Venezolano trata de meter de contrabando $800mil en Argentina/Venezuelan tries to smuggle $800mil to Argentina

Deuda acumulada por Chávez compromete a diez generaciones de venezolanos/ Accumulated debt by Chávez jeopardizes to ten generations of venezuelans

Nicolás Sosa, dirigente del Movimiento Al Socialismo (MAS), condenó hoy que el Presidente de la República esté llevando al país "directamente a la bancarrota".Lamentó que Hugo Chávez esté comprometiendo el futuro de al menos diez generaciones debido a las ingentes donaciones que permanente hace en el mundo entero. "Ya no es un problema de solidaridad con los países más pobres (…) sino que a países desarrollados y en mejores condiciones que Venezuela ya (Chávez) les dona recursos directamente sin necesidad de que se los pidan, si no se los piden, él los inventa. Pareciera una borrachera de poder, una borrachera arbitraria con el manejo de los recursos del Estado", acusó ( información completa)/ Nicolas Sosa, leader of the Movement toward Socialism (MAS), condemned that the President of the Republic is driving the country “directly to a bankruptcy”. It was sorry that Hugo Chavez is jeopardizing the future of at least ten generations due to the enormous donations that permanent do throughout the world. “No longer it is a problem of solidarity with the poorest countries (…) because he also donates resources to developed countries which are in better conditions than Venezuela, even without been requested it . "He seems to be intoxicated with power in terms of the handling State resources ", he accused

Jews in Argentina Wary of Nation’s Ties to Chávez/La comunidad judía argentina "molesta" por la visita de Chávez al país

Before Mr. Chávez’s visit on Monday, Jewish leaders here and abroad expressed worries that his largess would give him a freer hand to influence Argentine politics. Mr. Chávez has developed a close relationship with the Iranian president, Mahmoud Ahmadinejad, who has called for the destruction of Israel and whose country is suspected of being behind the 1994 bombing of a Jewish community center here that killed 85 people and wounded more than 200 ( full information)/Fuentes de la comunidad señalaron a Efe que observan "con preocupación" la relación entre los presidentes de Argentina, Néstor Kirchner, y su par de Venezuela. La colectividad cuestiona al gobierno venezolano por "apoyar totalmente la política de Irán", a la que consideran "una amenaza para la seguridad de este país y para la de todo el mundo". El secretario general de la Asociación Mutual Israelita de Argentina (AMIA), Edgardo Gorenberg, manifestó a la agencia Judía de Noticias que Chávez "elogia y es elogiado por el gobierno de Irán", acusado desde la comunidad como presunto partícipe del atentado perpetrado en 1994 a la sede de la AMIA en Buenos Aires. Este atentado dejó un saldo de 85 muertos y más de 200 heridos. ( información completa)

Venezuela To Invest In Argentina Regasification Plant-Chavez /Argentina y Venezuela apuntan al gas licuado para paliar crisis energética

Venezuelan President Hugo Chavez said Monday his government will invest in a regasification plant for Argentina, which is suffering through an energy crisis. In a televised speech from Argentina's government palace, Chavez said that project will start delivering fuel oil in two years. He didn't, however, disclose the amount of the investment, which according to local press reports should be between $400 million and $450 million ( full information)/Anunciaron inversión de US$ 400 millones para construcción de una planta de "regasificación" de GNL, aunque sólo estará terminada dentro de dos años. Argentina y Venezuela acordaron este lunes invertir 400 millones de dólares en un proyecto por el que el país caribeño enviará por vía marítima gas natural licuado a Buenos Aires para paliar la crisis energética que vive la nación trasandina( información competa)

Lula tour pushes Brazil biofuels/Brasil está listo para cooperar con México en biocombustibles: Lula

Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva has signed agreements with his Mexican counterpart, Felipe Calderon, on alternative fuels ( full information)/El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, aseguró que su país está listo para cooperar con México en el desarrollo de biocombustibles y pidió el apoyo de nuestro país para establecer un mercado mundial para los combustibles limpios, baratos y renovables ( información completa)

