Denuncian triangulación de armas Irán-Venezuela-Uruguay/ Arms triangulation of Iran-Venezuela-Uruguay denounced

Una triangulación de municiones y eventualmente armas Irán-Venezuela-Uruguay, fuedenunciada el jueves por el diputado opositor Javier García, del Partido Nacional ( información completa)/ A Iran-Venezuela-Uruguay ammunition, and possibly of arms, triangulation was denounced this Thursday by the opponent deputy Javier García, of the Nacional Party

Rosales asegura que reforma constitucional es un" "golpe constitucional"/ Rosales: constitutional reforms are a "constitutional coup

El ex candidato presidencial y gobernador del Zulia, Manuel Rosales, rechazó la propuesta de reforma constitucional presentada ayer ante la Asamblea Nacional por el presidente Hugo Chávez y la calificó como "un golpe constitucional" ( información completa)/ Manuel
Rosales, ex- presidential candidate and Governor of Zulia, rejected the constitutional reform proposal presented yesterday before the National Assembly by president Hugo Chavez and described it as “a constitutional coup"

Declaraciones de Rosales
Uploaded by frankib

Chavez Foes Rally Against Reform/ Los opositores a Chávez en contra de las reformas

Opponents of President Hugo Chavez vowed Thursday to block his plans to radically overhaul the constitution, warning the changes would give him unlimited power and cripple democracy in Venezuela ( full information)/Opositores de presidente Hugo Chavez hicieron votos este jueves de bloquear los planes para modificar radicalmente la constitución, advirtiendo que los cambios le daría poder ilimitado y comprometería democracia en Venezuela

Opposition insist on constituent assembly/La oposición insiste en asamblea constituyente

Constitutional reform should be implemented by means of a constituent assembly, said Thursday national coordinator of opposition Primero Justicia (PJ) party Julio Borges."For us, the way that should be taken is to call a constituent assembly, and everybody should get involved, vote, make proposals and endorse any changes," he said ( full information)/El coordinador nacional de Primero Justicia (PJ), Julio Borges, insistió hoy en que el proceso de reforma de la Constitución Nacional se debe implementar a través de un nuevo proceso constituyente ( información completa)

A constituent assembly is needed for changes to Constitution, says CNE/Rector del CNE: Reforma debe aprobarse a través de Constituyente

Changes to the Constitution proposed Wednesday by President Hugo Chávez could go beyond the constitutional reform, National Electoral Council (CNE) director Vicente Díaz told Thursday the National Assembly (AN) ( full information)/ El rector del Consejo Nacional Electoral, Vicente Díaz, indicó que la propuesta presidencial para reformar el texto constitucional modifica las disposiciones fundamentales y por ello sería necesario convocar una Asamblea Constituyente para su aprobación ( información completa)

President for life?/ ¿Presidente de por vida?

WHEN Simón Bolívar, South America's Venezuelan-born independence hero, wrote a constitution for the brand new country of Bolivia, it featured a lifetime president. So it should come as no surprise that Hugo Chávez, who claims to be a latter-day Bolívar, is proposing to let himself be re-elected indefinitely to his country's presidency ( full information)/ CUANDO Simón Bolívar, venezolano héroe de la independencia Sudmaricana, escribió una constitución para un país recién creado: Bolivia, creó la figura de presidente de vitalicio. No debemos sorprendernos que Hugo Chávez, que proclama ser un nuevo Bolívar, esté proponiendoe ser reelegido indefinidamente para la presidencia del país

Hugo Chávez cesa al vicepresidente de PVDSA por el escándalo del maletín con dinero/ Argentinean government talks about PDVSA VP "resignation"

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, cesó anoche de su cargo a Diego Uzcátegui Matheus, vicepresidente de Petróleos de Venezuela (PVDSA) y responsable de la filial de la petrolera en Argentina, lo que supone una nueva ramificación del escándalo generado cuando se descubrió que un empresario venezolano quiso ingresar en el país una maleta con casi 800.000 dólares (unos 597.000 euros) ( información completa)/ The Argentinean government took for granted Thursday that Diego Uzcátegui Matheus, Vice-President with state-run oil corporation Petróleos de Venezuela (Pdvsa), quit because of the scandal of the suitcase filled with cash that Venezuelan businessman Guido Antonini tried to bring in Argentina ( full information)
ARGENTINEAN GOVERNMENT TALKS ABOUT PDVSA VP "RESIGNATION"

Chávez proposes additional powers/ Chávez propone poderes adicionales

President Hugo Chavez on Wednesday announced his proposals for the reform of Venezuela’s constitution, which will allow his indefinite re-election and a deepening of his drive towards what he calls ”21st century socialism”. The proposals will enhance “people power” through a system of community councils and “participatory democracy”, while reducing the influence of elected state and municipal authorities ( full information)/ Presidente Hugo Chávez anunció, este miércoles, sus ofertas para la reforma de la constitución de Venezuela, que permitirá su reelección indefinida y profundizar el camino hacia lo qué él llama” socialismo del siglo XXI”. Las ofertas realzarán el “poder popular” a través de un sistema de los consejos comunales y la “democracia participativa”, mientras que reduce la influencia de las autoridades estadales y municipales elegidas

