Venezuela to Sell $1.5 Billion of Dollar-Bonds /Venezuela lanza Bono del Sur III por 1.500 mlns dlrs

Venezuela plans to offer $1.5 billion of bonds to local investors beginning this week, the third time the government will sell Argentine dollar bonds since November. Venezuela will offer to sell $500 million of dollar bonds due 2015 that it bought from Argentina last week, and $500 million each of Venezuela's dollar-linked bonds due 2017 and 2019, Finance Minister Rodrigo Cabezas said ( full information)/Venezuela lanzará el martes la tercera emisión del llamado Bono del Sur por 1.500 millones de dólares, un instrumento financiero que combina deuda soberana venezolana y argentina y con el que el país petrolero buscará drenar la ingente liquidez que está acelerando la inflación.Con esta nueva operación, el Gobierno venezolano habrá vendido 11.500 millones de dólares desde noviembre del 2006 con el objetivo de financiar la industria petrolera y pagar deuda pública, al tiempo que retira circulante y reduce la presión en el mercado paralelo de divisas ( información completa)

The Return of Resource Nationalism/De vuelta al nacionalismo de los recursos básicos

Venezuela is among a small but growing number of resource-rich countries to put the squeeze on international corporations. Russia early this year pressed both BP and Shell (Guardian) into turning over majority stakes in Russian gas operations to state-owned Gazprom. Bolivia nationalized gas and oil fields (NPR), and Ecuador used troops (Forbes) to take over Occidental Petroleum’s holdings. It is not just the oil and gas sector facing renationalization. Zimbabwe’s government said in June it would nationalize the country’s uranium (Reuters) as well as its coal and methane projects ( full information)/ Venezuela está entre un número pequeño pero creciente de países ricos en recursos que están apretado a las corporaciones internacionales. Rusia al comienzo del año presionó a BP y Shell (Guardian) para traspasar la mayoría accionaria de las operaciones rusas de gas a la empresa estatal Gazprom. Bolivia nacionalizó los yacimientos de gas y los campos petroleros (NPR) y Ecuador utilizó a tropas (Forbes) para asumir el control de Occidental Petróleum. Y no es sólo el sector de petroleroy del gas que se enfrenta a una renationalization . El gobierno de Zimbabwe dijo que en junio nacionalizaría el uranio del país (Reuters) así como sus proyectos del carbón y del metano

Urban paradise in Venezuela can't escape country's woes/El Fracaso de Ciudad Guayana

When a group of urban planners from Harvard and the Massachusetts Institute of Technology arrived here in the early 1960s to design an industrial city almost entirely from scratch, they envisioned a "Pittsburgh of the tropics" that could anchor industrialization and population growth in southeastern Venezuela. That vision of a city for 250,000 people materialized into a place known for its relative prosperity. But as the population grew - it is now estimated at one million - and some of the competition for land and jobs grew violent, Ciudad Guayana has become emblematic of a new kind of urban disarray. Its problems are attracting scrutiny as President Hugo Chávez embarks on a phase of utopian city building ( full information)/ Cuando un grupo de planificadores urbanos de Harvard y el MIT (Massachussetts Institute of Technology) llegaron a este lugar en los años 60 para diseñar una ciudad industrial completamente desde cero, imaginaban una “Pittsburgh del trópico”, que pudiera potenciar la industrialización y el crecimiento poblacional al sureste de Venezuela.Esta visión de ciudad de 250.000 personas se hizo realidad en un lugar que se dió a conocer por su relativa prosperidad. Pero a medida que creció la población, ahora estimada en un millón de habitantes, y la competencia por el tierra y los empleos se hizo violenta, Ciudad Guayana se ha convertido en un ejemplo emblemático de una nueva forma de desorganización urbana. Sus problemas están atrayendo el escrutinio social mientras el Presidente Chávez se embarca en una fase de urbanismo utópico ( información completa)

Latin America: Adios to Market Reforms?/Latin America: ¿ Adios a las reformas neoliberales?

