Iran's Romance of Nicaragua/ El romance de Irán con Nicaragua

The Nicaragua-Iran embrace includes four significant events since Ortega took office as the democratically elected leader of his country last January. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad came to the Nicaraguan capital Managua to personally congratulate Ortega days after his Jan. 10 inauguration. Then Ortega borrowed a jet from Libyan leader Muammar Gaddafi to visit Iran in June. Two months later, Iran and Venezuela pledged $350 million to build a seaport near Monkey Point on Nicaragua's Caribbean coast. (Tehran has also been cultivating an alliance with oil-rich Venezuela's President Hugo Chavez.) And last Wednesday, the Nicaraguan foreign minister returned from Tehran, where he met with the foreign ministers of Syria, Cuba and Iran. There is now speculation that Nicaragua may support Tehran's bid for a seat in the U.N. Security council ( full information)/El acercamiento de Nicaragua e Irán incluye cuatro acontecimientos significativos luego que Ortega tomó el poder como líder democrático elegido de su país el pasado mes de enero. El Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad vino a Managua capital de Nicaragua para felicitar personalmente a Ortega días después de ascenso en enero 10. Entonces Ortega pidió prestado el jet del líder libio Muammar Gaddafi para visitar Irán en junio. Dos meses desués, Irán y Venezuela prometieron $350 millones para construir un puerto cerca de Punto Mono en la costa del Caribe nicaragüense. (Tehran también ha estado cultivando una alianza con presidente Hugo Chavez de Venezuela.) Y el miércoles pasado, el Ministro de Asuntos Exteriores nicaragüense volvió de Tehran, donde se reunió con los Ministros de Asuntos Exteriores de Siria, Cuba y Irán. Ahora hay especulación que Nicaragua puede apoyar la oferta de Tehran para un puesto en el Consejo de Seguridad en las NN.UU.

Dissenters voice in National Assembly objections to planned changes to the Constitution/ Opositores denuncian concentración de poder

Opposition parties' leaders Monday in the National Assembly branded as "inadequate" the way the proposed changes to the Constitution are being discussed at the Legislature, and stressed that the draft reforms "touch" the contents of the Constitution. Acción Democrática secretary general Henry Ramos Allup, Primero Justicia national coordinator Julio Borges, and Movimiento al Socialismo (MAS) leader Nicolás Sosa expressed their views about the changes to the Constitution advanced by President Hugo Chávez. They hoped to be given the opportunity to take the floor before a plenary session in the National Assembly to "discuss" with the pro-government deputies the issues about which they are concerned ( full information)/ Primero Justicia, AD y MAS temen amenazas contra la propiedad privada
En una sesión cerrada, a la que no tuvieron acceso los medios de comunicación, los representantes de Acción Democrática, Primero Justicia y Movimiento al Socialismo expresaron ante la Comisión Mixta del Parlamento sus críticas al proyecto de reforma constitucional. Aunque los dirigentes de la oposición solicitaron que se les permitiera a los periodistas presenciar la discusión, las autoridades de la Asamblea Nacional negaron esta posibilidad, arguyendo impedimentos "técnicos". A la salida de la reunión con los diputados, el coordinador de Primero Justicia, Julio Borges, insistió en exigir que la propuesta del mandatario Hugo Chávez sea votada por partes y no como un solo bloque ( información completa)

There will be troubles to renew the Venezuelan leadership/Reelección indefinida revela la fragilidad del proceso chavista

Academic, opposition and even pro-government sectors, such as ex Planning Vice-Minister Roland Denis Boulton, have refused the changes to the Constitution championed by President Hugo Chávez to be reelected as many times as he wishes ( full information)/La propuesta presidencial de reformar la Constitución para permitirle al jefe del Estado presentarse a la reelección tantas veces como desee ha sido rechazada por sectores académicos, opositores y hasta por algunos oficialistas, como el ex viceministro de Planificación, Roland Denis Boulton ( información completa)