Guatemalan candidate avoids clash/ Candidato guatemalteco evita confrontación

Guatemala's presidential front runner says he will not clash with powerful landowning and business elites despite admiring the radical anti-poverty policies of other leftist leaders across Latin America. Alvaro Colom, a 56-year-old engineer and former deputy economy minister, holds a several-point lead over his closest rival, a retired general, and is way ahead of a Nobel Peace Prize winning ethnic Mayan activist for the September election. Colom defines himself as a moderate social democrat and says he is inspired by leftist presidents Luiz Inacio Lula da Silva in Brazil and Michelle Bachelet in Chile ( full information)/El principal cadidato presidencial de Guatemala dice que él no confronta con las élites terrtenientes ni de negocios a pesar de la admiración de las políticas antipobreza radicales de otros líderes izquierdistas a través de América latina. Alvaro Colom, ingeniero y ex-viceministro de economía de 56 años tiene una ventaja en varios punto sobre su rival más cercano, un general retirado, y está por delante de la premio de la paz Nobel en las elecciones de septiembre. Colom se define como social demócrata social y dice que se inspira en presidentes izquierdistas como Luiz Inacio Lula da Silva de Brasil y Michelle Bachelet de Chile

Venezuela's Chavez lobbies South America/Cháves have lobby en Suramérica

Argentina -- Venezuelan President Hugo Chavez sought to expand his petrodollar influence in South America as he launched a four-nation tour Monday to promote his country's entry into a regional trade bloc and to offer energy and financial deals to allies ( full information)/El presidente venezolano Hugo Chavez intenta ampliar la influencia de los petrodólares en Suramérica por lo que inicia este lunes un viaje por cuatro naciones para promover la entrada de su país en un bloque comercial regional y para ofrecer petróleo y apoyos financieros a sus aliados

Oil sectcor workers requiest removal of managing director/ Petroleros piden destitución del gerente general de la división de occidente

About 1,200 workers with contractors in the Western Division, state-run oil holding Petróleos de Venezuela (Pdvsa), staged a protest in Maracaibo, the capital city of western Zulia state, to ask for dismissal of José Luis Parada, the division managing director. Augusto Villalobos, secretary-general of the Union of Hydrocarbons Workers, reported that his peers were staging a protest because Minister of Energy and Petroleum and Pdvsa CEO Rafael Ramírez promised that Pdvsa would take car of them. However, "what we are waiting now is for a dismissal notice."( full information)/Unos 1.200 trabajadores de las contratistas de la división Occidente de Petróleos de Venezuela (Pdvsa), protestan en solicitud de la destitución de, José Luis Parada, gerente general de esa División. Augusto Villalobos, secretario general del Sindicato de Trabajadores Petroleros Hidrocarburos, indicó que 1.200 empleados de las contratistas de logística, eléctricas, troncales, vapor y mixtas, entre otras, manifestaban porque el ministro de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez, dijo, que estos los trabajadores iban a ser absorbidos por la petrolera estatal, y hasta este momento "lo que estamos esperando es una carta de despido".( información completa)

La corrupción corroe a petrolera venezolana/The corruption corrodes Venezuelan oil industry

En medio de la mayor bonanza conocida en la historia de Venezuela, la industria petrolera está pasando en la actualidad por su peor coyuntura operativa desde 2003, una situación que podría exacerbarse dramáticamente por un fenómeno que parece tener más cabezas que la hidra: la corrupción administrativa ( información completa)/In the middle of the greater well-known bonanza in the history of Venezuela, the oil industry is going through its worse operative conjuncture from 2003, a situation that could be pumped up dramatically by a phenomenon that seems to have more heads than an hydra: the administrative corruption

Russia to Start Work on Venezuela Kalashnikov Plants in October/ Rusia comenzará construcción de fabricas de rifles Kalashnikov en octubre

