Conventional Forces Stay Strong/ Las fuerzas convencionales se mantienen fuertes

Potential enemies realize that no country can approach the United States in traditional military prowess, he said. Nor can any country challenge the United States in the quality of its personnel. "If they want to come against us, they have to come against us asymmetrically," Pace said....Asymmetric trouble spots include North Korea, Afghanistan, Iraq, Indonesia, Pakistan, Venezuela, Colombia, North Africa, the Philippines and the Middle East, Pace said. ( full information)/ Los enemigos potenciales se dan cuenta que ningún país puede acercarse al los EE.UU. en capacidad militar tradicional, dijo. Ni puede ningún país desafíar a los Estados Unidos en la calidad de su personal. “Si se desea atacarnos, se tiene que atacar en forma asimétrica, “Pace dijo…. y agregó los puntos asimétricos problemáticos incluyen Corea del Norte, Afganistán, Iraq, Indonesia, Paquistán, Venezuela, Colombia, África del norte, las Filipinas y el Oriente Medio.

Chavez offers to help in Colombia hostage mediation/Chávez propone a Venezuela para negociar acuerdo humanitario entre Bogotá y las FARC

Venezuelan President Hugo Chavez will meet with his Colombian counterpart this month in an offer to help mediate a prisoner-hostage exchange with Colombia's largest rebel group, a Colombian senator said Friday ( full information)/ A su salida de una reunión con la senadora del opositor partido Liberal de Colombia, Piedad Córdoba, en el Palacio de Miraflores, el presidente Chávez manifestó la voluntad de Venezuela por participar en la solución del conflicto.
( información completa)

Venezuela's Missiles Threaten America.../ Misisles venezolanos peligro para Norte América...

During an Aug. 14 briefing here at the Army's Space and Missile Defense Command's annual conference, Pam McCue, director of the MSIC [Missiles and Space Intelligence Center], added the oil-rich nation of Venezuela to an oft-recited watch list of nations possessing, selling or seeking weapons technology that could threaten the United States or its allies if proliferated( full information)/ Durante la presentación de un informe el 14 Agosto aquí en el Comando de Defensa de Misiles y Espacio del Ejercito durante su conferencia anual, Pam McCue, director del MSIC [Centro de Inteligencia de Misiles y del Espacio], agregó a la rica nación petrolera de Venezuela a una lista de naciones a ser vigiladas por poseer, vender o buscar tecnología militar que podría amenazar a los Estados Unidos o a sus aliados si proliferan.

Latin America's economies:Up from the bottom of the pile/Economías Latina Americanas: Saliendo de abajo

MUCH of the news coming out of Latin America in recent years has been of radical populists proclaiming “revolution” or, as Venezuela's Hugo Chávez would have it, “21st century socialism”. In their widely propagated caricature, a tiny white elite in Latin America oppresses an indigenous majority whose poverty has been exacerbated by the free-market reforms imposed by the IMF and the United States. So it might be hard to believe that in many countries in the region, and especially in Brazil and Mexico, Latin America's two giants, things are in fact going better today than they have done since the mid-1970s. The region is in its fourth successive year of economic growth averaging a steady 5%. In most places inflation is in low single digits. And for the first time in memory, growth has gone hand-in-hand with a current-account surplus, holding out hope that it will not be scotched by a habitual Latin American balance-of-payments crunch.( full information)/ MUCHAS de las informaciones que salen de América latina en estos últimos años han sido sobre los populistas radicales que proclaman la “revolución” o, como Hugo Chávez de Venezuela, el “socialismo del siglo XXI”. En su muy difundida caricatura extensamente propagada, una minúscula élite blanca oprime a una mayoría indígena pobreza y esto se ha exacerbado por las reformas de libre-mercado impuestas por el FMI y los Estados Unidos. Puede ser que esto sea difícil de creer pues para muchos países en la región, y especialmente Brasil y México, gigantes de Latino América, las cosas de hecho están mejor hoy que desde mediados de los años setenta. La región está en su cuarto año sucesivo de desarrollo económico y se ha estabilizado en un crecimiento promedio de un 5%. En la mayoría de los lugares la inflación está en un dígito bajo. Y por primera vez en la historia, el crecimiento se ha dado unido aun superávit en la cuenta corriente, lo que crea esperanzas de que no será frustrado por las crisis habituales latinoamericana de balanza de pagos

Conforman renuncia de Uzcátegui Mateus a Petróleos de Venezuela/ Resignation of Ucátegui Mateus to Petroleums from Venezuela was confirmed

Diego Petróleos de Venezuela emitió hoy un comunicado en el que informa sobre la renuncia deUzcátegui Mateus como Gerente General de Pdvsa América, así como a todas susresponsabilidades dentro de la estatal petrolera venezolana. El texto recuerda que, tal como seinformó el pasado 12 de agosto, Petróleos de Venezuela S.A. ha abierto una investigaciónadministrativa interna para determinar las circunstancias que relacionan a empleados de la industria petrolera venezolana con el incidente acaecido en el aeropuerto Jorge Newberry en Buenos Aires, Argentina, el pasado sábado 4 de agosto ( información completa)/In a official comunique Petróleos of Venezuela inform today, on DiegoUzcátegui Mateus resignation as General Manager of Pdvsa America, as well as to all his responsibilities within state oil Venezuelan company. The text recalls that, the past August 12 , Petróleos de Venezuela S.A. has opened an administrative investigation aimed to determine the circumstances that relate employees of the Venezuelan oil industry to the incident happened in the airport Jorge Newberry in Buenos Aires, Argentina, the past Saturday 4 of August