Hugo Chávez presenta su plan para perpetuarse en la Presidencia/ Chavez presents his plan to stay in power for ever

Ante una Asamblea Nacional «toda chavista», el presidente Hugo Chávez presentó ayer su proyecto de reforma constitucional, que le permitirá reelegirse indefinidamente y eternizarse en el poder, además de cambiar la estructura política, económica y social de Venezuela hacia un modelo socialista de estilo cubano, que los analistas tildan de «neomarxista» ( información completa)/ Before a National Assembly “all around chavista”, president Hugo Chávez presented yesterday his project of constitutional reform, which will allow him to be reelect indefinitely and to stay in power for ever, also to change the political, economic and social structure of Venezuela towards a socialist model Cuban style, that analysts label as “neoMarxist”

Venezuela head outlines changes/Chávez propone reforma constitucional

President Hugo Chavez has announced plans to change to Venezuela's constitution, allowing him to stand for office indefinitely ( full information)/El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunció planes para cambiar la constitución del país, incluyendo normas que le permitirían permanecer en el poder indefinidamente ( información completa)

Chavez proposes end to term limits/Chávez propone reelección ilimitada y período de 7 años

President Hugo Chavez called for radical changes to Venezuela‘s constitution Wednesday night, proposing reforms that would eliminate current limits on his re-election and extend presidential terms. ( full information)/El presidente Hugo Chávez propuso el miércoles la posibilidad de reelección indefinida y el período presidencial de siete años, como parte de una reforma constitucional radical considerada por sus detractores como una amenaza inminente para la democracia ( información completa)

Venezuela's Chavez wants more expropriation powers/ Más poderes expropiatorios pide Chávez

Venezuelan President Hugo Chavez on Wednesday proposed a constitutional change to strengthen his government's expropriation powers as part of his campaign to drive his oil-producing nation toward socialism ( full information)/ El presidente venezolano Hugo Chavez propuso este miércoles un cambio constitucional para consolidar el poder de expropiación de su gobierno, como parte de su campaña de conducir su nación productora de petróleo hacia socialismo

Chávez plantea ocupación de bienes expropiados a la par del proceso judicial/ Chávez proposes that expropriations go a long with the judicial process

En un acto transmitido en cadena nacional desde el Palacio Legislativo, el presidente Hugo Chávez presentó su proyecto de reforma a 33 artículos de la Constitución Bolivariana de 1999 ( información completa)/ In an act transmitted by all national TV stations from the Legislative Palace, president Hugo Chavez presented his project to reform 33 articles of the Bolivarian Constitution of 1999

Chávez propone eliminar la autonomía del BCV/ Chávez proposes to eliminate BCV autonomy

En el aspecto económico, el presidente Hugo Chávez hizo importantes anuncios en su propuesta de reforma a la Constitución Nacional. Planteó eliminar "todo vestigio de autonomía" del Banco Central de Venezuela, difundió Reuters ( información completa)/In the economic area, president Hugo Chavez made important announcements in his proposal to reform the National Constitution. He proposed to eliminate “any Central Bank autonomy”, informed Reuters

Relección presidencial continua y período de 7 años/ Continuous presidential Relección, 7 years period

El presidente Hugo Chávez planteó hoy, durante la entrega formal de su proyecto de reforma constitucional ante el Parlamento venezolano, propuso la modificación del artículo 230 de la Constitución, vinculado a la reelección presidencial continua ( información completa)/ President Hugo Chavez during the formal presentation of his Constitutional Reform project before the Venezuelan Parliament proposed the modification of article 230 of the Constitution, related to the continuous presidential re-election

Chavez proposes end to term limits/ Chávez propone quitar límites a la relección

President Hugo Chavez called for radical changes to Venezuela‘s constitution Wednesday night, proposing reforms that would eliminate current limits on his re-election and extend presidential terms. "I propose to the sovereign people the 7-year presidential term, the president can be re-elected immediately for a new term" ( full information)/ El presidente Hugo Chavez exhortó a realizar cambios que radicalisen la Constitución de Venezuela, la noche de miércoles. Propuso reformas que eliminarían los límites actuales en su reelección y extenderían los períodos presidenciales. “Propongo al pueblo soberano 7 años para el período presidencial y que el presidente se pueda reelegir inmediatamente para un nuevo período

Venezuela's Chavez pushes to scrap term limits/ Chavez promueve eliminar límites del período presidencial

Venezuelan President Hugo Chavez called for an end to presidential term limits on Wednesday to extend his rule and lead a self-styled socialist revolution in the OPEC nation ( full information)/El presidente venezolano Hugo Chávez hizo un llamado a eliminar las limitaciones al período presidencial de manera de extender su mandato y liderar su revolución socialista en la nación de la OPEP