalente al 11 por ciento del presupuesto oficial venezolano de 2007 , provienen del aumento de los impuestos y royalty impuestos desde 2004, y la toma en mayo de cuatro empresas pertroleras extranjeras de riesgo compartido de la faja Orinoco, agregó.
ABP y PJ cuestionaron planteamiento de Chávez sobre “socialismo petrolero”

Bolivia: Nacionalización de hidrocarburos fue manejada por Cuba y Venezuela/Bolivia: Hydrocarbon nationalization was handled by Cuba and Venezuela

El fiscal asignado al caso petrocontratos, Alaín de Canedo, dio a conocer ayer que las investigaciones establecieron de manera preliminar que el proceso de nacionalización de los hidrocarburos fue manejada por los gobiernos de Cuba y Venezuela y no así por la estatal petrolera ( información completa)/ Alaín de Canedo, the public prosecutor assigned to the case Petrocontratos, made public that preliminary investigations established that the process of hydrocarbons nationalization was handled by the governments of Cuba and Venezuela and not thus by state oil company

Presidente Chávez juramentará hoy a ocho nuevos embajadores/ Chavez will sword in eight new ambassadors

El presidente de la República, Hugo Chávez Frías, juramentará este martes a los ocho nuevos embajadores de Venezuela en Perú, Haití, Guyana, Grenada, Barbados, Belice, Santa Lucía y Antigua y Barbuda. (información completa)/The president of the Republic, Hugo Chavez will sword in eight new ambassadors of Venezuela in Peru, Haiti, Guyana, Grenada, Barbados, Belize, Santa Lucia and Antigua and Barbuda, this Tuesday

Venezuela vive un 'apartheid bolivariano'/Venezuela is living a "bolivarian apartheid”

"Si no eres chavista puedes quedarte sin trabajo, puedes no tener las mismas oportunidades, lo que podríamos llamar, entre comillas siempre, un apartheid bolivariano", criticó Barrera Tyszka. ( información completa)/“If you are not "chavista" you can be fired, you can not have the same opportunities, we could call it, in inverted commas always, a "bolivarian apartheid”, criticized Barrera Tyszka

World Bank ranks the most corrupt countries/¿Cuáles son los países más corruptos del continente?

If you ever wondered which are the most corrupt countries in the Western Hemisphere, a new study by the World Bank offers concrete answers: The regional champions are Haiti, Venezuela and Paraguay ( full information)/Si usted se preguntó alguna vez cuáles son los países más corruptos del continente, un nuevo estudio del Banco Mundial tiene la respuesta: los campeones regionales de la corrupción son Haití, Venezuela y Paraguay ( información completa)

Chávez rebuffs 'the empire'/ Chávez rechaza “el imperio”

A billboard of Hugo Chávez and Mahmoud Ahmadinejad looms over a motorway in Venezuela, marking the entrance to a factory designed to produce three things: tractors, influence and angst ( full information)/Una valla publicitaria de Hugo Chávez y Mahmoud Ahmadinejad sobre una autopista en Venezuela, ubicada en la entrada de una fábrica diseñada para producir tres cosas: tractores, influencia y angustia

Elections Without Democracy/ Elecciones sin democracia

In other words, it cannot be said that it is a popular consultation, when that consultation is manipulated by the person who controls the government and handles the whole electoral process in line with his interests and against the authentic will of the people expressed by a majority of the votes. This is the present situation in Venezuela, where its ruler, Lt. Col. Hugo Chávez Frías, is preparing another constitutional reform basically aimed at indefinite reelections which he has mentioned could be for “two years, twelve years, or 40 years, whatever the people say.” Everyone knows what the people “say” in situations like those of Venezuela today…( full information)/ n otras palabras, no se puede dicir que es una consulta popular, cuando esa consulta está manipulada por la persona que controla el gobierno y maneja el conjunto del proceso electoral conforme a sus intereses y contra la voluntad auténtica de la gente expresada por una mayoría de los votos. Está la situación es la actual en Venezuela, donde su gobernante, Teniente Coronel Hugo Chávez Frías, está preparando otra reforma constitucional cuyo objetivo básico es la reelección indefinida que él ha mencionado que podría ser por “dos años, doce años, o 40 años, lo que la gente diga.” Todos sabemos lo que “dice” la gente en situaciones como los de la Venezuela hoy…

