Correa wins majority in Ecuador vote/Correa se impone batalla constituyente en Ecuador

Ecuadorean President Rafael Correa's party won an overwhelming majority of seats in Sunday's election for a national assembly to rewrite the constitution, four government ministers told Reuters. Official results have yet to be released but a 66-seat majority would allow left-winger Correa to control the assembly, which he says should dissolve the Congress and curb traditional political elites many blame for instability ( full information)/El presidente nacionalista de Ecuador, Rafael Correa, habría obtenido el domingo la mayoría de los 130 curules de una asamblea constituyente con la que pretende impulsar una revolución socialista en el primer exportador mundial de banano, según un sondeo y ministros. El movimiento político del carismático economista de 44 años, Alianza País, habría logrado una "abrumadora mayoría" dentro del ente que deberá escribir la vigésima Carta Magna de los 177 años de vida republicana, según confirmaron a Reuters cuatro influyentes funcionarios del Estado ( información completa)

Chavez et Ahmadinejad s'unissent contre Bush/ Chavez y Ahmadinejad se unen contra Bush

Producteurs de pétrole et antiaméricains, l'Iran et le Venezuela se rapprochent. Le président iranien se rend à Caracas pour la troisième fois en deux ans (information complète)/Productores de petróleo y antiamericanos, Irán y Venezuela se acercan. El Presidente iraní viaja a Caracas por tercera vez en dos años

¿Qué busca Irán en América Latina?/Beware Iran in Latin America

Al presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad le debe encantar el clima tropical: en los últimos doce meses, se ha pasado más tiempo en América Latina que el presidente norteamericano George W. Bush. La visita de Ahmadinejad a Venezuela y Bolivia la semana pasada fue su tercer viaje a la región desde septiembre del 2006. Comparativamente, Bush solo ha hecho una visita a la región en el mismo período ( información completa)/Iran's President Mahmoud Ahmadinejad must love the tropics. He has spent more time in Latin America than President Bush over the past 12 months, and is promising billions in economic aid to his friends in the region. Last week's visit by Ahmadinejad to Venezuela and Bolivia marked his third trip to the region since September 2006. By comparison, Bush has only made one visit to the region over the same period ( full information)

Israel mulls downgrading ties with Venezuela due to Iran alliance/Israel corta lazos con Chávez por su cercanía a Irán

Israel is considering downgrading its relations with Venezuela in light of the extremist anti-Israel line taken by the country's government under President Hugo Chavez. Israel is concerned about the growing alliance between Chavez and his Iranian counterpart, Mahmoud Ahmadinejad. A highly-placed source in Jerusalem says only preliminary talks have been held on the issue and no decision has been made. ( full information)/Tel Aviv estudia restringir sus relaciones con Caracas debido a posiciones que califica de anti-israelíes del presidente bolivariano, y al acercamiento de éste con su homólogo iraní, Mahmud Ahmadinejad ( información completa)

Who is Chavez? A strongman's foolishness, danger/¿Quién es Chavez?. La insentatez de un caudillo y un peligro

Loathe him or love him, strongman Hugo Chavez of Venezuela cannot be ignored. With Fidel Castro precariously clinging to life (or so his government claims), Mr. Chavez has emerged as the most disruptive — and strongly anti-U.S. — force in the Western hemisphere. And with skyrocketing oil revenues, he has ample money for mischief. ( full information)/ Detéstelo o ámelo, Hugo Chavez , el hombre-fuerte de Venezuela no puede ser ignorado. Con un Fidel Castro precario que se aferra a la vida (o al menos eso dice el gobierno), el Sr. Chavez ha emergido como la más desestabilizadora -- y anti-norteamericana -- fuerza en el hemisferio occidental. Y con los réditos del petróleo que se crecen súbitamente, él tiene mucho dinero para la travesura.

Afirman que Uribe negocia con Chávez entrega del Golfo de Venezuela / Uribe negotiates with a Chávez who is giving up the Gulf of Venezuela

"El gobierno colombiano de Uribe Vélez, y lo digo con dolor, solamente está teniendo ganancias porque ha logrado que Chávez ponga sobre la mesa de negociación la entrega del Golfo de Venezuela" ( información completa)/ "the Colombian government of Uribe Vélez, and I say this with regret, is only getting gains because it has obtained that Chávez puts on the negotiation table the giving up of the Gulf of Venezuela"

Human Rights Council president wants reform/Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU quiere reformas

Bush had complained during a speech before the UN Plenary Assembly on Tuesday that the Council focused too much attention on Israel and not enough on countries such as Cuba, Venezuela, North Korea and Iran. "I agree with him. The functioning of the Council must be constantly improved," Costea told Le Temps on Saturday. He added that the Council must examine the behaviour of all parties involved in complex disputes and not place just one state under the magnifying glass ( full information)/Hoy, el Presidente de la Comisión, Doru Costea, declara estar de acuerdo con las criticas que BUSH formuló de que la atención de ese consejo estaba centrada sobre ISRAEL y no sobre VENEZUELA, COREA DEL NORTE, CUBA E IRAN. Declaró hoy que está de acuerdo con el reclamo ( información completa)

Iran not forming anti-U.S. bloc with Bolivia, Venezuela/Diplomático iraní niega que exista bloque anti-EEUU con Bolivia y Venezuela

Iran is not forming an anti-U.S. group with Bolivia and Venezuela, said an Iranian senior diplomat on Saturday, according to reports reaching here from La Paz. "Nether Bolivia nor Iran nor Venezuela are forming blocs against anyone," Safar Ali Eslamian, Director of the Latin America Department of the Iranian Foreign Ministry, was quoted as saying by Bolivia's newspaper La Razon ( full information)/Irán, Venezuela y Bolivia no están formando un bloque contra Estados Unidos, afirmó este sábado el director del Departamento de Latinoamérica de la Cancillería iraní, Safar Ali Eslamian, uno de los responsables de coordinar los recientes acuerdos entre La Paz y Teherán. "Ni Bolivia, ni Irán, ni Venezuela estamos haciendo bloques contra nadie, nosotros decidimos vivir de diferente forma, no estamos contra ellos (EEUU)", afirmó Eslamian, citado por el matutino La Razón ( información completa)

Chávez se encamina a otra victoria/Chávez is going to another victory

Sería realmente muy sorprendente si Chávez no gana el referendo de la reforma constitucional, con una proporción muy parecida a la de diciembre de 2006, es decir, de 6 a 4"...¿Cómo es posible eso? Cuando limitas la encuesta a quienes están seguros de que van a votar y le agregas la capacidad de movilización de cada bando, el balance se rompe y Chávez gana.( información completa)/ It would be really very surprising if Chávez does not win the constitutional reform referendum, with a proportion very similar to the one of December of 2006, that is to say, 6 to 4"...How is that possible? When you limit the survey those who are convinced that they are going to vote and you add the capacity of mobilization of each side, the balance is broken and Chávez wins.
¿Pierde el referéndum constitucional?