US defense chief in Latin America under Chavez shadow/ Gates asegura que Chávez representa una amenaza a la prosperidad de Venezuela

US Defense Secretary Robert Gates arrived in Bogota Monday as part of a five-nation tour of Latin America, under the shadow of Venezuela's rearmament efforts and growing ties with Iran, Russia and China ( full information)/El Secretario de Defensa de Estados Unidos, Robert Gates, afirmó hoy en San Salvador que el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, representa "una amenaza" para la libertad y prosperidad económica de esa nación suramericana. "Yo creo que la principal amenaza representada por Chávez es para la propia libertad y prosperidad económica de Venezuela", expresó Gates, al ser consultado en una rueda de prensa si a Estados Unidos le preocupa que se puedan instalar gobiernos similares al de Chávez en América Latina ( información completa)

Riots in Colombia-Venezuela border/PANDEMONIO en la frontera

A conflict that erupted at the Colombia-Venezuela border in southwestern Táchira state as truckers refusing to pay toll on the Colombian side blocked passage between the two countries Monday spread to northwestern Zulia state ( full information)/El conflicto entre las autoridades colombianas y los transportistas por el cobro de peajes se agravó ayer, después que cooperativas wayúus de transporte bloquearon el paso en la línea fronteriza de Paraguachón, en el municipio Páez, ''apoyo a los transportistas del estado Táchira'' y exigencia de la eliminación de un nuevo punto de control del lado neogranadino (información completa)

Chavez's Billion-Dollar Snub of the U.S./Un millardo de dolares de Chávez para desairar a EE.UU.

Venezuela President Chavez is cutting a deal to ship oil to China, which will lessen profits—and dependence on the U.S..."Chavez would clearly have to lower the price of the crude," says Lucian Pugliaresi, who heads the Washington-based Energy Policy Research Foundation. "He would have to offer a discount of between $5 and $10 a barrel." ( full information)/Presidente Chavez de Venezuela está realizando un acuerdo para enviar petróleo a China, que disminuirá sus ganacias tanto como la dependencia de los E.E.U.U...."Chavez claramente tendrá que bajar el precio del petróleo crudo," dice Lucian Pugliaresi, quién dirigió la Fundación para de la Investigación de la Política Energética, basada en Washington. "El tendrá que ofrecer un descuento de entre $5 y $10 por barril."

Venezuela Rails at U.S. Despite Talks/ Venezuela arremete contra EE.UU. a pesar de conversaciones previas

A day after holding rare talks with a top U.S. envoy, Venezuela's foreign minister railed against the United States Tuesday for the "death and destruction" in Iraq and warned the world not to allow a similar war with Iran ( full information)/ Un día después de llevar a cabo extrañas negociaciones con un alto enviado de ESTADOS UNIDOS, el Ministro de Asuntos Exteriores de Venezuela aremetió contra los Estados Unidos este martes por la "muerte y la destrucción" en Iraq y advertió al mundo para evitar una guerra similar con Irán

Proyecto educativo en Venezuela preocupa al Vaticano/Educative project in Venezuela worries the Vatican

Los exabruptos de Hugo Chávez se disfrazan bajo el manto de la revolución bolivariana y su proyecto avanza de manera incontrolable ante la preocupación de los actores internacionales. Ahora le toca al Vaticano, donde el Papa Benedicto XVI ha mostrado su desazón ante el modelo de educación marxista, que el presidente venezolano ( información completa)/ The harsh remarks of Hugo Chávez are disguised under the bolivarian revolution and his project advances in uncontrollable way, and this have create concern among international actors. Now is Vatican's turn, where Pope Benedicto XVI has shown his disagreement to the model of Marxist education, of the Venezuelan president

Destruyendo Venezuela/Destroying Venezuela

Mientras Hugo Chávez construye su socialismo totalitario, los indicadores socioeconómicos de Venezuela bajan y bajan. En el Índice Mundial de Libertad Económica que elabora todos los años Fraser Institute, Venezuela ha caído 35 puestos en los últimos siete años...Venezuela también va hacia abajo en el ambiente de negocios. Según el Índice DoingBusiness (Hacer Negocios) publicado la semana pasada por la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial ( información completa)/ While Hugo Chávez constructs his totalitarian socialism, the socioeconomic indicators of Venezuela go lower and lower. In the World Index of Economic Freedom that elaborates Fraser Institute every year, Venezuela has fallen 35 positions in the last seven years... Venezuela also goes downwards in the atmosphere of businesses. According to the DoingBusiness Index published last week by the International Financial Corporation from the World Bank

Ecuador poll backs the Chávez route to reform/Critica prensa española triunfo de Correa en legislativas ecuatorianas

Voters in Ecuador appear to have backed an attempt to redesign the country along socialist lines, giving fresh impetus to the surge of Latin America's "pink tide" ( full information)/En un editorial titulado “Ecuador, por el mal camino”, el periódico El Mundo señaló que Correa, quien ha sido comparado con su homólogo venezolano Hugo Chávez, tendrá ahora vía libre para elaborar una nueva Constitución que será sometida a consulta en 2008 ( información completa)

Chavez warns against drinking too much Scotch/Gobierno definirá normas para racionalizar entrega de divisas

Hugo Chavez, the president of Venezuela, yesterday raised fresh uncertainty over lucrative Scotch whisky exports to the South American country, indicating that he is planning new curbs on the consumption of imported luxury goods ( full information)/"No podemos estar gastando las reservas internacionales para importar whisky, ¿qué país es ese pues y qué revolución es esta pues?, ¿la del whisky?, ¿la de los Hummer? No, esta es una revolución de verdad compadre, de verdad", sentenció Chávez ( información completa)

Exxon follows Shell in divesting from South America/ Exxon sigue el ejemplo de Shell y se desentiende de Suramerica

Following recent compensation disputes with the Venezuelan government, Exxon Mobil Corporation seems intent on leaving South America and selling its Argentine and Uruguayan units ( full information)/Después de la reciente disputa sobre compensación con el gobierno venezolano, Exxon Mobil Corporation parece atento en salir de Suramérica y vender sus empresas en Argentina y de Uruguayan

Venezuela's Bolivar Falls on Currency Control Fears/ Se dispara dólar del mercado permuta

Venezuela's bolivar fell to a record low in unregulated trading after President Hugo Chavez vowed to tighten restrictions on foreign exchange trading...The bolivar dropped 2 percent to 5,100 bolivars per U.S. dollar in unregulated currency exchange, from 5,000 on Sept. 28, traders said. Venezuela's currency has fallen 33 percent this year ( full information)/Los anuncios realizados por las autoridades de racionalizar la entrega de divisas así como el retraso en el anuncio de los resultados de la emisión del Bono Sur III afectaron el mercado permuta. El tipo de cambio que se cotiza en ese mercado alcanzó los 5.200 bolívares. Operadores dijeron que los señalamientos tanto del Presidente como de los miembros del gabinete de que se revisarán las asignaciones de dólares generaron inquietud ( información completa)