Venezuelans, South Africans Feel Unsafe/ Venezuelanos y Surafricanos se sienten inseguros

Residents of two countries hold overly negative views on public safety, according to a poll by the Pew Global Attitudes Project. At least 80 per cent of respondents in Venezuela and South Africa say there are areas near their homes where they would be afraid to walk alone at night ( full information)/Los residentes de dos países sobresalen mayoritariamente con opiniónes negativas sobre la seguridad pública, según una encuesta de Proyecto Global Pew sobre actitudes. Por lo menos 80 por ciento de encuestados de Venezuela y Suráfrica respondieron que hay áreas cerca de sus hogares donde estarían asustados al caminar solos en la noche

Argentina's Kirchner Invites Mexico to Join Mercosur /Presidente Argentino propone a México ingresar al MERCOSUR

Argentina's President Nestor Kirchner said ``it's essential'' that Mexico joins the Mercosur trade bloc.``We should hold the discussions step by step in order to have a balanced integration that will strengthen the Mercosur bloc and all its countries,'' said Kirchner in a news conference with Mexican President Felipe Calderon in Mexico ( full information)/...el Jefe de Estado argentino reiteró la invitación "permanente" del bloque comercial suramericano a la integración de México, que calificó como "esencial". "Nuestra invitación es permanente y creemos que la voluntad de México también es permanente. Consideramos esencial la integración de México en el Mercosur (...) y la activa participación de México en la construcción de políticas regionales", dijo Kirchner ( información completa)

Plugging the democracy gap/ Cerrando la brecha democrticaa

A sensible strategy of supporting democracy around the world, then, would recognize the long-term and complex nature of the task. It would support liberal democracy and governments with institutions that are accountable to their citizens. It would support parties of any religion and any ideology as long as they are committed to the democratic process, recognize the rights of the opposition and bind themselves internationally to recognizing minority rights and the individual rights of all citizens, and upholding independent courts and honest government. Such a strategy also would recognize that American security is best assured by a world of liberal democracies not because the governments of those countries like or agree with the United States - plenty of European, Latin American and Asian liberal democratic governments oppose American policies - but because the processes that elected those governments and the institutions that keep them honest are the best antidote to extremism, violence and sustained injustice. ( full information)/Una estrategia inteligente para apoyar la democracia alrededor del mundo, entonces, reconocería la naturaleza a largo plazo y compleja de la tarea. Apoyaría democracia y gobiernos liberales con instituciones que son responsables ante sus ciudadanos. Apoyaría partidos de cualquier religión y cualquier ideología mientras ellos estén comprometidos con el proceso democrático, reconozcan los derechos de la oposición y se comprometan internacionalmente a reconocer los derechos de la minoría y los derechos individuales de todos los ciudadanos, así como a mantener cortes independientes y gobiernos honestos . Tal estrategia también reconocería que la seguridad americana está asegurada lo mejor posible por un mundo de democracias liberales no porque los gobiernos de esos países actuen como le conviene con los Estados Unidos - un montón de gobiernos democráticos liberales del europeo, latinoamericanos y asiáticos se oponen las políticas americanas - sino pero porque los procesos que eligieron a esos gobiernos y las instituciones que los mantienen honestos son el mejor antídoto al extremismo, la violencia y una permanente injusticia.

Losing Forests to Fuel Cars/ Perdiendo bosques para obtener carburantes

Lured by the prospect of making ethanol from Brazilian sugarcane, many U.S. firms are trying to catch up with European and Asian investors. The company Soros is backing, Adecoagro, has become one of the main investors in Brazilian ethanol, planning to spend $1 billion to build three plants over the next five years. Goldman Sachs and Carlyle Group are also behind new ethanol investments in Brazil ( full information)/Atraidos por la perspectiva de hacer el etanol de la caña de azúcar brasileña, muchas firmas de los E.E.U.U. están intentando emparejarse con los inversionistas europeos y asiáticos. La compañía Soros apoyando, Adecoagro, se está convertido den uno e los inversionistas principales en etanol brasileño, planeando gastar $1 mil millones para construir tres plantas durante los cinco años próximos. Goldman Sachs y el grupo de Carlyle están también detrás de nuevas inversiones del etanol en el Brasil