Russia will start building two plants in October to make Kalashnikov assault rifles in Venezuela, the first country to win a production license for the guns since the fall of the Soviet Union ( full information)/Rusia comenzará a construir en octubre dos plantas para hacer Rifles de asalto Kalashnikov en Venezuela, el primer país en ganar una licencia de producción de estas armas después de la caída de la Unión Soviética

Cops caught in crossfire of immigration debates/Los polis en medio de controversias por la inmigración

Brewster and New Haven, Conn., have been at the center of controversy lately over ID cards for illegal immigrants. But police in just about every community are dealing with the same underlying issues, according to a national report ( full information)/Brewster y New Haven, conec., han estado en centro de una controversia en torno a las tarjetas de la identificación para los inmigrantes ilegales. Pero la policía sólo se está acupando de lo algo que subyace en cada comunidad , según un informe nacional

Ramón Martinez se revela contra el centralismo oligárquico/ Ramon Martinez against the oligarchical centralism

"¿Está usted de acuerdo en mantener la integridad y autonomía del estado Sucre como una entidad político territorial en los términos actualmente previstos en la Constitución de 1999 y las leyes?"."¿Está usted de acuerdo en mantener y profundizar el proceso de descentralización en el estado Sucre, autorizando al gobernador para defender dicho proceso?".Las anteriores son las dos preguntas que contendría el decreto para un referendo consultivo elaborado por la Consultoría Jurídica de la Gobernación del estado Sucre, listo para ser suscrito por el gobernador Ramón Martínez, apenas se haga el anuncio oficial sobre la nueva división político administrativa del país, que debe formar parte del proyecto de reforma constitucional a ser presentado por el presidente Chávez ante la Asamblea Nacional Legislativa ( información completa)/ “ Do you agree to maintain the integrity and autonomy of the Sucre State as a political-territorial organization in the terms stablished in the 1999 Constitution of and laws?”. “ Do you in agree to maintain and deepening the process of decentralization in the Sucre State, authorizing to the governor to defend this process”. The previous ones are the two questions that the decree for a consultative referendum would contain ; it was elaborated by the Legal Team of the Sucre State, and it is ready to be subscribed by the governor Ramon Martinez, as soon as the official announcement for a new administrative political division of the country, included in the project of constitutional reform will be presented by president Chávez before the Legislative National Assembly

Cláusulas democráticas/Democratic clauses

Sin duda alguna, el gobierno de Chávez actúa al margen de las normas democráticas aceptadas en el mundo de hoy. Pero el sistema internacional de la región, en especial la OEA y el Mercosur, cuentan con mecanismos -en su momento muy celebrados por sus autores- para impedir o, al menos, dificultar que se establezcan regímenes no democráticos en nuestro continente. Tales sistemas parecen no tener utilidad alguna ante el caso venezolano... ( información completa)/ Without any doubt, Chávez's government acts below the accepted democratic norms in today's world. But the international regional system , specially the O.A.S. and Mercosur, counts on mechanisms - at their moment very celebrated by their authors- to prevent or, at least, to make difficult that nondemocratic regimes in our continent settle down. Such systems seem not to have any utility in the Venezuelan case…

Presidente venezolano inicia gira por Sudamérica/Venezuelan president initiates a tour though South America

El presidente venezolano Hugo Chávez se apresta a iniciar el lunes en Argentina un gira regional que lo llevará también a Uruguay, Bolivia y Ecuador, países donde firmará acuerdos energéticos y comerciales....Fuentes gubernamentales argentinas adelantaron que Chávez será recibido por el presidente Néstor Kirchner y firmará la compra de una nueva serie de bonos del Estado argentino por 1.000 millones de dólares. Estos se sumarán a los 4.300 millones de dólares en bonos que Venezuela ya adquirió en los últimos tres años ( información completa)/ Venezuelan president Hugo Chavez is about to initiate a regional tour this Monday, beginning with Argentina but it also take him to Uruguay, Bolivia and Ecuador, countries where he will sign oil and commercial agreements….Argentine governmental sources advanced that Chávez will be received by president Néstor Kirchner and will sign the purchase of a new series of Argentine Treasury bills by 1,000 million dollars. These will be added to the 4,300 million dollars in bonds that Venezuela already acquired in the last three years

