Le Venezuela en voie de militarisation/ Venezuela en vías de militarización

Mais les dispositions les plus inquiétantes du texte concernent les attributions élargies du président de la République, les modifications apportées à l'architecture institutionnelle et la place envahissante prise par les militaires. Les nouvelles "forces armées bolivariennes" - un "corps essentiellement patriotique, populaire et anti-impérialiste" - sont renforcées par une "milice populaire" placée sous l'autorité directe du chef de l'Etat. Les réservistes s'intégreront aux milices. Les militaires pourront effectuer des missions dévolues normalement à la police. "Le président de la République pourra décréter des régions spéciales militaires à des fins stratégiques ou défensives dans toute portion du territoire", précise le projet (information complète)/ Pero las disposiciones más inquietantes del texto se refieren a las atribuciones ampliadas del Presidente de la República, a las modificaciones introducidas a la arquitectura institucional y al lugar avasallante tomado por los militares. Las nuevas "fuerzas armadas bolivarianas" - un "cuerpo esencialmente patriótico, popular y antimperialista" - son reforzadas por una "milicia popular" colocada bajo la autoridad directa del jefe del Estado. Los reservistas se integrarán a las milicias. Los militares podrán efectuar misiones atribuidas normalmente a la policía. "el Presidente de la República podrá decretar regiones especiales militares con fines estratégicos o defensivas en toda porción del territorio", precisa el proyecto

Venezuela coloca notas estructuradas por 200 mlns dlrs/ Venezuela to issue US$ 200mm Credit Link Notes

Venezuela llamó a una colocación de notas estructuradas por 200 millones de dólares para dar liquidez a un fondo estatal y tratar de bajar la presión sobre el cambio no oficial que impulsa los precios, dijeron el lunes fuentes oficiales y financieras ( información completa)/Venezuela is going to issue US$ 200 millions Credit Link Notes to give liquidity to a state found and to try to lower to the pressure on the nonofficial dollar who press the prices up, they said this Monday official and financial sources.

Venezuela ante el fin de la era republicana/Venezuela and the end of its republican era

Las nuevas reformas constitucionales presentadas por el presidente Hugo Chávez y ya aprobadas el pasado jueves en primera discusión por la Asamblea Nacional, podrían significar el fin del orden republicano en Venezuela como se conoce desde 1811 (información completa)/The new constitutional reforms presented by president Hugo Chávez and already approved the past Thursday in the first discussion by the National Assembly, could mean the end of the republican order in Venezuela as it is known since 1811

Iranian President to visit Venezuela/Presidente de Irán anuncia próxima visita a Venezuela

President of Iran Mahmud Ahmadinejad will visit Venezuela ending this month to lay along with his Venezuelan counterpart Hugo Chávez the foundation stone of a bilateral petrochemical complex, according to a press release from the Venezuelan Ministry of Foreign Affairs ( full information)/El presidente de Irán, Mahmud Ahmadinejad, visitará Venezuela a finales de septiembre para colocar, junto con el presidente Hugo Chávez Frías, la primera piedra de un complejo petroquímico binacional, así lo informó ayer luego de una entrevista con el ministro venezolano de Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Moros ( información completa)