The World's Sole Superpower in Fast Decline/El surgimiento de un mundo multipolar

Yet, with not even a decade of this century behind us, we are already witnessing the rise of a multipolar world in which new powers are challenging different aspects of American supremacy -- Russia and China in the forefront, with regional powers Venezuela and Iran forming the second rank. These emergent powers are primed to erode American hegemony, not confront it, singly or jointly.(full information)/Sin embargo, sin que haya pasado ni siquiera una década de este siglo, ya presenciamos el surgimiento de un mundo multipolar en el que nuevas potencias cuestionan diferentes aspectos de la supremacía estadounidense – Rusia y China - en la vanguardia, con potencias regionales como Venezuela e Irán en la segunda fila. Estas potencias emergentes están preparadas para erosionar la hegemonía estadounidense, no confrontarla, solas o en conjunto ( información completa)

Venezuela to Tie More Oil to China/Venezuela amarra más petróleo a China

Venezuela and China are strengthening their relationship through energy trade, announcing earlier this month a $10 billion project to develop the Faja del Orinoco region. According to energy-daily.com, this is part of a “continuing effort by Caracas to bolster ties between the two countries.”( full information)/Venezuela y China están consolidando su relación en el comercio de la energía, anunciando el mes anterior un proyecto $10 mil millones para desarrollar la Faja del Petrolífera del Orinoco. Según energy-daily.com, éste es parte de "un esfuerzo continuado de Caracas de alentar lazos entre los dos países."

Vatican concerned about Chávez' changes to syllabus / Cambios en la educación promovidos por el Gobierno preocupan al Vaticano

The changes to the syllabus Venezuelan President Hugo Chávez is championing to teach socialism in schools are igniting great concern in the Vatican, Friday said Pedro Freites, director of the Venezuelan College to Rome ( full information)/Los cambios que promueve el gobierno del presidente Hugo Chávez en la educación venezolana para enseñar el socialismo en las escuelas están generando preocupación en el Vaticano, informó hoy el rector del Colegio Venezolano en Roma, Pedro Fleites ( información completa)

Fujimori loses extradition fight and will now face human rights charges/Perú podrá por fin juzgar a Fujimori

THE former Peruvian president Alberto Fujimori has lost his battle to avoid extradition from Chile and is to be taken to Lima to face charges of human rights abuse and corruption dating from his 1990-2000 rule. In a surprise decision that contradicted an earlier ruling by one of its own judges and which cannot go to appeal, Chile's Supreme Court yesterday said it accepted most of the arguments made by Peruvian prosecutors who want to put Fujimori on trial ( full information)/«Estoy preparado física y mentalmente para afrontar esta situación». La frase, pronunciada ayer por Alberto Fujimori, resume el sentimiento del ex presidente tras serle comunicado, oficialmente, que el Tribunal Supremo de Chile había concedido su extradición a Perú. La deportación del ex jefe del Estado, sin precedentes en la historia, estaba prevista en 24 horas ( información completa)

"Venezuela will not crawl to join Mercosur"/"Venezuela no se arrastrará para entrar a Mercosur"

Upon his arrival, Chávez referred to the membership of Venezuela in the Common Market of the South (Mercosur) -which is pending for approval by the congresses of Brazil and Paraguay. "We have dignity. We will not crawl or beg anyone. If this cannot be approved, what can we possibly do?" the Venezuelan ruler told reporters, as quoted by AFP.( full information)/A su llegada, el presidente Chávez se refirió al ingreso de Venezuela al Mercosur, el cual aguarda por la aprobación de los congresos de Brasil y Paraguay. "Nosotros tenemos dignidad, no vamos a estar arrastrándonos, ni rogándole a nadie, si realmente no se puede aprobar eso, ¿qué le vamos a hacer?", declaró a la prensa, según AFP.( información completa)

Spain endorses draft constitutional changes in Venezuela /Moratinos ve legítima reforma Constitución de Chávez tras boicot de oposición

Spanish Minister of Foreign Affairs Miguel Ángel Moratinos endorsed the way Venezuelan President Hugo Chávez proposed his constitutional reform, branding the move as legitimate (full information)/El ministro de Asuntos Exteriores, Miguel Angel Moratinos, consideró hoy legítima la manera del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, de plantear una reforma constitucional, tras recordar que los partidos de la oposición renunciaron a estar en el Parlamento al boicotear las elecciones de diciembre de 2005 (información completa)

Opositores anticipan voto contra ingreso de Venezuela a Mercosur/ Opponents anticipate vote against Venezuela entrance to Mercosur

Voceros de los dos principales partidos opositores brasileños dijeron el viernes que votarán contra la aprobación del tratado de adhesión de Venezuela al Mercosur. Dirigentes del Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB) y del derechista partido Demócratas (DEM) indicaron que ese voto negativo es porque Venezuela "no llena requisitos" relativos a la vigencia de la democracia en un socio del bloque, integrado por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay ( full information)/Spokesmen of both main Brazilian opposition parties said this Friday, that they will vote against the approval of the treaty of adhesion of Venezuela to the Mercosur. Leaders of Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB) and of the rightist Democratic Party (DEM) indicated that this negative vote is because Venezuela "does not fill the requirements" relative to democratic performance as partner of the block, integrated by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay

The Cubans know where the $800,000 came from/Los cubanos saben de dónde provienen los $800.000

The most pressing question in the "suitcasegate" scandal is the source of funds of the US$800,000 seized by Argentinean customs officials. Was it narcotics proceeds? It might interest you to know that there is an organisation inside Venezuela who could answer that question today, and prove it with transcripts. Why? Because, they've been listening to all the relevant telephone conversations between Venezuela and Argentina, and reading all the e-mails between the parties. How can they do that? With the blessings of the Chavez government, of course. Now do you understand that when we say e-mail is not secure, we mean it ( full information)/La pregunta más relevante en el escándalo de la "maleta" es el origen de los USS800,000 confiscados por los funcionarios de aduana argentinos. ¿Eran ingresos del narcotráfico? Puede ser que le interese saber que hay una organización dentro de Venezuela que podría contestar a esa pregunta hoy, y dar pruebas con transcripciones. ¿Por qué? Porque, han estado escuchando todas las conversaciones de teléfono relevantes entre Venezuela y Argentina, y han estado leyendo todos los E-mail entre los partidos . ¿Cómo pueden hacer eso? Con las bendiciones del gobierno de Chavez, por supuesto. Ahora usted entiende que cuando decimos el E-mail no es seguro, nosotros lo aseguramos