Chavez likely to win end to term limits:pollsters/Chavez probablemente va ganar el referendum para eliminar límites al período presidencial:encuestas

Venezuela's leftist President Hugo Chavez is likely to win a referendum this year on scrapping term limits that would help clear a path for him to rule for decades, pollsters say ( full information)/ Presidente de Venezuela el izquierdista Hugo Chavez probablemente ganaár un referéndum este año que eliminaría los límites a los períodospresidenciales lo que ayudaría a facilitar para que él gobierne por décadas, según dicén las encuestas

Encuesta Interlaces.REFORMA CONSTITUCIONAL Traking Septiembre

Petroleos de Venezuela's 2006 Profit Falls to $5.45 Billion/PDVSA dice reduce utilidad neta 06 frente año previo

Petroleos de Venezuela SA's profit fell last year as the oil company, South America's largest, spent more on social programs. Net income fell 16 percent to $5.45 billion as sales rose 16 percent to $99.3 billion, the company said today in an e- mailed statement. The company spent $39.2 billion on social programs and taxes, more than in previous years, it said, without giving any figures. A statement by the company last year shows it spent $6.9 billion in 2005 on social programs ( full information)/La estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) reportó el sábado una utilidad neta de 5.452 millones de dólares en el 2006 frente a los 6.483 millones de dólares que ganó el año previo, en medio de un contexto de elevados precios del crudo. PDVSA, que obtuvo la mayoría accionaria en los negocios petroleros de la nación sudamericana tras finalizar un amplio plan de nacionalización, dijo que los ingresos totales fueron de 99.267 millones de dólares en el 2006 frente a los 85.730 millones de dólares del 2005 ( información completa)

PDVSA's Grave Has Been Dug/ La fosa de PDVSA está lista

It looks as though the absence of trained technical and management staff, the lack of planning and the politicization of the business, added to widespread corruption, will push PDVSA into bankruptcy sooner rather than later ( full information)/Parece como si la ausencia de personal técnico y de gerencia entrenados, la carencia de planeamiento y la politization del negocio, agregado a la extensa corrupción, empujarán PDVSA a una bancarrota más pronto tarde.

Businessman, ex-general head for Guatemala vote runoff/ Alvaro Colom obtiene el 27% de los votos y Otto Pérez Molina el 25%, hasta ahora.

A businessman who vows to tackle poverty and an ex-general who wants to get tough on thugs are both heading toward a runoff in Guatemala's presidential election, official returns showed Monday. With 76 percent of the votes counted, Alvaro Colom led the pack of candidates with 28 percent, followed by retired general Otto Perez Molina with 25 percent. Since neither obtained more than 50 percent, they go to a runoff vote, scheduled for November 4 ( full information)/El candidato izquierdista del partido Unidad Nacional de la Esperanza, Alvaro Colom, obtiene el 26,96% de los votos, mientras el conservador del Partido Patriota, Otto Pérez Molina, obtiene el 25,03%, según los resultados preliminares publicados por el Tribunal Supremo Electoral de Guatemala con el 61,51% de los votos escrutados ( información completa)

La educación bolivariana en 10 claves/ 10 key issues in bolivarian education

A cuentagotas ha anunciado el Ministerio de Educación (ME) los cambios que podrían implementarse el próximo año escolar. La inclusión y la calidad de la educación son sus promesas, aunque la propuesta ha generado incertidumbre en toda la comunidad educativa. ( información completa)/ Bit by bit the Ministry of Education (ME) has announced the changes that could be implemented next year. The inclusion and the quality of the education are their promises, although the proposal has generated uncertainty in all the educative community.

Oil Politics/ Política petrolera

It is doubtful that Argentina, the DR or Nicaragua would move so aggressively against private property if their energy needs were not being underwritten by Mr. Chávez. It is also foolish to think there is no political quid pro quo. The price Nicaraguans are paying is to cozy up to Iran; by making such a deal, Mr. Ortega is showing that he would readily sell the whole country down the river if it means that he can stay in power ( full information)/ Es dudoso que la Argentina, RD o Nicaragua se pudieran mover tan agresivamente contra cla propiedad privada si sus necesidades energéticas no fueran subscritas por el Sr. Chávez. Es también absurdo pensar que no hay quid pro quo político. El precio que están pagando los nicaragenses es acomodarse a Irán; al hacer tal acuerdo, el Sr. Ortega está demostrando que él vendería fácilmente el país entero si esto significa permanecer en el poder

Senator warns Govt: Keep eye on V'zuela/ Senadora advierte que el gobierno debe mantenerse vigilacia con Venezuela

An Independent Senator has advised that the Government should strengthen its external relationships and bring into being a Washington/Port of Spain/Brazil axis, in case of aggression from Venezuela in the hunt for oil and gas ( full information)/ Una senadora independiente aconseja que gobierno deber consolidar sus relaciones internacionales y crear un eje Washington/Puerto España/Brazil, en caso de una agresión venezolana en busca de petróleo y gas

Chavez, Morales Agree to Form Four Joint Ventures in Bolivia/Venezuela y Bolivia firman acuerdos empresas mixtas industriales

Venezuela and Bolivia signed agreements today to form iron mining, petrochemicals, cement and forestry joint-ventures in Bolivia, as the socialist allies deepen their economic and political ties( full information)/Venezuela y Bolivia firmaron el domingo cuatro cartas de intención para desarrollar proyectos conjuntos en las áreas de hierro, petroquímica, cemento y forestal en la nación más pobre de Sudamérica. Los acuerdos forman parte de un plan de integración regional impulsado por el presidente venezolano Hugo Chávez, denominado Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA). ( información completa)