Uribe and Chávez, an unlikely pair/ Uribe y Chávez, una pareja dispareja

Understanding international relations can sometimes be real easy. Take, for example, the case of Colombia's President Alvaro Uribe, who every day appears to be separating himself from the United States as he gets closer to Venezuela's Hugo Chávez ( full information)/ Las relaciones internacionale pueden a veces ser fáciles de entender. Tome, por ejemplo, el caso dle presidente Alvaro Uribe de Colombia, que cada día parece separarse de los Estados Unidos mientras que está más cercano a Hugo Chávez de Venezuela

Venezuela to boost Cuban oil/La refinería Cienfuegos, umbral del polo petroquímico cubano

Cuba and Venezuela have signed agreements aimed at strengthening their economic ties, particularly in the energy sector, where Caracas hopes to bolster Cuba's oil industry.
Venezuelan President Hugo Chavez met with Cuba's interim leader, Raul Castro, earlier this week to sign new accords, among them a pledge to reopen the doors of a long-dormant, Soviet-era oil refinery.Other oil agreements include improvements to Cuba’s oil tanker ports.
The deal augments a standing agreement between the two countries in which Venezuela sells oil to the energy- and cash-strapped Cuba at a heavily discounted price ( full information)/La refinería de petróleo 'Camilo Cienfuegos', ubicada en el centro-sur de Cuba, se vislumbra como el punto de arranque de un polo petroquímico de desarrollo en el territorio, con beneficio para América Latina. Esa industria de la provincia de Cienfuegos -256 kilómetros al este de La Habana-, fue preinaugurada la víspera por el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, quien visita la isla desde el sábado pasado. Paralizada desde hace 12 años debido al Período Especial (crisis económica) que afectó a todos los sectores en la ínsula, la instalación fue asumida por la Empresa Mixta cubano-venezolana PDV- CUPET S. A., como parte de los acuerdos energéticos promovidos por la Alternativa Bolivariana para Las Américas (Alba).( información completa)

Chavez remaking all Venezuela in socialist cast/ Chávez rehace Venezuela en molde socialista

Flush with petrodollars, socialist President Hugo Chavez is cruising toward a vast constitutional overhaul that will let him seek re-election indefinitely, and push Venezuela away from market economics ( full information)/Innundada con un chorro de petrodolares, presidente socialista Hugo Chavez está marchando hacia un reacondicionamiento constitucional extenso que lo deje buscar la reelección indefinidamente, y ponga a Venezuela lejos de la economía del mercado

Some Venezuela gas stations dry with refinery down/Venezuela reinicia unidades refinería El Palito

Long gasoline lines formed in western Venezuela over the weekend amid problems at a nearby refinery, a gasoline business official said on Wednesday, suggesting growing problems in the nation's oil industry ( full information)/La refinería venezolana El Palito, con capacidad de 135.000 barriles por día, informó el martes que inició el proceso de arranque de las unidades de conversión y tratamiento, luego de sufrir una falla eléctrica este mes que afectó sus operaciones. Responsables de la refinería tuvieron que paralizar a comienzos de octubre el craqueador catalítico y la unidad de alquilación por la falla, lo que provocó una jornada escasez de gasolina en la occidental ciudad de Barquisimeto ( información completa)

Corte IDH prohibió restringir el debido proceso en crisis/ IHRCCourt IDH prohibited to restrict due process in crisis

Ni en una tragedia natural ni en una revuelta social ni en un golpe de Estado, ni siquiera en una guerra, los derechos de los ciudadanos a recibir asistencia jurídica en cualquier juicio y/o investigación, a ser considerado inocente, a ser procesado por su tribunal natural y con base en leyes preexistentes, pueden ser restringidos y/o suspendidos por las autoridades.Así lo dictaminó la Corte Interamericana de Derechos Humanos en su opinión consultiva número 9, de fecha 6 de octubre de 1987 ( Información completa)/Neither in a natural tragedy nor in a social revolt nor in a coup d'etat, not even in a war, the rights of the citizens to receive legal attendance in any legal investigation, to be considered innocent, to be processed by his natural pears and on the preexisting laws, they can be restricted and/or suspended by the autoridades. This was stated by the Inter-American Court of Human rights in its 9 consultative opinion, date 6/10/87

As Venezuela congress mulls constitutional reforms, some say rights threatened/ En estados de excepción no se garantizará el debido proceso

President Hugo Chavez could be re-elected indefinitely and detain citizens without charges during national emergencies under constitutional reforms presented for debate before Venezuela's National Assembly on Tuesday. The congress, dominated by Chavez supporters, is considering 58 constitutional amendments and is expected to approve the final wording within two weeks before the reforms are put to a popular vote in December ( full information)/El derecho fundamental al debido proceso, es decir, a recibir asistencia jurídica ante cualquier investigación y/o juicio, a ser notificado de toda averiguación, a la presunción de inocencia, a ser procesado por sus jueces naturales y con base en leyes preexistentes, quedará suspendido cuando el presidente de la República decrete un estado de excepción ( información completa)