Venezuela: la chaîne privée RCTV à nouveau menacée d'interdiction veut des "règles claires"/ RCTV : persecución contra medios independientes continua

La chaîne privée vénézuélienne RCTV a demandé au gouvernement des "règles claires" pour la diffusion de ses programmes sur le câble alors que les autorités menacent d'interdire ses émissions mercredi à partir de minuit si elle ne s'enregistre pas comme producteur national (information complète)/Radio Caracas Televisión Internacional (RCTV) denunció hoy que la persecución contra los medios independientes sigue en Venezuela y sin base legal, después de que el Gobierno haya anunciado que el canal privado tiene que inscribirse como Productor Nacional Audiovisual, lo cual impediría que cumpla con compromisos fuera del país ( información completa)
Venezuela's RCTV Faces Second Shutdown Over Chavez Speeches

Saisir la main tendue de Cuba/ Asir la mano tendida de Cuba

Le vrai changement ne pourra venir que d'un peu de réalisme de la part de Washington. La renégociation prochaine du bail de l'enclave américaine de Guantanamo pourrait en fournir l'occasion. Dans le camp démocrate, le candidat Barack Obama a fait savoir qu'il ne craignait pas un dialogue avec Castro. L'enjeu dépasse le sort de Cuba pour embrasser celui de toute l'Amérique latine. C'est l'oxygène du pétrole vénézuélien fourni à conditions avantageuses par Hugo Chavez qui permet au régime castriste de survivre. L'axe Venezuela-Cuba se pose en alternative socialiste et « bolivarienne » à la zone de libre-échange du Grand Nord à la Terre de Feu, proposée par Washington. S'ils veulent faciliter une authentique transition démocratique à Cuba, les États-Unis doivent parler aux dirigeants de l'île (information complète)/El verdadero cambio no podrá venir sino de un poco de realismo por parte de Washington. La pro'xima renegociación del arrendamiento del enclave americano de Guantanamo podría proporcionar la ocasión. En el campo demócrata, el candidato Barack Obama hizo saber que no temía un diálogo con Castro. Lo que está en juego supera la suerte de Cuba para abarcar el de toda la América Latina. Es el oxígeno del petróleo venezolano proporcionado a condiciones ventajosas por Hugo Chavez lo que permite al régimen castriste sobrevivir. El eje Venezuela- Cuba se plantea como alternativa socialista y "bolivariana" a la zona de libre comercio del Gran Norte a la Tierra de Fuego, propuesta por Washington. Si quieren facilitar una auténtica transición democrática a Cuba, los Estados Unidos deben hablar a los dirigentes de la isla

Venezuelan government in search of new strategic partnership with Iran/Gobierno busca concretar nuevas alianzas estratégicas con Irán

The Venezuelan government seeks new strategic partnerships with Iran in order to reinforce the Venezuelan industry by capitalizing on non-oil resources, reported Wednesday Minister of Basic Industries and Mining José Khan. The high-ranking official encouraged the members of an Iranian government delegation presently on visit to Venezuela to invest in "socialist basic businesses." ( full information) /El gobierno nacional busca concretar nuevas alianzas estratégicas con Irán para fortalecer la industria venezolana, a través de la explotación de recursos no petroleros, dijo hoy el ministro de Industrias Básicas y Minería, José Khan. El funcionario invitó a los integrantes de una delegación del gobierno iraní que visita el país a invertir en las denominadas "industrias básicas socialistas", que exploten recursos no petroleros ( información completa)

Venezuela refines purchase of Bolivian bonds./ Afinan detalles en la operación con Bolivia

The Venezuelan Ministry of Finance is refining with Bolivian authorities purchase of USD 100 million in debt bonds.While Bolivian officials two weeks ago said the deal would not be completed, the Venezuelan Ministry of Finance assured talks are still under way with Bolivian authorities. Official sources stressed they are finishing the purchase of the titles, which is reportedly taking place over the next few weeks ( full information)/El Ministerio de Finanzas está terminando de afinar con las autoridades de Bolivia la compra de 100 millones de dólares en títulos. Aunque las autoridades de la nación andina habían manifestado hace dos semanas que no se concretaría la operación, en el despacho aseguran que se continúan las conversaciones con los funcionarios bolivianos. Fuentes oficiales indican que se están terminando de completar los detalles para la compra de los papeles, la cual se haría en las próximas semanas ( información completa)

IACHR closes sessions amidst divergences/ Divisiones en CIDH al terminar las sesiones

The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) -faced with financial problems- ended its ordinary period of sessions last weekend amid yet a new kind of problem: divide among its members for apparently political reasons. Venezuelan Freddy Gutiérrez once again raided on the body, claiming that "undoubtedly, the Commission is making huge and serious resistance to account for anything."( full information)/La Comisión Interamericana de DDHH (CIDH), que tiene ya problemas de presupuesto, terminó su período ordinario de sesiones el fin de semana en medio de un nuevo tipo de dificultades: la división entre sus miembros por motivos aparentemente políticos. Freddy Gutiérrez, venezolano, volvió a arremeter contra la CIDH indicando que "sin ninguna duda, la comisión ofrece serias y graves resistencias para rendir cuentas de todo tipo". La CIDH suspendió el viernes la tradicional rueda de prensa que ofrece al concluir sus sesiones y el comunicado final, según Gutiérrez, "no refleja la extensión e intensidad del debate" de las últimas dos semanas, informó AP.(información completa)

State payroll 45 percet up under president Chavez/

Official figures show that the Venezuelan State payroll has expanded 45.2 percent over the last eight years.Ending June, the number of public workers amounted to 2,026,307 people, compared to 1,395,326 people eight years ago, according to data disclosed by the official National Statistics Institute (INE) and the extinct Statistics and IT Central Bureau (OCEI). Ending the first half of 2004, the number of public workers was 1,514,887, according to INE. The figure started to climb at that moment. In June 2004-June 2007, the state payroll has jumped 33.7 percent ( full information)/Las estadísticas oficiales para nada esconden el ascenso en el número de la nómina gubernamental que en los últimos ocho años ha sido de 45,2%. Para el pasado mes de junio la Administración Pública concentraba a 2.026.307 trabajadores, mientras que hace ocho años el registro oficial daba cuenta de 1.395.326 empleados gubernamentales, de acuerdo con los datos del Instituto Nacional de Estadística (INE) y de la antigua Oficina Central de Estadística e Informática (OCEI). El ascenso en la nómina del Estado fue vacilante en los inicios de la administración de Chávez, pero a partir de finales del año 2003 el incremento fue indetenible ( información completa)

Venezuela, Cuba to begin oil exploration off the Caribbean island/Venezuela inicia exploración petrolera en aguas cubanas

Venezuela and Cuba will begin jointly exploring for oil in Cuban waters in the first such venture between the two nations, Venezuela's state-run oil company said Tuesday. Petroleos de Venezuela SA, or PDVSA, said in a statement that the project with Cuba's CUPET energy company covers 10,000 square kilometers (3,860 square miles) and is scheduled to begin Wednesday.The companies expect to discover light crude after conducting a seismic study, PDVSA said ( full information)/La estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) iniciará el miércoles la exploración de seis bloques costafuera en aguas cubanas, en los que espera encontrar yacimientos de crudo liviano con alto potencial de producción, informó el martes la compañía en un comunicado.... "En este proyecto (...) entre PDVSA CVP y CUPET se han incluido seis bloques con una extensión aproximada de 10.000 kilómetros cuadrados, en los cuales se espera confirmar la presencia de yacimientos de crudo liviano en volúmenes capaces de mantener un alto potencial de producción," dijo PDVSA.( información completa)