Arrest warrant issued for Venezuelan-American businessman sought in cash suitcase probe/Al final, la Justicia ordenó captura internacional de Antonini

A judge has ordered the capture of a Venezuelan-American businessman whose cash-filled suitcase set off a scandal that has rattled two governments, Argentina's government news agency reported. Telam said an arrest order was issued Thursday for Alejandro Antonini Wilson, who brought nearly US$800,000 (€596,700) in undeclared cash into Argentina on Aug. 4 aboard on a government-charted flight from Caracas ( full information)/La jueza Novatti pidió la detención del venezolano que quiso entrar el dinero por Aeroparque. Ahora se lo acusa del delito de contrabando. Wilson dejó el país el martes 7, vía Uruguay. Y podría estar en Miami ( información completa)

Runrunes.Nelson Bocaranda Sardi

Escandalosas revelaciones sobre el Caso Antonini

Venezuela suspends US$1.5 billion (€1.1 billion) bond sale over 'price volatility'/José Guerra: No hubo demanda de Bonos del Sur III

Venezuela on Thursday suspended the sale of US$1.5 billion (€1.1 billion) in bonds due to volatile prices for emerging market debt, Finance Minister Rodrigo Cabezas said ( full information)/Tras la cancelación de la emisión de los Bonos del Sur III, el economista José Guerra señaló que la incertudumbre sobre la situación económica del país fue la causante de la medida y el detonante principal fue el discurso de Hugo Chávez sobre la Reforma Constitucional en la que se comtempla la eliminación de la autonomía del Banco Central de Venezuela...Sin embargo, el ministro de Finanzas, Rodrígo Cabezas, dijo que la "alta volatilidad" de los mercados bursátiles de Europa y América Latina fue la causa de dicha suspensión. Al respecto, Guerra señaló que la razón era "absolutamente falsa, la emisión se suspendió porque no hay demanda ( información completa)

Cash-and-Carry Rule/Poder de "pague y lleve"

Though corrupt and corrupting, both for Venezuela and the hemisphere, Mr. Chávez's militaristic formula is undeniably potent, and no doubt he relishes demonstrating its power in polarizing combat with the weakening Venezuelan opposition. Hence the launch of yet another constitutional crusade. Since the opposition unwisely boycotted the past election, the entire National Assembly supports Mr. Chávez and is likely to approve his plan. The next step would be a national referendum this year, which might be Venezuela's last chance to prevent Mr. Chávez from setting himself up as president for life( full information)/ A través la corrupción en Venezuela y en el hemisferio, la fórmula militar del Sr. Chávez es innegablemente poderosa, y sin ninguna duda él se deleita demostrando su poder dentro de un combate polarizante con la una débil oposición venezolana. Por esto el lanzamiento de otra cruzada constitucional. Desde que la oposición , no muy inteligentemente, boicoteó la última elección, la totalidad de la asamblea nacional apoya a Sr. Chávez y es probable que aprueben su plan. El paso siguiente sería un referéndum nacional este año, que puede ser la última ocasión de Venezuela para evitar que el Sr.Chávez se instale como presidente de por vida

Latin leaders mum on Chavez's proposals/Los lideres de Latinoamérica mudos ante propuestas de Chávez

Across Latin America, commentators expressed concern that the region's most colorful and controversial leader was undermining democracy here. But democratic leaders from Mexico City to Buenos Aires chose not to comment. Chavez has become Latin America's most polarizing figure. His supporters at home and abroad hail him as a bold leader who has challenged Venezuela's elite and countered the U.S. Others see his proposals, outlined in a five-hour speech Wednesday that promised to move the country toward "a 21st century socialism," as confirmation that he is a dangerous demagogue ( full information)/ A través de América latina, los comentaristas expresaron preocupación porque el líder más colorido y más polémico de la región estaba minando la democracia en la región. Sin embargo los líderes democráticos desde Ciudad de México a Buenos Aires eligieron no hacer ninguna observación al respecto. Chavez se ha convertido en el personaje más polarizante de América. Sus partidarios en el país y al exterior lo saludan como un líder crudo que ha desafiado a la élite de Venezuela y contradice los E.E.U.U. Otros ven sus ofertas, delineadas en un discurso de cinco horas el miércoles donde prometió llevar a su país hacia “el socialismo del siglo XXI,” como confirmación de que él es un demagogo peligroso

La CE espera que la reforma constitucional refleje el pluralismo /The EC hopes that the constitutional reform reflects pluralism

La Comisión Europea está atenta al proceso de reforma constitucional que se prevé en Venezuela después de la presentación por parte de su presidente, Hugo Chávez, de su propuesta y espera que el nuevo texto "respete el pluralismo y refleje apropiadamente a la población" ( información completa)/ The European Commission is following the constitutional reform process in Venezuela after the presentation by its president, Hugo Chavez, of his proposal, and hopes that he new text “respects pluralism and proportionately reflect the population "