Bush to Tighten Ties With Mexico, Canada/Bush acercará relaciones con México y Canadá

The leaders probably will discuss how best to counter the message of Venezuela's fiery president, Hugo Chavez, who is leading a leftward shift in Latin America. Each has a strategic interest in promoting democracy in the Western Hemisphere, an area of emphasis for Bush before he leaves office in January 2009 ( full information)/ Los líderes discutirán probablemente qué será mejor para contradecir el mensaje del beligerante presidente de Venezuela, Hugo Chavez, que está liderando un cambio hacia la izquierda en América latina. Cada uno tiene un interés estratégico en promover democracia en el hemisferio occidental, un área importante para Bush antes de que él salga de la presidencia en enero de 2009

Revisión a estructura del sector público presionará al gasto/ New Public Sector Structure proposal to press public expenditure

En la modificación al texto constitucional se plantea una nueva estructura del sector público queimplicará la necesidad de mayores ingresos. La presión sobre el gasto será elevada, debido a quese contemplan dos administraciones públicas, un poder comunal, y la creación de fondos especiales ( información completa)/ In the constitutional text modification there is a new structure for the public sector that will imply the necessity of greater income. The pressure on the public expenditure will be elevated, because two public administrations are contemplated, a communal power, and the creation of special funds

L'opposition vénézuélienne dénonce la concentration des pouvoirs par Hugo Chavez/Oposición venezolana denuncia concentración de poderes por Chávez

La réforme constitutionnelle, présentée au Parlement vénézuélien par le président Hugo Chavez le mercredi 15 août, suscite de vives critiques de l'opposition. La réforme, qui porte sur 33 articles de la Constitution adoptée en 1999, fera l'objet d'un référendum. Outre la réélection illimitée du chef de l'Etat, le mandat présidentiel passerait de six ans à sept ans. "Je doute qu'il y ait un autre pays de la planète avec une démocratie plus vivante que le Venezuela", a assuré M. Chavez lors de son discours. Le projet vise à "parachever le nouvel Etat socialiste et à en finir avec la vieille société et les structures capitalistes qui freinent le processus révolutionnaire". Il propose la suppression de l'autonomie de la Banque centrale et limite la journée de travail à six heures, avec l'introduction de la semaine de 36 heures (34 heures pour le travail de nuit) (information complète )/ La reforma constitucional, presentada al Parlamento venezolano por el Presidente Hugo Chavez el miércoles 15 de agosto, suscita vivas críticas de la oposición. La reforma, que se refiere a 33 artículos de la Constitución adoptada en 1999, será objeto de un referéndum. Además de la reelección ilimitada del jefe del Estado, el mandato presidencial pasaría de seis años a siete años. "Dudo que haya otro país del planeta con una democracia más viva que Venezuela", garantizó el Sr. Chavez en su discurso. El proyecto tiene por objeto "dar los últimos toques al nuevo Estado socialista y terminar con la vieja sociedad y las estructuras capitalistas que frenan el proceso revolucionario". Propone la supresión de autonomía del Banco Central y limita el día de trabajo a seis horas, con la introducción de la semana de 36 horas (34 horas para el trabajo de noche)

Cambios sobre la propiedad privada limitan su uso y disfrute/ Changes on the private property limit their use and enjoyment

De acuerdo con lo manifestado con el abogado Roberto Orta Martínez, vicepresidente de la Asociación de Propietarios de Inmuebles Urbanos (Apiur), "la reforma del artículo 115 de la Constitución Bolivariana tiene la intención de limitar el derecho a la propiedad privada, eliminando cuatro atributos del derecho a la propiedad actualmente consagrados en el texto constitucional, como lo son uso, goce, disfrute y disposición de los bienes particulares" ( información completa)/According to the declaration of the lawyer Roberto Orta Martinez, vice-president of the Association of Proprietors of Urban Buildings (Apiur), “the reform of article 115 of Bolivarian Constitution has the intention to limit property rights eliminating four attributes property rights at the moment established in the constitutional text; they are right to use, enjoy, poses and dispose of individual goods"

President Hugo Chávez will tighten his grip on Venezuela's international reserves/ El Presidente tendrá el control de las reservas internacionales

Under the proposed changes to the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, President Hugo Chávez will keep tight rein on the Venezuelan international reserves -the account denominated in US dollars that allows for the payment of imports and guarantees the servicing of foreign debt. Article 318 of the proposal states: "International reserves shall be managed by the Central Bank of Venezuela (BCV), under the administration and guidance of the President, as the administrator of the national treasury."(full information)/El proyecto de modificación constitucional contempla que el presidente de la República, Hugo Chávez, empuñe por completo las riendas de las reservas internacionales, la cuenta en dólares que respalda la moneda, permite cancelar las importaciones y garantiza el pago de la deuda externa. El artículo 318 del proyecto indica que "las reservas internacionales serán manejadas por el Banco Central, bajo la administración y dirección del Presidente, como administrador de la Hacienda Pública nacional".( información completa)

"El socialismo del que habla Chávez no es socialismo"/" Chávez's socialism is not socialism"

Declaraciones de Castells
Uploaded by frankib

Raúl Castells cuestionó duramente a los grupos que "se prostituyen" en la Argentina "con financiación" del gobierno venezolano. "El que es chavista tiene que serlo por convicción y no por plata de por medio", sentenció ( información completa)/Raul Castells questioned very hard the groups that “prostitute themselves" in Argentina throught “ money” comming from theVenezuelan government. “The one that is chavista must be it by conviction and
not by money", he sentenced