Control militar de precios en Venezuela /Venezuela: Military control over prices

En una nueva y polémica medida, que confirma el avance de Venezuela hacia el "socialismo del siglo XXI", el presidente Hugo Chávez ordenó a efectivos de la reserva militar supervisar en las calles del país el cumplimiento de la lista de precios establecida por el gobierno para evitar aumentos en los importes de decenas de productos de primera necesidad ( información completa)/In a new and controversial measurement, that confirms the advance of Venezuela towards the "socialism of XXI century", president Hugo Chávez ordered he military reserve to supervise the streets of the country to ensure the fulfillment of the prices list settled down by the government to avoid increases in prices of tens of products of first necessity

Bolivian offers advice on dealing with Chavez/Boliviano ofrece consejo sobre como tratar a Chavez

Despite Venezuelan leader Hugo Chavez's reputation in some corners as a wild man handing out fistfuls of cash to force revolution, he is actually a methodical planner who prefers focus groups over violence to manipulate the masses, a former president of Bolivia said Monday in Houston ( full information)/A pesar de la reputación del venezolano Hugo Chavez en algunas partes como hombre salvaje que reparte puñados de efectivo para forzar la revolución, él es realmente un planificador metódico que prefiere centrarse sobre grupos dedicados a la violencia para manipular las masas, según dijo el ex-presidente de Bolivia en Houston

Congress' shift on trade/El ``efecto Chávez en Washington''

Wow! All of a sudden, it looks like the Democratic-controlled U.S. Congress will approve pending free-trade agreements with Peru, Panama and - who knows - perhaps even Colombia. If you ask me, Venezuela's narcissist-Leninist leader Hugo Chavez deserves the biggest credit for the congressional U-turn. ( full information)/ ¡Sorpresa! Contra casi todos los pronósticos, el Congreso de Estados Unidos -controlado por el Partido Demócrata- se está inclinando a aprobar los acuerdos de libre comercio con Perú, Panamá y a lo mejor incluso con Colombia. Si me preguntan a quién hay que agradecerle este giro de la mayoría demócrata, diría que habría que darle el crédito al presidente narcisista leninista de Venezuela, Hugo Chávez, y a su campaña por obtener un liderazgo político en la región.( Información completa)

"Obstructionists" could block WTO deal - USTR Schwab/ " Obstruccionestas" podrian bloquear acuerdo en OMC, dijo Schwab (EUA)

Chances for a world trade deal could slip away if countries refuse to negotiate on the basis of two draft texts unveiled in July, the top U.S. trade official said on Monday."There have been quite frankly some obstructionist members of the WTO who don't want the talks to succeed and who don't want to negotiate on the basis of these texts," Susan Schwab told reporters after an event to push for congressional approval of four pending free-trade agreements....Brazil, India, South Africa and other developing nations complained that proposed tariff cuts in the "non-agricultural market access," or NAMA, text were too onerous and inconsistent with development goals. Argentina and Venezuela went even further said they could not accept the draft text as a basis for talks ( full information)/La oportunidad para un acuerdo de comercio mundial podrían irse muy lejos si los países rechazan negociar en base a dos proyectos de texto presentados en julio, los ESTADOS UNIDOS, dijo el alto funcionario comercial este lunes."Han habido, siendo absolutamente franco, algunos miembros del obstructionist de la OMC que no quisieran que las negociaciones tengan éxito y que no desean negociar en base a estos textos, " dijo a los reporteros Susan Schwab de después de un evento en elCongreso hecho para empujar para la aprobación de cuatro nuevos acuerdos....Brazil, la India, Suráfrica y otros países en desarrollo se quejan de que los cortes de tarifa propuesta en "el acceso al mercadono-agricuoa ," o NAMA, en el texto era demasiado oneroso y contrario con metas del desarrollo. La Argentina y Venezuela iban incluso más allá al decir que ellos no podían aceptar el proyecto de texto como base para las negociaciones