In Ecuador, a Vote for Democracy?/ Ecuador ¿un voto por la democracia?

In corruption-plagued Latin America, you have to try especially hard to be among the region's three most graft-ridden countries. But that's exactly how Ecuador started the 21st century, according to Transparency International. The nation owed much of that dubious distinction to its Congress, which is legendary in South America not only for financial scandals but for unabashed elitism and a virtually nonexistent legislative output ( full information)/En América latina región plagada de corrupción, hay que hacer un esfuerzo especial para estar entre los tres países más corruptos de la región . Pero asi es exactamente cómo Ecuador comenzó el siglo XXI, según transparencia internacional. La nación debe mucho de esa dudosa distinción a su Congreso, que es legendario en Suramérica no solamente por los escándalos financieros sino por su el elitismo y ucarencia de resultados legislativos

61,1% votaría No frente a 38,9% Sí/61,1% will vote No and 38,9% yes

Una mayoría del 61,1 por ciento de los venezolanos estarían decididos a votar en contra de la reforma constitucional, si ella permite mantener a Chávez continuadamente en el poder, limita la propiedad privada, elimina estados y municipios y traspasa al gobierno la educación de los niños. En ese mismo escenario, tan sólo el 38,9% estaría dispuesto a votar a favor de la reforma. ( información completa)/ A majority of the 61.1 percent of Venezuelans would be commited to vote against the constitutional reform, if it allows to keep to Chávez in the power, limits prived property, eliminates states and municipalities and transfers to the government the education of the children. By the same token, only 38.9% would vote in favor of the reform.

Venezuela President Hugo Chavez releases CD/Chávez lanza un CD con rancheras y música típica venezolana

VENEZUELAN President Hugo Chavez has released a CD of traditional folk music that features him singing, and which will be distributed free inside the country, presidential sources said ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, lanzó un CD titulado 'Canciones de siempre', que recoge algunas de las rancheras y música folklórica venezolana que ha interpretado él mismo en su programa dominical de radio y TV 'Aló, Presidente', indicaron sus colaboradores ( información completa)

Putin plan: more democratic?/¿Es el plan de Putin más democratico?

Not unlike Pakistan's Pervez Musharraf or Venezuela's Hugo Chávez, Russian president Vladimir Putin seems intent on extending his supreme power, even if his constitutional welcome is wearing thin ( full information)/Al igual que Pervez Musharraf de Paquistán o Hugo Chávez de Venezuela, el presidente ruso Vladimir Putin parece dirigirse a ampliar su poder, incluso la base constitucional sobre la cual se base sea delgada

Venezuela to supply 30 pct of Portugal oil needs/Venezuela se muestra dispuesta a asegurar el suministro energético a Europa

Venezuela will supply Portugal with 30 percent of its oil needs as part of a deal agreed on Tuesday between Venezuela and Portuguese oil firm Galp , Venezuelan Energy Minister Rafael Ramirez said. The deal opens the way for joint oil exploration between Galp and Venezuela's state oil company PDVSA ( full information)/PDVSA firmó hoy un acuerdo con la compañía lusa Galp Energía para cooperar en la explotación, producción y abastecimiento de petróleo en Venezuela, que prevé ampliar esta alianza para suministrar a largo plazo el 30 por ciento de las necesidades de petróleo de Portugal, es decir, unos 96.000 barriles diarios ( información completa)