Chavez Pardons Colombian Prisoners Convicted in Plot/ Chávez indulta a 41 paramilitares colombianos antes de su visita a Bogotá

President Hugo Chavez on Thursday pardoned dozens of Colombians imprisoned in Venezuela on charges of involvement in an alleged 2004 plot against his government. The order to free the 41 prisoners took effect with its publication in the government's official gazette, dismissing their convictions on charges of military rebellion ( full information)/El presidente Hugo Chávez indultó este jueves a 41 paramilitares colombianos presos en Venezuela en la víspera de su viaje a Bogotá, donde intentará facilitar un canje de 45 civiles que la guerrilla comunista de las FARC mantiene en cautiverio por unos 500 guerrilleros presos. El indulto fue oficializado este jueves mediante un decreto presidencial publicado en Gaceta Oficial ( información completa)

Sarkozy calls Chávez to speak about FARC hostages/Sarkozy telefonea a Uribe en víspera de la visita de Chávez a Bogotá

French President Nicolas Sarkozy made a telephone call to his Venezuelan counterpart Hugo Chávez on Wednesday and planned to contact Colombian President Álvaro Uribe on Thursday afternoon to talk about the steps to release the hostages held by the Colombian Revolutionary Armed Forces (FARC), including ex presidential candidate Ingrid Betancourt, the Elysium Palace reported Thursday, AFP quoted.( full information)/ El presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, llamó a sus homólogos de Venezuela, Hugo Chávez, y de Colombia, Alvaro Uribe, para respaldar las gestiones con la guerrilla izquierdista que intentan negociar un canje de rehenes por prisioneros.( información completa)

PDVSA-Petrobras on the rocks/Petrobras dispuesta a hacer nueva refinería sin Petróleos de Venezuela

Petrobras will commence on September 4th the groundwork for the refinery Abreu e Lima refinery in Pernambuco state, with or without Venezuela's oil company PDVSA as a joint venture partner. A company source told a polymerupdate team member, “Petrobras indicated that groundwork for the refinery will commence on September 4th even if PDVSA no longer wants to be our partner" ( full information)/a petrolera brasileña Petrobras está dispuesta a hacer sola una nueva refinería proyectada en el estado de Pernambuco (noreste) si no prospera la asociación con Petróleos de Venezuela (PDVSA), afirmó hoy el presidente de la empresa, José Sergio Gabrielli. La construcción de la obra comenzará el próximo 5 de septiembre con el movimiento de tierra en Recife, capital de Pernambuco, y Petrobras está dispuesta a cumplir el cronograma por sí misma, dijo Gabrielli a periodistas ( información completa)

Bolivia:La oposición acusa al presidente y a Venezuela/ Bolivia: The opposition blames the president and Venezuela

El principal dirigente opositor de Bolivia, Jorge Quiroga, dijo anteayer que la denuncia del presidente Evo Morales sobre el supuesto respaldo extranjero a la oposición busca ocultar "la injerencia" de Venezuela en el país. ( información completa)/ The main opposition leader of Bolivia, Jorge Quiroga, had said the day before yesterday that denunciation of president Evo Morales on the assumption that tehre is foreign endorsement to the opposition is done to hide "the interference" of Venezuela in the country

Un Nuevo Tiempo recommends shrinking work day by executive order/ UNT propone disminuir jornada laboral a través de decreto-ley

Opposition Un Nuevo Tiempo party proposed President Hugo Chávez to enact two decrees-laws: one to reduce the work day and another to establish a fund for the underemployed, without the need to amend the current Constitution ( full information)/ El abogado y dirigente de Un Nuevo Tiempo, Gerardo Blyde, informó que esa tolda política propuso al presidente de la República, Hugo Chávez, aprobar dos Decretos Ley para darle visto bueno a la reducción de la jornada laboral y a la creación de un fondo para los que no tienen empleo formal, sin reformar la actual Constitución ( información completa)

Insulza takes issue with changes to the Constitution advanced by Chávez/ Insulza critica las democracias que no limitan el poder

Organization of American States (OAS) Secretary-General José Miguel Insulza voiced Wednesday in Santiago disagreement with the changes to the Venezuelan Constitution championed by President Hugo Chávez that pave the way for indefinite re-election for the president ( full information)/ El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, manifestó en Santiago su desacuerdo con la posibilidad de reelecciones indefinidas, tal y como está propuesto en el proyecto de reforma constitucional presentado por el presidente de la República, Hugo Chávez ( información completa)

Big Questions for Big Oil/ Grandes preguntas petroleras

As the oil price has steadily risen, several governments -- most notably in Russia and Venezuela -- have responded by expropriating foreign-owned oil and gas fields for their own state-run firms, usually under the guise of environmental transgressions or tax irregularities. ConocoPhilips lost a $4.5 billion investment recently when Hugo Chávez turned control of their assets over to PDVSA, the Venezuelan state oil company.( full information)/ Con el incremento de los precios del petróleo, varios gobiernos -- más notablemente Rusia y Venezuela -- han respondido con la expropiación de campos petroleros y gas para sus propias firmas dirigidas por el gobierno, generalmente con base a transgresiones impositivas o de irregularidades ambientales . ConocoPhilips perdió una inversión $4.5 mil millones recientemente cuando Hugo Chávez revirtió el control de sus activos a PDVSA, la compañía petrolera estatal venezolana

Venezuela wants Exxon, Conoco Phillips to leave country/“No habrá compensación para las empresas que operan en la Faja”

The Venezuelan government wants Exxon Mobil and Conoco Phillips to leave without compensation as they are refusing to come under state control, Energy Minister Rafael Ramirez said ( full information)/“Las empresas que no acepten nuestra ley vigente, que no acepten nuestra Constitución; sencillamente no nos interesa”, explicó. Cuatro mil trabajadores serán absorbidos con la migración de las empresas. “Venezuela tiene ahora una mayor presencia en la Opep”, dijo ( información completa)