Rumours of Venezuelan invasion of Netherlands Antilles/ Rumores de invasión venezolana a las Antillas Nerlandesas

For a moment it seemed that the borders of the Kingdom of the Netherlands were in danger. Venezuelan president Hugo Chávez allegedly wanted to annex the islands of Aruba, Bonaire and Curaçao, according to the weekend edition of Dutch newspaper De Telegraaf. ( full information)/ Por un momento pareció que las fronteras del reino de los Países Bajos estaban en peligro. El presidente venezolano Hugo Chávez expresó su deseó anexar las islas Aruba, Bonaire y Curaçao, según la edición de fin de semana del periódico holandés De Telegraaf.

Of ideologues and dictators/ De ideolgías y Dictadores

Visiting Moscow early last month, Venezuelan President Hugo Chávez called on Russians to revive the thinking of Vladimir Lenin, the mastermind of the Bolshevik Revolution and the founder of the now defunct Soviet Union ( full information)/Al inicio del mes pasado en su visita a Moscú, el presidente venezolano Hugo Chávez invitó a los rusos a restablecer el pensamiento de Vladimir Lenín, el genio de la revolución bolshevike y fundador de la extinta Unión Soviética

Dictatorial Warlordship/Dictadura Caudillesca

With his constitutional reform, Chávez comes nearer to a dictatorship. The axis to his master plan is to concentrate a "perpetual" centralized power, devoid of any counterbalancing power. ( full information)/ Con su reforma constitucional, Chávez se cerca más a una dictadura. El eje de su plan maestro es concentrar un "perpetuo" poder centralizado, desprovisto de cualquier contrapeso

Citgo sells Eagle oil products line to Explorer/ Citgo vende petroducto Eagle a Explorer

Citgo Petroleum, the U.S. oil refining and marketing arm of Venezuela's state oil company PDVSA, has agreed to sell its Eagle oil products pipeline and five associated terminals to Explorer Pipeline Company, Citgo said in a statement ( full information)/petrolera Citgo, a cargo de la refinación y comercialización del petróleo de Venezuela en ESTADOS UNIDOS y perteneciente a la compañía petrolera del estado PDVSA, tiene acordado vender su Eagle petroducto y cinco terminales asociados a la Explorer Pipeline Company, informó Citgo en una declaración