Venezuela may need gasoline imports, economist says/Venezuela podria necesitar importar gasolina

Venezuela, site of the biggest oil refinery in the Americas, will need occasional gasoline imports within a year and regular shipments from outside within three years, according to a new report. Low refinery utilization and growing domestic demand for fuel has reduced exports to about 30,000 barrels a day, according to estimates in a report by Abelardo Daza, an economist with Caracas-based consultant ODH Grupo Consultor. Venezuela is a member of the Organization of Petroleum Exporting Countries ( full information)/"A menos que exista suficiente flexibilidad técnica para sustituir la producción de otros insumos por gasolina, que el precio en el mercado interno cambie o se desacelere la venta de vehículos nuevos, es altamente probable que Venezuela comience a importar gasolina de forma temporal en un horizonte no mayor de un año", concluye el boletín. ( información completa)

Chavez consolidates control over military/ Chávez consolida control sobre los militares

Venezuelan President Hugo Chavez has moved to tighten his control over his nation's armed forces, which he has equipped with the most powerful arsenal in the region, according to military officials and defense analysts. In a command reshuffle last month, Mr. Chavez replaced his defense minister, Gen. Raul Baduel, with Gen. Gustavo Rangel, who previously commanded a 100,000-strong militia established by Mr. Chavez to protect his regime and resist any U.S. invasion ( full information)/Presidente venezolano Hugo Chavez se ha movido para aumentar el control sobre las fuerzas armadas de su nación, que él ha equipado con el arsenal de mayor de alcance de la región, según funcionarios militares y analistas de la defensa. En un cambio de comando el mes pasado, Sr. Chavez substituyó a su ministro de la defensa, generador Raul Baduel, por el general Gustavo Rangel, quien dirigió previamente una fuerte milicia de 100.000 hombres establecida por Sr. Chavez para proteger a su régimen y resistir cualquier invasión de los E.E.U.U.

Venezuela Tries To Create Its Own Kind of Socialism/ Venezuela trata de crear su propio socialismo

The transformation includes thousands of new state-run cooperatives, the government takeover of companies and new trade ties to distant countries such as Iran and Belarus, which the United States has dubbed "Europe's last dictatorship." The Chávez administration has recently announced plans to build factories to produce agricultural goods, cellular telephones, bicycles and a variety of other items. Venezuela's state oil company, the engine for what Chávez calls a peaceful revolution, will have an even bigger role: The president has approved the creation of seven subsidiaries of Petroleos de Venezuela to grow soybeans, build ships and produce clothing and appliances. Venezuela has also taken majority control of the oil sector, driving out Exxon Mobil and ConocoPhillips. Venezuelan officials hint that the government might nationalize production of natural gas by the end of the year. Chávez and other officials have also raised the possibility that the government will inject itself in banks, steel production and private hospitals ( full information)/La transformación incluye miles de nuevas cooperativas dirigida por el gobierno, la toma de posesión de compañías por el estado y lazos comerciales nuevos con países distantes tales como Irán y Belarus, que los Estados Unidos han señalado como la “última dictadura de Europa.” La administración de Chávez ha anunciado recientemente planes para construir fábricas para producir mercancías agrícolas, teléfonos portátiles, bicicletas y una variedad de otros artículos. La compañía petrolera del estado venezolano, el motor para lo que llama Chávez una revolución pacífica, tendrá un papel incluso más grande: El presidente ha aprobado la creación de siete subsidiarias de Petroleos de Venezuela para producir soya, barcos y ropa y linea blanca. Venezuela también ha tomado el control de la mayoría del sector petrolero, expulsando a Exxon Mobil y a ConocoPhillips. Los funcionarios venezolanos advierten que el gobierno podría nacionalizar la producción del gas natural antes de fin de año. Chávez y otros funcionarios también han levantado la posibilidad de que el gobierno se meta en los bancos, la producción de acero y los hospitales privados.
Interview With Minister of Planning and Development Jorge Giordani