It doesn't look like it—left-leaning election results notwithstanding. The retreats have been limited to a few countries and a small segment of the overall population. Elsewhere, the region largely retains market reforms, while some countries continue to move forward, albeit cautiously. Economic performance shouldn't be a stumbling block. The World Bank projects healthy growth in the region—4.8 percent in 2007 and 4.3 percent in 2008. Few countries will have reason to question the effectiveness of market-oriented policies, making it less likely the contagion of a Chavez or Morales will spread (full information)/ No parece, a pesar de que los resultados de las elecciones se inclinaron a la izquierda. Los retardos se han limitado a algunos países y aun segmento pequeño de la población total.En otra parte, la región conserva en gran parte las reformas de mercado, mientras que algunos los países continúan moviéndose adelante, no obstante cautelosamente. El funcionamiento económico no parece estar en tropiezos. El Banco Mundial proyecta un crecimiento sano en la región de -4.8% en 2007 y 4.3 % en 2008. Pocos países tendrán razón de cuestionar la eficacia de políticas orientadas hacia el comercio, lo que las hace menos proclives a que se difunda el contagio de un Chávez o de un Morales

Guyana espera que Venezuela abandone reclamo sobre el Esequibo/ Guyana expects that Venzuela ends the territorial reclamation on the Esequibo

El Gobierno de Guyana confía en que la “vocación socialista” del presidente venezolano Hugo Chávez ponga fin al reclamo territorial de ese país sobre la zona fronteriza del Esequibo, que reivindica Guyana, señaló este domingo el canciller guyanés Samuel Rudolph Insanally ( información completa)/ The Government of Guyana expects that the “socialist vocation” of Venezuelan president Hugo Chavez ends the territorial reclamation of that country on the border zone of the Esequibo, that vindicates Guyana, indicated to this Sunday the Guyana's chancellor Samuel Rudolph Insanally

Diplomacia a golpe de petrodólares/Diplomacy at petrodollars' rhythm

Recorrió cuatro países en cinco días, repartió millones de dólares, selló acuerdos estratégicos y concretó opulentas inversiones. Gracias a sus petrodólares, el presidente venezolano Hugo Chávez se ha convertido en el ''benefactor'' de varias naciones de Sudamérica ( información completa)/He cruised four countries in five days, distributed million of dollars, sealed strategic agreements and made specific opulent investments. Thanks to his petrodollars, the Venezuelan president Hugo Chavez has become '' Patron '' of several nations of South America

Odio en el barrio/Hatred in the "barrio"

En El Nazareno, en Petare, se ha desatado una guerra entre vecinos que se conocen hace medio siglo. La división política ha generado incendios intencionales, amenazas y denuncias (información completa)/ In "El Nazareno, Petare" a war among neighbors, that use to be untied for half century, is taking place. The political division has generated intentional fires, threats and denunciations

El PSOE expresa su preocupación por la 'deriva autoritaria' de Hugo Chávez/PSOE expresses preoccupation by the “authoritarian drift” of Hugo Chavez

La secretaria de Política Internacional del PSOE, Elena Valenciano, expresó hoy su preocupación por la 'deriva autoritaria' del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, en especial en su política hacia los medios de comunicación, aunque defendió el diálogo con este régimen desde el 'respeto crítico' ( información completa)/ The PSOE International Political Secretary , Elena Valenciano, expressed today her preoccupation by the 'autoritarian drift' of the Venezuelan president , Hugo Chavez, specially in his policy towards mass media, although she defended the dialogue with this regime from a “critical respect” point of view.

US:Consensus Emerges on Energy/ EE.UU.: Surge consenso sobre el tema de la energía

In America's highly polarized political debate, a rare consensus is emerging among presidential candidates that America needs to stop using foreign oil and move on, instead, to other energy sources ( full information)/En la discusión política altamente polarizada de NorteAmérica, un raro consenso está emergiendo entrelos candidatos presidenciales, en el sentido de que América necesita dejar el usar el petróleo extranjero y cambiarse a otras fuentes energía